Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 25. 1-19 (WLCt)

1 kî-yihyê rîb bên ʾănāšîm wǝniggǝšû ʾel-hammišpāṭ ûšǝpāṭûm wǝhiṣdîqû ʾet-haṣṣaddîq wǝhiršîʿû ʾet-hārāšāʿ 2 wǝhāyâ ʾim-bin hakkôt hārāšāʿ wǝhippîlô haššōpēṭ wǝhikkāhû lǝpānāyw kǝdê rišʿātô bǝmispār 3 ʾarbāʿîm yakkennû lōʾ yōsîp pen-yōsîp lǝhakkōtô ʿal-ʾēllê makkâ rabbâ wǝniqlâ ʾāḥîkā lǝʿênêkā s 4 lōʾ-taḥsōm šôr bǝdîšô s 5 kî-yēšǝbû ʾaḥîm yaḥdāw ûmēt ʾaḥad mēhem ûbēn ʾên-lô lōʾ-tihyê ʾēšet-hammēt haḥûṣâ lǝʾîš zār yǝbāmāh yābōʾ ʿālêhā ûlǝqāḥāh lô lǝʾiššâ wǝyibbǝmāh 6 wǝhāyâ habbǝkôr ʾăšer tēlēd yāqûm ʿal-šēm ʾāḥîw hammēt wǝlōʾ-yimmāḥê šǝmô miyyiśrāʾēl 7 wǝʾim-lōʾ yaḥpōṣ hāʾîš lāqaḥat ʾet-yǝbimtô wǝʿālǝtâ yǝbimtô haššaʿrâ ʾel-hazzǝqēnîm wǝʾāmǝrâ mēʾên yǝbāmî lǝhāqîm lǝʾāḥîw šēm bǝyiśrāʾēl lōʾ ʾābâ yabbǝmî 8 wǝqārǝʾû-lô ziqnê-ʿîrô wǝdibbǝrû ʾēlāyw wǝʿāmad wǝʾāmar lōʾ ḥāpaṣtî lǝqaḥtāh 9 wǝniggǝšâ yǝbimtô ʾēlāyw lǝʿênê hazzǝqēnîm wǝḥālǝṣâ naʿălô mēʿal raglô wǝyārǝqâ bǝpānāyw wǝʿānǝtâ wǝʾāmǝrâ kākâ yēʿāśê lāʾîš ʾăšer lōʾ-yibnê ʾet-bêt ʾāḥîw Q n p 10 wǝniqrāʾ šǝmô bǝyiśrāʾēl bêt ḥălûṣ hannāʿal s 11 kî-yinnāṣû ʾănāšîm yaḥdāw ʾîš wǝʾāḥîw wǝqārǝbâ ʾēšet hāʾeḥād lǝhaṣṣîl ʾet-ʾîšāh miyyad makkēhû wǝšālǝḥâ yādāh wǝheḥĕzîqâ bimbūšׁāyw 12 wǝqaṣṣōtâ ʾet-kappāh lōʾ tāḥôs ʿênekā s 13 lōʾ-yihyê lǝkā bǝkîsǝkā ʾeben wāʾāben gǝdôlâ ûqǝṭannâ s 14 lōʾ-yihyê lǝkā bǝbêtǝkā ʾêpâ wǝʾêpâ gǝdôlâ ûqǝṭannâ 15 ʾeben šǝlēmâ wāṣedeq yihǝyê-lāk ʾêpâ šǝlēmâ wāṣedeq yihǝyê-lāk lǝmaʿan yaʾărîkû yāmêkā ʿal hāʾădāmâ ʾăšer-yhwh ʾĕlōhêkā nōtēn lāk 16 kî tôʿăbat yhwh ʾĕlōhêkā kol-ʿōśê ʾēllê kōl ʿōśê ʿāwel p

17 zākôr ʾēt ʾăšer-ʿāśâ lǝkā ʿămālēq badderek bǝṣēʾtǝkem mimmiṣrāyim 18 ʾăšer qārǝkā badderek wayǝzannēb bǝkā kol-hanneḥĕšālîm ʾaḥarêkā U wǝʾattâ ʿāyēp wǝyāgēaʿ wǝlōʾ yārēʾ ʾĕlōhîm 19 wǝhāyâ bǝhānîaḥ yhwh ʾĕlōhêkālǝkā mikkol-ʾōyǝbêkā missābîb bāʾāreṣ ʾăšer yhwh-ʾĕlōhêkā nōtēn lǝkā naḥălâ lǝrištāh timḥê ʾet-zēker ʿămālēq mittaḥat haššāmāyim lōʾ tiškāḥ p

  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward