Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 3. 1-29 (WLCt)

1 wannēpen wannaʿal derek habbāšān wayyēṣēʾ ʿôg melek-habbāšān liqrāʾtēnû hûʾ wǝkol-ʿammô lammilḥāmâ ʾedreʿî 2 wayyōʾmer yhwh ʾēlay ʾal-tîrāʾ ʾōtô kî bǝyādǝkā nātattî ʾōtô wǝʾet-kol-ʿammô wǝʾet-ʾarṣô wǝʿāśîtā lô kaʾăšer ʿāśîtā lǝsîḥōn melek hāʾĕmōrî ʾăšer yôšēb bǝḥešbôn 3 wayyittēn yhwh ʾĕlōhênû bǝyādēnû gam ʾet-ʿôg melek-habbāšān wǝʾet-kol-ʿammô wannakkēhû ʿad-biltî hišʾîr-lô śārîd 4 wannilkōd ʾet-kol-ʿārāyw bāʿēt hahiwʾ lōʾ hāyǝtâ qiryâ ʾăšer lōʾ-lāqaḥnû mēʾittām šiššîm ʿîr kol-ḥebel ʾargōb mamleket ʿôg babbāšān 5 kol-ʾēllê ʿārîm bǝṣūrôt ḥômâ gǝbōhâ dǝlātayim ûbǝrîaḥ lǝbad mēʿārê happǝrāzî harbê mǝʾōd 6 wannaḥărēm ʾôtām kaʾăšer ʿāśînû lǝsîḥōn melek ḥešbôn haḥărēm kol-ʿîr mǝtim hannāšîm wǝhaṭṭāp 7 wǝkol-habbǝhēmâ ûšǝlal heʿārîm bazzônû lānû 8 wanniqqaḥ bāʿēt hahiwʾ ʾet-hāʾāreṣ miyyad šǝnê malkê hāʾĕmōrî ʾăšer bǝʿēber hayyardēn minnaḥal ʾarnōn ʿad-har ḥermôn 9 ṣîdōnîm yiqrǝʾû lǝḥermôn śiryōn wǝhāʾĕmōrî yiqrǝʾû-lô śǝnîr 10 kōlʿārê hammîšōr wǝkol-haggilʿād wǝkol-habbāšān ʿad-salkâ wǝʾedreʿî ʿārê mamleket ʿôg babbāšān 11 kî raq-ʿôg melek habbāšān nišʾar miyyeter hārǝpāʾîm hinnê ʿarśô ʿereś barzel hălōh hiwʾ bǝrabbat bǝnê ʿammôn tēšaʿ ʾammôt ʾorkāh wǝʾarbaʿ ʾammôt roḥbāh bǝʾammat-ʾîš 12 wǝʾet-hāʾāreṣ hazzōʾt yārašnû bāʿēt hahiwʾ mēʿărōʿēr ʾăšer-ʿal-naḥal ʾarnōn waḥăṣî har-haggilʿād wǝʿārāyw nātattî lārūʾûbēnî U wǝlaggādî 13 wǝyeter haggilʿād wǝkol-habbāšān mamleket ʿôg nātattî laḥăṣî šēbeṭ hamǝnaššê kōl ḥebel hāʾargōb lǝkol-habbāšān hahûʾ yiqqārēʾ ʾereṣ rǝpāʾîm 14 yāʾîr ben-mǝnaššê lāqaḥ ʾet-kol-ḥebel ʾargōb ʿad-gǝbûl haggǝšûrî wǝhammaʿăkātî wayyiqrāʾ ʾōtām ʿal-šǝmô ʾet-habbāšān ḥawwōt yāʾîr ʿad hayyôm hazzê 15 ûlǝmākîr nātattî ʾet-haggilʿād 16 wǝlārūʾûbēnî U wǝlaggādî nātattî min-haggilʿād wǝʿad-naḥal ʾarnōn tôk hannaḥal ûgǝbūl wǝʿad yabbōq hannaḥal gǝbûl bǝnê ʿammôn 17 wǝhāʿărābâ wǝhayyardēn ûgǝbūl mikkinneret wǝʿad yām hāʿărābâ yām hammelaḥ taḥat ʾašdōt happisgâ mizrāḥâ 18 wāʾăṣaw ʾetkem bāʿēt hahiwʾ lēʾmōr yhwh ʾĕlōhêkem nātan lākem ʾet-hāʾāreṣ hazzōʾt lǝrištāh ḥălûṣîm taʿabrû lipnê ʾăḥêkem bǝnê-yiśrāʾēl kol-bǝnê-ḥāyil 19 raq nǝšêkem wǝṭappǝkem ûmiqnēkem yādaʿtî kî-miqnê rab lākem yēšǝbû bǝʿārêkem ʾăšer nātattî lākem 20 ʿad ʾăšer-yānîaḥ yhwhlaʾăḥêkem kākem wǝyārǝšû gam-hēm ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer yhwh ʾĕlōhêkem nōtēn lāhem bǝʿēber hayyardēn wǝšabtem ʾîš lîrūššātô ʾăšer nātattî lākem 21 wǝʾet-yǝhôšûaʿ ṣiwwêtî bāʿēt hahiwʾ lēʾmōr ʿênêkā hārōʾōt ʾēt kol-ʾăšer ʿāśâ yhwh ʾĕlōhêkem lišnê hammǝlākîm hāʾēllê kēn-yaʿăśê yhwh lǝkol-hammamlākôt ʾăšer ʾattâ ʿōbēr šāmmâ 22 lōʾ tǝîrāʾûm Q n v kî yhwh ʾĕlōhêkem hûʾ hannilḥām lākem s 23 wāʾetḥannan ʾel-yhwh bāʿēt hahiwʾ lēʾmōr 24 ʾădōnāy yhwh ʾattâ haḥillôtā lǝharʾôt ʾet-ʿabdǝkā ʾet-godlǝkā wǝʾet-yādǝkā haḥăzāqâ ʾăšer mî-ʾēl baššāmayim ûbāʾāreṣ ʾăšer-yaʿăśê kǝmaʿăśêkā wǝkigbûrōtekā 25 ʾeʿbǝrâ-nāʾ wǝʾerʾê ʾet-hāʾāreṣ haṭṭôbâ ʾăšer bǝʿēber hayyardēn hāhār haṭṭôb hazzê wǝhallǝbānôn 26 wayyitʿabbēr yhwh bî lǝmaʿankem wǝlōʾ šāmaʿ ʾēlāy wayyōʾmer yhwh ʾēlay rab-lāk ʾal-tôsep dabbēr ʾēlay ʿôd baddābār hazzê 27 ʿălêrōʾš happisgâ wǝśāʾ ʿênêkā yāmmâ wǝṣāpōnâ wǝtêmānâ ûmizrāḥâ ûrǝʾê bǝʿênêkā kî-lōʾ taʿăbōr ʾet-hayyardēn hazzê 28 wǝṣaw ʾet-yǝhôšūaʿ wǝḥazzǝqēhû wǝʾammǝṣēhû kî-hûʾ yaʿăbōr lipnê hāʿām hazzê wǝhûʾ yanḥîl ʾôtām ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer tirʾê 29 wannēšeb baggāyʾ mûl bêt pǝʿôr p

  • U. ↑ ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward