Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 29. 1-28 (WLCt)

1 * wayyiqrāʾ mōšê ʾel-kol-yiśrāʾēl wayyōʾmer ʾălēhem ʾattem rǝʾîtem ʾēt kol-ʾăšer ʿāśâ yhwh lǝʿênêkem bǝʾereṣ miṣrayim lǝparʿōh ûlǝkāl-ʿăbādāyw ûlǝkāl-ʾarṣô 2 * hammassôt haggǝdōlōt ʾăšer rāʾû ʿênêkā hāʾōtōt wǝhammōpǝtîm haggǝdōlîm hāhēm 3 * wǝlōʾ-nātan yhwh C lākem lēb lādaʿat wǝʿênayim lirʾôt wǝʾoznayim lišmōaʿ ʿad hayyôm hazzê 4 * wāʾôlēk ʾetkem ʾarbāʿîm šānâ bammidbār lōʾ-bālû śalmōtêkem mēʿălêkem wǝnaʿalkā lōʾ-bālǝtâ mēʿal raglekā 5 * leḥem lōʾ ʾăkaltem wǝyayin wǝšēkār lōʾ šǝtîtem lǝmaʿan tēdǝʿû kî ʾănî yhwh ʾĕlōhêkem 6 * wattābōʾû ʾel-hammāqôm hazzê wayyēṣēʾ sîḥōn melek-ḥešbôn wǝʿôg melek-habbāšān liqrāʾtēnû lammilḥāmâ wannakkēm 7 * wanniqqaḥ ʾet-ʾarṣām wannittǝnāh lǝnaḥălâ lārʾûbēnî wǝlaggādî wǝlaḥăṣî šēbeṭ hamǝnaššî 8 * ûšǝmartem ʾet-dibrê habbǝrît hazzōʾt waʿăśîtem ʾōtām lǝmaʿan taśkîlû ʾēt kol-ʾăšer taʿăśûn p

9 * ʾattem niṣṣābîm hayyôm kūllǝkem lipnê yhwh ʾĕlōhêkem rāʾšêkem šibṭêkem ziqnêkem wǝšōṭǝrêkem kōl ʾîš yiśrāʾēl 10 * ṭappǝkem nǝšêkem wǝgērǝkā ʾăšer bǝqereb maḥănêkā mēḥōṭēb ʿēṣêkā ʿad šōʾēb mêmêkā 11 * lǝʿābǝrǝkā bibrît yhwh ʾĕlōhêkā ûbǝʾālātô ʾăšer yhwh ʾĕlōhêkā kōrēt ʿimmǝkā hayyôm 12 * lǝmaʿan hāqîm-ʾōtǝkā hayyômlô lǝʿām wǝhûʾ yihǝyê-lǝkā lēʾlōhîm kaʾăšer dibber-lāk wǝkaʾăšer nišbaʿ laʾăbōtêkā lǝʾabrāhām lǝyiṣḥāq ûlǝyaʿăqōb 13 * wǝlōʾ ʾittǝkem lǝbaddǝkem ʾānōkî kōrēt ʾet-habbǝrît hazzōʾt wǝʾet-hāʾālâ hazzōʾt 14 * kî ʾet-ʾăšer yešnô pōh ʿimmānû ʿōmēd hayyôm lipnê yhwh ʾĕlōhênû wǝʾēt ʾăšer ʾênennû pōh ʿimmānû hayyôm 15 * kî-ʾattem yǝdaʿtem ʾēt ʾăšer-yāšabnû bǝʾereṣ miṣrāyim wǝʾēt ʾăšer-ʿābarnû bǝqereb haggôyim ʾăšer ʿăbartem 16 * wattirʾû ʾet-šiqqûṣêhem wǝʾēt gillūlêhem ʿēṣ wāʾeben kesep wǝzāhāb ʾăšer ʿimmāhem 17 * pen-yēš bākem ʾîš ʾô-ʾiššâ ʾô mišpāḥâ ʾô-šēbeṭ ʾăšer lǝbābô pōnê hayyôm mēʿim yhwh ʾĕlōhênû lāleket laʿăbōd ʾet-ʾĕlōhê haggôyim hāhēm pen-yēš bākem šōreš pōrê rōʾš wǝlaʿănâ 18 * wǝhāyâ bǝšāmǝʿô ʾet-dibrê hāʾālâ hazzōʾt wǝhitbārēk bilbābô lēʾmōr šālôm yihǝyê-lî kî bišrirût libbî ʾēlēk lǝmaʿan sǝpôt hārāwâ ʾet-haṣṣǝmēʾâ 19 * lōʾ-yōʾbê yhwh sǝlōaḥ lô kî ʾāz yeʿšan ʾap-yhwh wǝqinʾātô bāʾîš hahûʾ wǝrābǝṣâ bô kol-hāʾālâ hakkǝtûbâ bassēper hazzê ûmāḥâ yhwh ʾet-šǝmô mittaḥat haššāmāyim 20 * wǝhibdîlô yhwh lǝrāʿâ mikkōl šibṭê yiśrāʾēl kǝkōl ʾālôt habbǝrît hakkǝtûbâ bǝsēper hattôrâ hazzê 21 * wǝʾāmar haddôr hāʾaḥărôn bǝnêkem ʾăšer yāqûmû mēʾaḥărêkem wǝhannākǝrî ʾăšer yābōʾ mēʾereṣ rǝḥôqâ wǝrāʾû ʾet-makkôt hāʾāreṣ hahiwʾ wǝʾet-taḥălūʾêhā ʾăšer-ḥillâ yhwh bāh 22 * gāpǝrît wāmelaḥ śǝrēpâ kol-ʾarṣāh lōʾ tizzāraʿ wǝlōʾ taṣmiaḥ wǝlōʾ-yaʿălê bāh kol-ʿēśeb kǝmahpēkat sǝdōm waʿămōrâ ʾadmâ wṣbyymûṣǝbôyim ʾăšer hāpak yhwh bǝʾappô ûbaḥămātô 23 * wǝʾāmǝrû kol-haggôyim ʿal-mê ʿāśâ yhwh kākâ lāʾāreṣ hazzōʾt mê ḥŏrî hāʾap haggādôl hazzê 24 * wǝʾāmǝrû ʿal ʾăšer ʿāzǝbû ʾet-bǝrît yhwh ʾĕlōhê ʾăbōtām ʾăšer kārat ʿimmām bǝhôṣîʾô ʾōtām mēʾereṣ miṣrāyim 25 * wayyēlǝkû wayyaʿabdû ʾĕlōhîm ʾăḥērîm wayyišǝtaḥăwwû U lāhem ʾĕlōhîm ʾăšer lōʾ-yǝdāʿûm wǝlōʾ ḥālaq lāhem 26 * wayyiḥar-ʾap yhwh bāʾāreṣ hahiwʾ lǝhābîʾ ʿālêhā ʾet-kol-haqqǝlālâ hakkǝtûbâ bassēper hazzê 27 * wayyittǝšēm yhwh mēʿal ʾadmātām bǝʾap ûbǝḥēmâ ûbǝqeṣep gādôl wayyašlikēm ʾel-ʾereṣ ʾaḥeret kayyôm hazzê 28 * hannistārōt la-yhwh ʾĕlōhênû wǝhanniglōt lāׄnׄûׄ 4 ûׄlǝׄbāׄnêׄnׄûׄ 4 ʿad-ʿôlām laʿăśôt ʾet-kol-dibrê hattôrâ hazzōʾt s

  • 1.*. ↑ KJV:Deut.29.2
  • 2.*. ↑ KJV:Deut.29.3
  • 3.*. ↑ KJV:Deut.29.4
  • 3.C. ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
  • 4.*. ↑ KJV:Deut.29.5
  • 5.*. ↑ KJV:Deut.29.6
  • 6.*. ↑ KJV:Deut.29.7
  • 7.*. ↑ KJV:Deut.29.8
  • 8.*. ↑ KJV:Deut.29.9
  • 9.*. ↑ KJV:Deut.29.10
  • 10.*. ↑ KJV:Deut.29.11
  • 11.*. ↑ KJV:Deut.29.12
  • 12.*. ↑ KJV:Deut.29.13
  • 13.*. ↑ KJV:Deut.29.14
  • 14.*. ↑ KJV:Deut.29.15
  • 15.*. ↑ KJV:Deut.29.16
  • 16.*. ↑ KJV:Deut.29.17
  • 17.*. ↑ KJV:Deut.29.18
  • 18.*. ↑ KJV:Deut.29.19
  • 19.*. ↑ KJV:Deut.29.20
  • 20.*. ↑ KJV:Deut.29.21
  • 21.*. ↑ KJV:Deut.29.22
  • 22.*. ↑ KJV:Deut.29.23
  • 23.*. ↑ KJV:Deut.29.24
  • 24.*. ↑ KJV:Deut.29.25
  • 25.*. ↑ KJV:Deut.29.26
  • 25.U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • 26.*. ↑ KJV:Deut.29.27
  • 27.*. ↑ KJV:Deut.29.28
  • 28.*. ↑ KJV:Deut.29.29
  • 28.4. ↑ Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such marks in the text when they are above the line and a \u05c5 when they are below the line.
  • 28.4. ↑ Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such marks in the text when they are above the line and a \u05c5 when they are below the line.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward