Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 30. 1-20 (WLCt)

1 wǝhāyâ kî-yābōʾû ʿālêkā kol-haddǝbārîm hāʾēllê habbǝrākâ wǝhaqqǝlālâ ʾăšer nātattî lǝpānêkā wahăšēbōtā ʾel-lǝbābekā bǝkol-haggôyim ʾăšer hiddîḥăkā yhwh ʾĕlōhêkā šāmmâ 2 wǝšabtā ʿad-yhwh ʾĕlōhêkā wǝšāmaʿtā bǝqōlô kǝkōl ʾăšer-ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm ʾattâ ûbānêkā bǝkol-lǝbābǝkā ûbǝkol-napšekā 3 wǝšāb yhwh ʾĕlōhêkā ʾet-šǝbûtǝkā wǝriḥămekā wǝšāb wǝqibbeṣkā mikkol-hāʿammîm ʾăšer hĕpîṣǝkā yhwh ʾĕlōhêkā šāmmâ 4 ʾim-yihyê niddaḥăkā biqṣê haššāmāyim miššām yǝqabbeṣkā yhwh ʾĕlōhêkā ûmiššām yiqqāḥekā 5 wehĕbîʾăkā yhwh ʾĕlōhêkā ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-yārǝšû ʾăbōtêkā wîrištāh wǝhêṭibǝkā wǝhirbǝkā mēʾăbōtêkā 6 ûmāl yhwh ʾĕlōhêkā ʾet-lǝbābǝkā wǝʾet-lǝbab zarʿekā lǝʾahăbâ ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā bǝkol-lǝbābǝkā ûbǝkol-napšǝkā lǝmaʿan ḥayyêkā 7 wǝnātan yhwh ʾĕlōhêkā ʾēt kol-hāʾālôt hāʾēllê ʿal-ʾōyǝbêkā wǝʿal-śōnǝʾêkā ʾăšer rǝdāpûkā 8 wǝʾattâ tāšûb wǝšāmaʿtā bǝqôl yhwh wǝʿāśîtā ʾet-kol-miṣwōtāyw ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm 9 wǝhôtîrǝkā yhwh ʾĕlōhêkā bǝkōlmaʿăśê yādekā biprî biṭnǝkā ûbiprî bǝhemtǝkā ûbiprî ʾadmātǝkā lǝṭôbâ kîyāšûb yhwh lāśûś ʿālêkā lǝṭôb kaʾăšer-śāś ʿal-ʾăbōtêkā 10 kî tišmaʿ bǝqôl yhwh ʾĕlōhêkā lišmōr miṣwōtāyw wǝḥūqqōtāyw hakkǝtûbâ bǝsēper hattôrâ hazzê kî tāšûb ʾel-yhwh ʾĕlōhêkā bǝkol-lǝbābǝkā ûbǝkol-napšekā p

11 kî hammiṣwâ hazzōʾt ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm lōʾ-niplēʾt hiwʾ mimmǝkā wǝlōʾ rǝḥōqâ hiwʾ 12 lōʾ baššāmayim hiwʾ lēʾmōr mî yaʿălê-lānû haššāmaymâ wǝyiqqāḥehā lānû wǝyašmiʿēnû ʾōtāh wǝnaʿăśennâ 13 wǝlōʾ-mēʿēber layyām hiwʾ lēʾmōr mî yaʿăbār-lānû ʾel-ʿēber hayyām wǝyiqqāḥehā lānû wǝyašmiʿēnû ʾōtāh wǝnaʿăśennâ 14 kî-qārôb ʾēlêkā haddābār mǝʾōd bǝpîkā ûbilǝbābǝkā laʿăśōtô s 15 rǝʾê nātattî lǝpānêkā hayyôm ʾet-haḥayyîm wǝʾet-haṭṭôb wǝʾet-hammāwet wǝʾet-hārāʿ 16 ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm lǝʾahăbâ ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā lāleket bidrākāyw wǝlišmōr miṣwōtāyw wǝḥūqqōtāyw ûmišpāṭāyw wǝḥāyîtā wǝrābîtā ûbērakkā yhwh ʾĕlōhêkā bāʾāreṣ ʾăšer-ʾattâ bāʾ-šāmmâ lǝrištāh 17 wǝʾim-yipnê lǝbābǝkā wǝlōʾ tišmāʿ wǝniddaḥtā wǝhišǝtaḥăwîtā lēʾlōhîm ʾăḥērîm waʿăbadtām 18 higgadtî lākem hayyôm kî ʾābōd tōʾbēdûn lōʾ-taʾărîkūn yāmîm ʿal-hāʾădāmâ ʾăšer ʾattâ ʿōbēr ʾet-hayyardēn lābōʾ U šāmmâ lǝrištāh 19 haʿîdōtî bākem hayyôm ʾet-haššāmayim wǝʾet-hāʾāreṣ haḥayyîm wǝhammāwet nātattî lǝpānêkā habbǝrākâ wǝhaqqǝlālâ ûbāḥartā baḥayyîm lǝmaʿan tiḥyê ʾattâ wǝzarʿekā 20 lǝʾahăbâ ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā lišmōaʿ bǝqōlô ûlǝdābǝqâ-bô kî hûʾ ḥayyêkā wǝʾōrek yāmêkā lāšebet ʿal-hāʾădāmâ ʾăšer nišbaʿ yhwh laʾăbōtêkā lǝʾabrāhām lǝyiṣḥāq ûlǝyaʿăqōb lātēt lāhem p

  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward