Deuteronomy 28. 1-69 (WLCt)
1 wǝhāyâ ʾim -šāmôaʿ tišmaʿ bǝqôl yhwh ʾĕlōhêkā lišmōr laʿăśôt ʾet -kol -miṣwōtāyw ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm ûnǝtānǝkā yhwh ʾĕlōhêkā ʿelyôn ʿal kol -gôyê hāʾāreṣ
2 ûbāʾû ʿālêkā kol -habbǝrākôt hāʾēllê wǝhiśśîgūkā kî tišmaʿ bǝqôl yhwh ʾĕlōhêkā
3 bārûk ʾattâ bāʿîr ûbārûk ʾattâ baśśādê
4 bārûk pǝrî -biṭnǝkā ûpǝrî ʾadmātǝkā ûpǝrî bǝhemtekā šǝgar ʾălāpêkā wǝʿaštǝrôt ṣōʾnekā
5 bārûk ṭanʾăkā ûmišʾartekā
6 bārûk ʾattâ bǝbōʾekā ûbārûk ʾattâ bǝṣēʾtekā
7 yittēn yhwh ʾet -ʾōyǝbêkā haqqāmîm ʿālêkā niggāpîm lǝpānêkā bǝderek ʾeḥād yēṣǝʾû ʾēlêkā ûbǝšibʿâ dǝrākîm yānûsû lǝpānêkā
8 yǝṣaw yhwh ʾittǝkā ʾet -habbǝrākâ baʾăsāmêkā ûbǝkōl mišlaḥ yādekā ûbērakkā bāʾāreṣ ʾăšer -yhwh ʾĕlōhêkā nōtēn lāk
9 yǝqîmǝkā C c yhwh lô lǝʿam qādôš kaʾăšer nišǝbaʿ -lāk kî tišmōr ʾet -miṣwōt yhwh ʾĕlōhêkā wǝhālaktā bidrākāyw
10 wǝrāʾû kol -ʿammê hāʾāreṣ kî šēm yhwh niqrāʾ ʿālêkā wǝyārǝʾû mimmekkā
11 wǝhôtirǝkā yhwh lǝṭôbâ biprî biṭnǝkā ûbiprî bǝhamǝtǝkā ûbiprî ʾadmātekā ʿal hāʾădāmâ ʾăšer nišbaʿ yhwh laʾăbōtêkā lātet lāk
12 yiptaḥ yhwh lǝkā ʾet -ʾôṣārô haṭṭôb ʾet -haššāmayim lātēt mǝṭar -ʾarṣǝkā bǝʿittô ûlǝbārēk ʾēt kol -maʿăśê yādekā wǝhilwîtā gôyim rabbîm wǝʾattâ lōʾ tilwê
13 ûnǝtānǝkā yhwh lǝrōʾš wǝlōʾ lǝzānāb wǝhāyîtā raq lǝmaʿlâ wǝlōʾ tihyê lǝmāṭṭâ kî -tišmaʿ ʾel -miṣwōt yhwh ʾĕlōhêkā ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm lišmōr wǝlaʿăśôt
14 wǝlōʾ tāsûr mikkol -haddǝbārîm ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwê ʾetkem hayyôm yāmîn ûśǝmōʾwl lāleket ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm lǝʿābǝdām s
15 wǝhāyâ ʾim -lōʾ tišmaʿ bǝqôl yhwh ʾĕlōhêkā lišmōr laʿăśôt ʾet -kol -miṣwōtāyw wǝḥūqqōtāyw ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm ûbāʾû ʿālêkā kol -haqqǝlālôt hāʾēllê wǝhiśśîgûkā
16 ʾārûr ʾattâ bāʿîr wǝʾārûr ʾattâ baśśādê
17 ʾārûr ṭanʾăkā ûmišʾartekā
18 ʾārûr pǝrî -biṭnǝkā ûpǝrî ʾadmātekā šǝgar ʾălāpêkā wǝʿaštǝrôt ṣōʾnekā
19 ʾārûr ʾattâ bǝbōʾekā wǝʾārûr ʾattâ bǝṣēʾtekā
20 yǝšallaḥ yhwh bǝkā ʾet -hammǝʾērâ ʾet -hammǝhûmâ wǝʾet -hammigʿeret bǝkol -mišlaḥ yādǝkā ʾăšer taʿăśê ʿad hiššāmedkā wǝʿad -ʾăbādǝkā mahēr mippǝnê rōaʿ maʿălālêkā ʾăšer ʿăzabtānî
21 yadbēq yhwh bǝkā ʾet -haddāber ʿad kallōtô ʾōtǝkā mēʿal hāʾădāmâ ʾăšer -ʾattâ bāʾ -šāmmâ lǝrištāh
22 yakkǝkâ yhwh baššaḥepet ûbaqqaddaḥat ûbaddalleqet ûbaḥarḥūr ûbaḥereb ûbaššiddāpôn ûbayyērāqôn ûrǝdāpûkā ʿad ʾābǝdekā
23 wǝhāyû šāmêkā ʾăšer ʿal -rōʾšǝkā nǝḥōšet wǝhāʾāreṣ ʾăšer -taḥtêkā barzel
24 yittēn yhwh ʾet -mǝṭar ʾarṣǝkā ʾābāq wǝʿāpār min -haššāmayim yērēd ʿālêkā ʿad hiššāmǝdāk
25 yittenkā C yhwh niggāp lipnê ʾōyǝbêkā bǝderek ʾeḥād tēṣēʾ ʾēlāyw ûbǝšibʿâ dǝrākîm tānûs lǝpānāyw wǝhāyîtā lǝzaʿăwâ lǝkōl mamlǝkôt hāʾāreṣ
26 wǝhāyǝtâ niblātǝkā lǝmaʾăkāl lǝkol -ʿôp haššāmayim ûlǝbehĕmat hāʾāreṣ wǝʾên maḥărîd
27 yakkǝkâ yhwh bišḥîn miṣrayim wbʿplym ûbaṭṭǝḥōrîm ûbaggārāb ûbeḥāres ʾăšer lōʾ -tûkal lǝhērāpēʾ
28 yakkǝkâ yhwh bǝšiggāʿôn ûbǝʿiwwārôn ûbǝtimhôn lēbāb
29 wǝhāyîtā mǝmaššēš baṣṣohŏrayim kaʾăšer yǝmaššēš hāʿiwwēr bāʾăpēlâ wǝlōʾ taṣlîaḥ ʾet -dǝrākêkā wǝhāyîtā ʾak ʿāšûq wǝgāzûl kol -hayyāmîm wǝʾên môšîaʿ
30 ʾiššâ tǝʾārēś wǝʾîš ʾaḥēr yšglnh yiškābennâ bayit tibnê wǝlōʾ -tēšēb bô kerem tiṭṭaʿ wǝlōʾ tǝḥallǝlennû Q n p
31 šôrǝkā ṭābûaḥ lǝʿênêkā wǝlōʾ tōʾkal mimmennû ḥămōrǝkā gāzûl millǝpānêkā wǝlōʾ yāšûb lāk ṣōʾnǝkā nǝtūnôt lǝʾōyǝbêkā wǝʾên lǝkā môšîaʿ
32 bānêkā ûbǝnōtêkā nǝtūnîm lǝʿam ʾaḥēr wǝʿênêkā rōʾôt wǝkālôt ʾălêhem kol -hayyôm wǝʾên lǝʾēl yādekā
33 pǝrî ʾadmātǝkā wǝkol -yǝgîʿăkā yōʾkal ʿam ʾăšer lōʾ -yādāʿǝtā wǝhāyîtā raq ʿāšûq wǝrāṣûṣ kol -hayyāmîm
34 wǝhāyîtā mǝšūggāʿ mimmarʾê ʿênêkā ʾăšer tirʾê
35 yakkǝkâ yhwh bišḥîn rāʿ ʿal -habbirkayim wǝʿal -haššōqayim ʾăšer lōʾ -tûkal lǝhērāpēʾ mikkap raglǝkā wǝʿad qodqŏdekā
36 yôlēk yhwh ʾōtǝkā wǝʾet -malkǝkā ʾăšer tāqîm ʿālêkā ʾel -gôy ʾăšer lōʾ -yādaʿtā ʾattâ waʾăbōtêkā wǝʿābadtā šām ʾĕlōhîm ʾăḥērîm ʿēṣ wāʾāben
37 wǝhāyîtā lǝšammâ lǝmāšāl wǝlišnînâ bǝkōl hāʿammîm ʾăšer -yǝnahegkā yhwh šāmmâ
38 zeraʿ rab tôṣîʾ haśśādê ûmǝʿaṭ teʾĕsōp kî yaḥsǝlennû hāʾarbê
39 kǝrāmîm tiṭṭaʿ wǝʿābādǝtā wǝyayin lōʾ -tištê wǝlōʾ teʾĕgōr kî tōʾkǝlennû hattōlāʿat
40 zêtîm yihyû lǝkā bǝkol -gǝbûlekā wǝšemen lōʾ tāsûk kî yiššal zêtekā
41 bānîm ûbānôt tôlîd wǝlōʾ -yihyû lāk kî yēlǝkû baššebî
42 kol -ʿēṣǝkā ûpǝrî ʾadmātekā yǝyārēš haṣṣǝlāṣal
43 haggēr ʾăšer bǝqirbǝkā yaʿălê ʿālêkā maʿlâ māʿǝlâ wǝʾattâ tērēd maṭṭâ māṭṭâ
44 hûʾ yalwǝkā wǝʾattâ lōʾ talwennû hûʾ yihyê lǝrōʾš wǝʾattâ tihǝyê lǝzānāb
45 ûbāʾû ʿālêkā kol -haqqǝlālôt hāʾēllê ûrǝdāpûkā wǝhiśśîgûkā ʿad hiššāmǝdāk kî -lōʾ šāmaʿtā bǝqôl yhwh ʾĕlōhêkā lišmōr miṣwōtāyw wǝḥūqqōtāyw ʾăšer ṣiwwāk
46 wǝhāyû bǝkā lǝʾôt ûlǝmôpēt ûbǝzarʿăkā ʿad -ʿôlām
47 taḥat ʾăšer lōʾ -ʿābadtā ʾet -yhwh ʾĕlōhêkā bǝśimḥâ ûbǝṭûb lēbāb mērōb kōl
48 wǝʿābadtā ʾet -ʾōyǝbêkā ʾăšer yǝšallǝḥennû yhwh bāk bǝrāʿāb ûbǝṣāmāʾ ûbǝʿêrōm ûbǝḥōser kōl wǝnātan ʿōl barzel ʿal -ṣawwāʾrekā ʿad hišmîdô ʾōtāk
49 yiśśāʾ yhwh ʿālêkā gôy mērāḥôq miqṣê hāʾāreṣ kaʾăšer yidʾê hannāšer gôy ʾăšer lōʾ -tišmaʿ lǝšōnô
50 gôy ʿaz pānîm ʾăšer lōʾ -yiśśāʾ pānîm lǝzāqēn wǝnaʿar lōʾ yāḥōn
51 wǝʾākal pǝrî bǝhemtǝkā ûpǝrî -ʾadmātǝkā ʿad hiššāmǝdāk ʾăšer lōʾ -yašʾîr lǝkā dāgān tîrôš wǝyiṣhār šǝgar ʾălāpêkā wǝʿaštǝrōt ṣōʾnekā ʿad haʾăbîdô ʾōtāk
52 wǝhēṣar lǝkā bǝkol -šǝʿārêkā ʿad redet ḥōmōtêkā haggǝbōhôt wǝhabbǝṣūrôt ʾăšer ʾattâ bōṭēaḥ bāhēn bǝkol -ʾarṣekā wǝhēṣar lǝkā bǝkol -šǝʿārêkā bǝkol -ʾarṣǝkā ʾăšer nātan yhwh ʾĕlōhêkā lāk
53 wǝʾākaltā pǝrî -biṭnǝkā bǝśar bānêkā ûbǝnōtêkā ʾăšer nātan -lǝkā yhwh ʾĕlōhêkā bǝmāṣôr ûbǝmāṣôq ʾăšer -yāṣîq lǝkā ʾōyǝbekā
54 hāʾîš hārak bǝkā wǝheʿānōg mǝʾōd tēraʿ ʿênô bǝʾāḥîw ûbǝʾēšet ḥêqô ûbǝyeter bānāyw ʾăšer yôtîr
55 mittēt lǝʾaḥad mēhem mibbǝśar bānāyw ʾăšer yōʾkēl mibbǝlî hišʾîr -lô kōl bǝmāṣôr ûbǝmāṣôq ʾăšer yāṣîq lǝkā ʾōyibkā bǝkol -šǝʿārêkā
56 hārakkâ bǝkā wǝhāʿănūggâ ʾăšer lōʾ -nissǝtâ kap -raglāh haṣṣēg ʿal -hāʾāreṣ mēhitʿannēg ûmērōk tēraʿ ʿênāh bǝʾîš ḥêqāh ûbibnāh ûbǝbittāh
57 ûbǝšilyātāh hayyôṣēt mibbên raglêhā ûbǝbānêhā ʾăšer tēlēd kî -tōʾkǝlēm bǝḥōser -kōl bassāter bǝmāṣôr ûbǝmāṣôq ʾăšer yāṣîq lǝkā ʾōyibkā bišʿārêkā
58 ʾim -lōʾ tišmōr laʿăśôt ʾet -kol -dibrê hattôrâ hazzōʾt hakkǝtûbîm bassēper hazzê lǝyirʾâ ʾet -haššēm hannikbād wǝhannôrāʾ hazzê ʾēt yhwh ʾĕlōhêkā
59 wǝhiplāʾ yhwh ʾet -makkōtǝkā wǝʾēt makkôt zarʿekā makkôt gǝdōlôt wǝneʾĕmānôt woḥŏlāyim rāʿîm wǝneʾĕmānîm
60 wǝhēšîb bǝkā ʾēt kol -madwê miṣrayim ʾăšer yāgōrǝtā mippǝnêhem wǝdābǝqû bāk
61 gam kol -ḥŏlî wǝkol -makkâ ʾăšer lōʾ kātûb bǝsēper hattôrâ hazzōʾt yaʿlēm yhwh ʿālêkā ʿad hiššāmǝdāk
62 wǝnišʾartem bimtê mǝʿāṭ taḥat ʾăšer hĕyîtem kǝkôkǝbê haššāmayim lārōb kî -lōʾ šāmaʿtā bǝqôl yhwh ʾĕlōhêkā
63 wǝhāyâ kaʾăšer -śāś yhwh ʿălêkem lǝhêṭîb ʾetkem ûlǝharbôt ʾetkem kēn yāśîś yhwh ʿălêkem lǝhaʾăbîd ʾetkem ûlǝhašmîd ʾetkem wǝnissaḥtem mēʿal hāʾădāmâ ʾăšer -ʾattâ bāʾ -šāmmâ lǝrištāh
64 wehĕpîṣǝkā yhwh bǝkol -hāʿammîm miqṣê hāʾāreṣ wǝʿad -qǝṣê hāʾāreṣ wǝʿābadtā šām ʾĕlōhîm ʾăḥērîm ʾăšer lōʾ -yādaʿtā ʾattâ waʾăbōtêkā ʿēṣ wāʾāben
65 ûbaggôyim hāhēm lōʾ targîaʿ wǝlōʾ -yihyê mānôaḥ lǝkap -raglekā wǝnātan yhwh lǝkā šām lēb raggāz wǝkilyôn ʿênayim wǝdaʾăbôn nāpeš
66 wǝhāyû ḥayyêkā tǝlūʾîm lǝkā minneged ûpāḥadtā laylâ wǝyômām wǝlōʾ taʾămîn bǝḥayyêkā
67 babbōqer tōʾmar mî -yittēn ʿereb ûbāʿereb tōʾmar mî -yittēn bōqer mippaḥad lǝbābǝkā ʾăšer tipḥād ûmimmarʾê ʿênêkā ʾăšer tirʾê
68 wehĕšîbǝkā C yhwh miṣrayim boʾŏniyyôt badderek ʾăšer ʾāmartî lǝkā lōʾ -tōsîp ʿôd lirʾōtāh wǝhitmakkartem šām lǝʾōyǝbêkā laʿăbādîm wǝlišpāḥôt wǝʾên qōnê s
69 * ʾēllê dibrê habbǝrît ʾăšer -ṣiwwâ yhwh ʾet -mōšê likrōt ʾet -bǝnê yiśrāʾēl bǝʾereṣ môʾāb millǝbad habbǝrît ʾăšer -kārat ʾittām bǝḥōrēb p
- C. ↑ ↑ ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
- c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
- Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
- n. ↑ Marks an anomalous form.
- p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
- *. ↑ KJV:Deut.29.1
content_copy
verset copié