Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 5. 1-33 (WLCt)

N° de versets Notes Strongs visibility format_list_numbered

¹wayyiqrāʾ mōšê ʾel-kol-yiśrāʾēl wayyōʾmer ʾălēhem šǝmaʿ yiśrāʾēl ʾet-haḥūqqîm wǝʾet-hammišpāṭîm ʾăšer ʾānōkî dōbēr bǝʾoznêkem hayyôm ûlǝmadtem ʾōtām ûšǝmartem laʿăśōtām ²yhwh ʾĕlōhênû kārat ʿimmānû bǝrît bǝḥōrēb ³lōʾ ʾet-ʾăbōtênû kārat yhwh ʾet-habbǝrît hazzōʾt kî ʾittānû ʾănaḥnû ʾēllê pōh hayyôm kūllānû ḥayyîm ⁴pānîmbǝpānîm dibber yhwh ʿimmākem bāhār mittôk hāʾēš ⁵ʾānōkî ʿōmēd bên-yhwh ûbênêkem bāʿēt hahiwʾ lǝhaggîd lākem ʾet-dǝbar yhwh kî yǝrēʾtem mippǝnê hāʾēš wǝlōʾ-ʿălîtem bāhār lēʾmōr s ⁶ʾānōkî yhwh ʾĕlōhêkā ʾăšer hôṣēʾtîkā mēʾereṣ miṣrayim mibbêt** ʿăbādîm**׃ ⁷lōʾ-yihyê lǝkā** ʾĕlōhîm** ʾăḥērîm** ʿal-pānāya**׃ ⁸lōʾ-taʿăśê lǝkā** pesel** kol-tǝmûnâ** ʾăšer** baššāmayim** mimmaʿal** waʾăšer** bāʾāreṣ** mittāḥat** waʾăšer bammayim** mittaḥat** lāʾāreṣ**׃ ⁹lōʾ-tištaḥăwê** lāhem** wǝlōʾ tāʿābǝdēm** kî ʾānōkî yhwh ʾĕlōhêkā ʾēl qannāʾ pōqēd ʿăwōn ʾābôt ʿal-bānîm wǝʿal-šillēšîm wǝʿal-ribbēʿîm lǝśōnǝʾāy**׃ ¹⁰wǝʿōśê** ḥesed** laʾălāpîm** lǝʾōhăbay ûlǝšōmǝrê mṣwtwmiṣwōtāy׃ ס ¹¹lōʾ tiśśāʾ ʾet-šēm-yhwh ʾĕlōhêkā laššāwʾ kî lōʾ yǝnaqqê yhwh ʾēt ʾăšer-yiśśāʾ ʾet-šǝmô laššāwʾ s ¹²šāmôr** ʾet-yôm** hašabbāt** Q n p lǝqaddǝšô** kaʾăšer ṣiwwǝkā** yhwh** ʾĕlōhêkā**׃ U ¹³šēšet** yāmîm** taʿăbōd** wǝʿāśîtā** kol**־mǝlaʾktekā**׃ ¹⁴wǝyôm haššǝbîʿî** šabbāt** la-yhwh** ʾĕlōhêkā** lōʾ taʿăśê kol-mǝlāʾkâ ʾattâ ûbinkā-ûbittekā wǝʿabdǝkā-waʾămātekā wǝšôrǝkā waḥămōrǝkā wǝkol-bǝhemtekā wǝgērǝkā ʾăšer bišʿārêkā lǝmaʿan yānûaḥ ʿabdǝkā waʾămātǝkā kāmôkā**׃ ¹⁵wǝzākartā** kî-ʿebed** hāyîtā** ׀ bǝʾereṣ miṣrayim** wayyōṣiʾăkā** yhwh** ʾĕlōhêkā** miššām** bǝyād** ḥăzāqâ** ûbizrōaʿ nǝṭûyâ** ʿal-kēn ṣiwwǝkā yhwh ʾĕlōhêkā laʿăśôt ʾet-yôm hašabbātQ n p ס ¹⁶kabbēd ʾet-ʾābîkā wǝʾet-ʾimmekā kaʾăšer ṣiwwǝkā yhwh ʾĕlōhêkā lǝmaʿanyaʾărîkūn yāmêkā ûlǝmaʿan yîṭab lāk ʿal hāʾădāmâ ʾăšer-yhwh ʾĕlōhêkā nōtēn lāk s ¹⁷lōʾ** tirṣāḥ**׃ ס ¹⁸wǝlōʾ** tinʾāp**׃ ס ¹⁹wǝlōʾ** tignōb**׃ ס ²⁰wǝlōʾ-taʿănê bǝrēʿăkā ʿēd šāwʾ s ²¹wǝlōʾ taḥmōd ʾēšet rēʿekāswǝlōʾ titʾawwê bêt rēʿekā śādēhû wǝʿabdô waʾămātô šôrô waḥămōrô wǝkōl ʾăšer lǝrēʿekā s ²²ʾet-haddǝbārîm hāʾēllê dibber yhwh ʾel-kol-qǝhalǝkem bāhār mittôk hāʾēš heʿānān wǝhāʿărāpel qôl gādôl wǝlōʾ yāsāp wayyiktǝbēm ʿal-šǝnê lūḥōt ʾăbānîm wayyittǝnēm ʾēlāy ²³wayǝhî kǝšāmǝʿăkem ʾet-haqqôl mittôk haḥōšek wǝhāhār bōʿēr bāʾēš wattiqrǝbûn ʾēlay kol-rāʾšê šibṭêkem wǝziqnêkem ²⁴wattōʾmǝrû hēn herʾānû yhwh ʾĕlōhênû ʾet-kǝbōdô wǝʾet-godlô wǝʾet-qōlô šāmaʿnû mittôk hāʾēš hayyôm hazzê rāʾînû kî-yǝdabbēr ʾĕlōhîm ʾet-hāʾādām wāḥāy ²⁵wǝʿattâ lāmmâ nāmût kî tōʾkǝlēnû hāʾēš haggǝdōlâ hazzōʾt ʾim-yōsǝpîmʾănaḥnû lišmōaʿ ʾet-qôl yhwh ʾĕlōhênû ʿôd wāmātǝnû ²⁶kî mî kol-bāśār ʾăšer šāmaʿ qôl ʾĕlōhîm ḥayyîm mǝdabbēr mittôk-hāʾēš kāmōnû wayyeḥî ²⁷qǝrab ʾattâ ûšămāʿ ʾēt kol-ʾăšer yōʾmar yhwh ʾĕlōhênû wǝʾattǝdabbēr ʾēlênû ʾēt kol-ʾăšer yǝdabbēr yhwh ʾĕlōhênû ʾēlêkā wǝšāmaʿnû wǝʿāśînû ²⁸wayyišmaʿ yhwh ʾet-qôl dibrêkem bǝdabberkem ʾēlāy wayyōʾmer yhwh ʾēlay šāmaʿtî ʾet-qôl dibrê hāʿām hazzê ʾăšer dibbǝrû ʾēlêkā hêṭîbû kol-ʾăšer dibbērû ²⁹mî-yittēn wǝhāyâ lǝbābām zê lāhem lǝyirʾâ ʾōtî wǝlišmōr ʾet-kol-miṣwōtay kol-hayyāmîm lǝmaʿan yîṭab lāhem wǝlibnêhem lǝʿōlām ³⁰lēk ʾĕmōr lāhem šûbû lākem lǝʾohŏlêkem ³¹wǝʾattâ pōh ʿămōd ʿimmādî waʾădabbǝrâ ʾēlêkā ʾēt kol-hammiṣwâ wǝhaḥūqqîm wǝhammišpāṭîm ʾăšer tǝlammǝdēm wǝʿāśû bāʾāreṣ ʾăšer ʾānōkî nōtēn lāhem lǝrištāh ³²ûšǝmartem laʿăśôt kaʾăšer ṣiwwâ yhwh ʾĕlōhêkem ʾetkem lōʾ tāsūrû yāmîn ûśǝmōʾl ³³bǝkol-hadderek ʾăšer ṣiwwâ yhwh ʾĕlōhêkem ʾetkem tēlēkû lǝmaʿan tiḥǝyûn wǝṭôb lākem wǝhaʾăraktem yāmîm bāʾāreṣ ʾăšer tîrāšûn

6.**. ↑ מִ/בֵּ֣ית
6.**. ↑ עֲבָדִ֑ים
7.**. ↑ לֹ֣א יִהְיֶה־לְ/ךָ֩
7.**. ↑ אֱלֹהִ֨ים
7.**. ↑ אֲחֵרִ֜ים
7.**. ↑ פָּנָ֗/יַ
8.**. ↑ לֹ֣א תַעֲשֶׂה־לְ/ךָ֣
8.**. ↑ פֶ֣סֶל׀
8.**. ↑ תְּמוּנָ֡ה
8.**. ↑ אֲשֶׁ֣ר
8.**. ↑ בַּ/שָּׁמַ֣יִם׀
8.**. ↑ מִ/מַּ֡עַל
8.**. ↑ וַ/אֲשֶׁר֩
8.**. ↑ בָּ/אָ֨רֶץ
8.**. ↑ מִ/תָּ֜חַת
8.**. ↑ בַּ/מַּ֣יִם׀
8.**. ↑ מִ/תַּ֣חַת
8.**. ↑ לָ/אָ֗רֶץ
9.**. ↑ תִשְׁתַּחֲוֶ֣ה
9.**. ↑ לָ/הֶם֮
9.**. ↑ תָעָבְדֵ/ם֒
9.**. ↑ לְ/שֹׂנְאָ֑/י
10.**. ↑ וְ/עֹ֤שֶׂה
10.**. ↑ חֶ֨סֶד֙
10.**. ↑ לַֽ/אֲלָפִ֔ים
12.**. ↑ שָׁמ֣וֹר
12.**. ↑ יוֹם֩
12.**. ↑ הַ/שַׁבָּ֨ת
12.Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
12.n. ↑ Marks an anomalous form.
12.p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
12.**. ↑ לְ/קַדְּשׁ֜/וֹ
12.**. ↑ צִוְּ/ךָ֣׀
12.**. ↑ יְהוָ֣ה
12.**. ↑ אֱלֹהֶ֗י/ךָ
12.U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
13.**. ↑ שֵׁ֣שֶׁת
13.**. ↑ יָמִ֣ים
13.**. ↑ תַּֽעֲבֹד֮
13.**. ↑ וְ/עָשִׂ֣יתָ
13.**. ↑ כָֿל
13.**. ↑ מְלַאכְתֶּ/ךָ֒
14.**. ↑ הַ/שְּׁבִיעִ֜י
14.**. ↑ שַׁבָּ֣ת׀
14.**. ↑ לַ/יהוָ֖ה
14.**. ↑ אֱלֹהֶ֗י/ךָ
14.**. ↑ כָּמ֑וֹ/ךָ
15.**. ↑ וְ/זָכַרְתָּ֞
15.**. ↑ עֶ֥בֶד
15.**. ↑ הָיִ֣יתָ׀
15.**. ↑ מִצְרַ֗יִם
15.**. ↑ וַ/יֹּצִאֲ/ךָ֩
15.**. ↑ יְהוָ֨ה
15.**. ↑ אֱלֹהֶ֤י/ךָ
15.**. ↑ מִ/שָּׁם֙
15.**. ↑ בְּ/יָ֤ד
15.**. ↑ חֲזָקָה֙
15.**. ↑ נְטוּיָ֔ה
15.Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
15.n. ↑ Marks an anomalous form.
15.p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
17.**. ↑ לֹ֥א
17.**. ↑ תִֿרְצָ֖ח
18.**. ↑ וְ/לֹ֣א
18.**. ↑ תִֿנְאָ֑ף
19.**. ↑ וְ/לֹ֣א
19.**. ↑ תִֿגְנֹ֔ב

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward

content_copy verset copié