Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 24. 1-22 (WLCt)

1 kî-yiqqaḥ ʾîš ʾiššâ ûbǝʿālāh wǝhāyâ ʾim-lōʾ timṣāʾ-ḥēn bǝʿênāyw kî-māṣāʾ bāh ʿerwat dābār wǝkātab lāh sēper kǝrîtūt wǝnātan bǝyādāh wǝšillǝḥāh mibbêtô 2 wǝyāṣǝʾâ mibbêtô wǝhālǝkâ wǝhāyǝtâ lǝʾîš-ʾaḥēr 3 ûśǝnēʾāh hāʾîš hāʾaḥărôn wǝkātab lāh sēper kǝrîtūt wǝnātan bǝyādāh wǝšillǝḥāh mibbêtô ʾô kî yāmût hāʾîš hāʾaḥărôn ʾăšer-lǝqāḥāh lô lǝʾiššâ 4 lōʾ-yûkal baʿlāh hāriʾšôn ʾăšer-šillǝḥāh lāšûb lǝqaḥtāh lihyôt lô lǝʾiššâ ʾaḥărê ʾăšer hūṭṭammāʾâ kî-tôʿēbâ hiwʾ lipnê yhwh wǝlōʾ taḥăṭîʾ ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer yhwh ʾĕlōhêkā nōtēn lǝkā naḥălâ s 5 kî-yiqqaḥ ʾîš ʾiššâ ḥădāšâ lōʾ yēṣēʾ baṣṣābāʾ wǝlōʾ-yaʿăbōr ʿālāyw lǝkol-dābār nāqî yihyê lǝbêtô šānâ ʾeḥāt wǝśimmaḥ ʾet-ʾištô ʾăšer-lāqāḥ s 6 lōʾ-yaḥăbōl rēḥayim wārākeb kî-nepeš hûʾ ḥōbēl s 7 kî-yimmāṣēʾ ʾîš gōnēb nepeš mēʾeḥāyw mibbǝnê yiśrāʾēl wǝhitʿammer-bô ûmǝkārô ûmēt haggannāb hahûʾ ûbiʿartā hārāʿ miqqirbekā 8 hiššāmer bǝnegaʿ-haṣṣāraʿat lišmōr mǝʾōd wǝlaʿăśôt kǝkōl ʾăšer-yôrû ʾetkem hakkōhănîm halǝwiyyim kaʾăšer ṣiwwîtim tišmǝrû laʿăśôt s 9 zākôr ʾēt ʾăšer-ʿāśâ yhwh ʾĕlōhêkā lǝmiryām badderek bǝṣēʾtǝkem mimmiṣrāyim s 10 kî-taššê bǝrēʿăkā U maššaʾt mǝʾûmâ lōʾ-tābōʾ ʾel-bêtô laʿăbōṭ ʿăbōṭô 11 baḥûṣ taʿămōd wǝhāʾîš ʾăšer ʾattâ nōšê bô yôṣîʾ ʾēlêkā ʾet-haʿăbôṭ haḥûṣâ 12 wǝʾim-ʾîš ʿānî hûʾ lōʾ tiškab baʿăbōṭô 13 hāšēb tāšîb lô ʾet-haʿăbôṭ kǝbōʾ haššemeš wǝšākab bǝśalmātô ûbērăkekkā ûlǝkā tihyê ṣǝdāqâ lipnê yhwh ʾĕlōhêkā s 14 lōʾ-taʿăšōq śākîr ʿānî wǝʾebyôn mēʾaḥêkā ʾô miggērǝkā ʾăšer bǝʾarṣǝkā bišʿārêkā 15 bǝyômô tittēn śǝkārô wǝlōʾ-tābôʾ ʿālāyw haššemeš kî ʿānî hûʾ wǝʾēlāyw hûʾ nōśēʾ ʾet-napšô wǝlōʾ-yiqrāʾ ʿālêkā ʾel-yhwh wǝhāyâ bǝkā ḥēṭʾ s 16 lōʾ-yûmǝtû ʾābôt ʿal-bānîm ûbānîm lōʾ-yûmǝtû ʿal-ʾābôt ʾîš Q k n bǝḥeṭʾô yûmātû s 17 lōʾ taṭṭê mišpaṭ gēr yātôm wǝlōʾ taḥăbōl beged ʾalmānâ 18 wǝzākartā kî ʿebed hāyîtā bǝmiṣrayim wayyipdǝkā yhwh ʾĕlōhêkā miššām ʿal-kēn ʾānōkî mǝṣawwǝkā laʿăśôt ʾet-haddābār hazzê s 19 kî tiqṣōr qǝṣîrǝkā bǝśādekā wǝšākaḥtā ʿōmer baśśādê lōʾ tāšûb lǝqaḥtô laggēr layyātôm wǝlāʾalmānâ yihyê lǝmaʿan yǝbārekkā yhwh ʾĕlōhêkā bǝkōl maʿăśê yādêkā 20 kî taḥbōṭ zêtǝkā lōʾ tǝpāʾēr ʾaḥărêkā laggēr layyātôm wǝlāʾalmānâ yihyê s 21 kî tibṣōr karmǝkā lōʾ tǝʿôlēl ʾaḥărêkā laggēr layyātôm wǝlāʾalmānâ yihyê 22 wǝzākartā kî-ʿebed hāyîtā bǝʾereṣ miṣrāyim ʿal-kēn ʾānōkî mǝṣawwǝkā laʿăśôt ʾet-haddābār hazzê s
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • k. ↑ We read one or more consonants in L differently from BHS.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward