Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 20. 1-20 (WLCt)

1 kî-tēṣēʾ lammilḥāmâ ʿal-ʾōyǝbêkā wǝrāʾîtā sûs wārekeb ʿam rab mimmǝkā lōʾ tîrāʾ mēhem kî-yhwh ʾĕlōhêkā ʿimmāk hammaʿalkā mēʾereṣ miṣrāyim 2 wǝhāyâ kǝqārābǝkem ʾel-hammilḥāmâ wǝniggaš hakkōhēn wǝdibber ʾel-hāʿām 3 wǝʾāmar ʾălēhem šǝmaʿ yiśrāʾēl ʾattem qǝrēbîm hayyôm lammilḥāmâ ʿal-ʾōyǝbêkem ʾal-yērak lǝbabkem ʾal-tîrǝʾû wǝʾal-taḥpǝzû wǝʾal-taʿarṣû mippǝnêhem 4 kî yhwh ʾĕlōhêkem hahōlēk ʿimmākem lǝhillāḥēm lākem ʿim-ʾōyǝbêkem lǝhôšîaʿ ʾetkem 5 wǝdibbǝrû haššōṭǝrîm ʾel-hāʿām lēʾmōr mî-hāʾîš ʾăšer bānâ bayit-ḥādāš wǝlōʾ ḥănākô yēlēk wǝyāšōb lǝbêtô pen-yāmût bammilḥāmâ wǝʾîš ʾaḥēr yaḥnǝkennû 6 ûmî-hāʾîš ʾăšer-nāṭaʿ kerem wǝlōʾ ḥillǝlô yēlēk wǝyāšōb lǝbêtô pen-yāmût bammilḥāmâ wǝʾîš ʾaḥēr yǝḥallǝlennû 7 ûmî-hāʾîš ʾăšer-ʾēraś ʾiššâ wǝlōʾ lǝqāḥāh yēlēk wǝyāšōb lǝbêtô pen-yāmût bammilḥāmâ wǝʾîš ʾaḥēr yiqqāḥennâ 8 wǝyāsǝpû haššōṭǝrîm lǝdabbēr ʾel-hāʿām wǝʾāmǝrû mî-hāʾîš hayyārēʾ wǝrak hallēbāb yēlēk wǝyāšōb lǝbêtô wǝlōʾ yimmas ʾet-lǝbab ʾeḥāyw kilbābô 9 wǝhāyâ kǝkallōt haššōṭǝrîm lǝdabbēr ʾel-hāʿām ûpāqǝdû śārê ṣǝbāʾôt bǝrōʾš hāʿām s 10 kî-tiqrab ʾel-ʿîr lǝhillāḥēm ʿālêhā wǝqārāʾtā ʾēlêhā lǝšālôm 11 wǝhāyâ ʾim-šālôm taʿankā ûpātǝḥâ lāk wǝhāyâ kol-hāʿām hannimṣāʾ-bāh yihyû lǝkā lāmas waʿăbādûkā 12 wǝʾim-lōʾ tašlîm ʿimmāk wǝʿāśǝtâ ʿimmǝkā milḥāmâ wǝṣartā ʿālêhhāQ n p 13 ûnǝtānāh yhwh ʾĕlōhêkā bǝyādekā wǝhikkîtā ʾet-kol-zǝkûrāh lǝpî-ḥāreb 14 raq hannāšîm wǝhaṭṭap wǝhabbǝhēmâ wǝkōl ʾăšer yihyê bāʿîr kol-šǝlālāh tābōz lāk wǝʾākaltā ʾet-šǝlal ʾōyǝbêkā ʾăšer nātan yhwh ʾĕlōhêkā lāk 15 kēn taʿăśê lǝkol-heʿārîm hārǝḥōqōt mimmǝkā mǝʾōd ʾăšer lōʾ-mēʿārê haggôyim-hāʾēllê hēnnâ 16 raq mēʿārê hāʿammîm hāʾēllê ʾăšer yhwh ʾĕlōhêkā nōtēn lǝkā naḥălâ lōʾ tǝḥayyê kol-nǝšāmâ 17 kî-haḥărēm taḥărîmēm haḥittî wǝhāʾĕmōrî hakkǝnaʿănî wǝhappǝrizzî haḥiwwî wǝhayǝbûsî kaʾăšer ṣiwwǝkā yhwh ʾĕlōhêkā 18 lǝmaʿan ʾăšer lōʾ-yǝlammǝdû ʾetkem laʿăśôt kǝkōl tôʿăbōtām ʾăšer ʿāśû lēʾlōhêhem waḥăṭāʾtem la-yhwh ʾĕlōhêkem s 19 kî-tāṣûr ʾel-ʿîr yāmîm rabbîm lǝhillāḥēm ʿālêhā lǝtāpǝśāh lōʾ-tašḥît ʾet-ʿēṣāh lindōaḥ ʿālāyw garzen kî mimmennû tōʾkēl wǝʾōtô lōʾ tikrōt kî hāʾādām ʿēṣ haśśādê lābōʾ mippānêkā bammāṣôr 20 raq ʿēṣ ʾăšer-tēdaʿ kî-lōʾ-ʿēṣ maʾăkāl hûʾ ʾōtô tašḥît wǝkārāttā ûbānîtā māṣôr ʿal-hāʿîr ʾăšer-hiwʾ ʿōśâ ʿimmǝkā milḥāmâ ʿad ridtāh p

  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward