Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 4. 1-49 (WLCt)

1 wǝʿattâ yiśrāʾēl šǝmaʿ ʾel-haḥūqqîm wǝʾel-hammišpāṭîm ʾăšer ʾānōkî mǝlammēd ʾetkem laʿăśôt lǝmaʿan tiḥǝyû ûbāʾtem wîrištem ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer yhwh ʾĕlōhê ʾăbōtêkem nōtēn lākem 2 lōʾ tōsipû ʿal-haddābār ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwê ʾetkem wǝlōʾ tigrǝʿû mimmennû lišmōr ʾet-miṣwōt yhwh ʾĕlōhêkem ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwê ʾetkem 3 ʿênêkem hārōʾōt ʾēt ʾăšer-ʿāśâ yhwh bǝbaʿal pǝʿôr kî kol-hāʾîš ʾăšer hālak ʾaḥărê baʿal-pǝʿôr hišmîdô yhwh ʾĕlōhêkā miqqirbekā 4 wǝʾattem haddǝbēqîm ba-yhwh ʾĕlōhêkem ḥayyîm kūllǝkem hayyôm 5 rǝʾêlimmadtî ʾetkem ḥūqqîm ûmišpāṭîm kaʾăšer ṣiwwanî yhwh ʾĕlōhāy laʿăśôt kēn bǝqereb hāʾāreṣ ʾăšer ʾattem bāʾîm šāmmâ lǝrištāh 6 ûšǝmartem waʿăśîtem kî hiwʾ ḥokmatkem ûbînatkem lǝʿênê hāʿammîm ʾăšer yišmǝʿûn ʾēt kol-haḥūqqîm hāʾēllê wǝʾāmǝrû raq ʿam-ḥākām wǝnābôn haggôy haggādôl hazzê 7 kî mî-gôy gādôl ʾăšer-lô ʾĕlōhîm qǝrōbîm ʾēlāyw ka-yhwh ʾĕlōhênû bǝkāl-qārǝʾēnû Q n p ʾēlāyw 8 ûmî gôy gādôl ʾăšer-lô ḥūqqîm ûmišpāṭîm ṣaddîqim kǝkōl hattôrâ hazzōʾt ʾăšer ʾānōkî nōtēn lipnêkem hayyôm 9 raq hiššāmer lǝkā ûšǝmōr napšǝkā mǝʾōd pen-tiškaḥ ʾet-haddǝbārîm ʾăšer-rāʾû ʿênêkā ûpen-yāsûrû millǝbābǝkā kōl yǝmê ḥayyêkā wǝhôdaʿtām lǝbānêkā wǝlibnê bānêkā 10 yôm ʾăšer ʿāmadtā lipnê yhwh ʾĕlōhêkā bǝḥōrēb beʾĕmōr yhwh ʾēlay haqhel-lî ʾet-hāʿām wǝʾašmiʿēm ʾet-dǝbārāy ʾăšer yilmǝdûn lǝyirʾâ ʾōtî kol-hayyāmîm ʾăšer hēm ḥayyîm ʿal-hāʾădāmâ wǝʾet-bǝnêhem yǝlammēdûn 11 wattiqrǝbûn wattaʿamdûn taḥat hāhār wǝhāhār bōʿēr bāʾēš ʿad-lēb haššāmayim ḥōšek ʿānān waʿărāpel 12 wayǝdabbēr yhwh ʾălêkem mittôk hāʾēš qôl dǝbārîm ʾattem šōmǝʿîm ûtǝmûnâ ʾênǝkem rōʾîm zûlātî qôl 13 wayyaggēd lākem ʾet-bǝrîtô ʾăšer ṣiwwâ ʾetkem laʿăśôt ʿăśeret haddǝbārîm wayyiktǝbēm ʿal-šǝnê lūḥôt ʾăbānîm 14 wǝʾōtî ṣiwwâ yhwh bāʿēt hahiwʾ lǝlammēd ʾetkem ḥūqqîm ûmišpāṭîm laʿăśōtǝkem ʾōtām bāʾāreṣ ʾăšer ʾattem ʿōbǝrîm šāmmâ lǝrištāh 15 wǝnišmartem mǝʾōd lǝnapšōtêkem kî lōʾ rǝʾîtem kol-tǝmûnâ bǝyôm dibber yhwh ʾălêkem bǝḥōrēb mittôk hāʾēš 16 pen-tašḥitûn waʿăśîtem lākem pesel tǝmûnat kol-sāmel tabnît zākār ʾô nǝqēbâ 17 tabnît kol-bǝhēmâ ʾăšer bāʾāreṣ tabnît kol-ṣippôr kānāp ʾăšer tāʿûp baššāmāyim 18 tabnît kol-rōmēś bāʾădāmâ tabnît kol-dāgâ ʾăšer-bammayim mittaḥat lāʾāreṣ 19 ûpen-tiśśāʾ ʿênêkā haššāmaymâ wǝrāʾîtā ʾet-haššemeš wǝʾet-hayyārēaḥ wǝʾet-hakkôkābîm kōl ṣǝbāʾ haššāmayim wǝniddaḥtā wǝhištaḥăwîtā lāhem waʿăbadtām ʾăšer ḥālaq yhwh ʾĕlōhêkā ʾōtām lǝkōl hāʿammîm taḥat kol-haššāmāyim 20 wǝʾetkem lāqaḥ yhwh wayyôṣiʾ ʾetkem mikkûr habbarzel mimmiṣrāyim lihyôt lô lǝʿam naḥălâ kayyôm hazzê 21 wa-yhwh hitʾannep-bî U ʿal-dibrêkem wayyiššābaʿ lǝbiltî ʿābǝrî ʾet-hayyardēn ûlǝbiltî-bōʾ ʾel-hāʾāreṣ haṭṭôbâ ʾăšer yhwh ʾĕlōhêkā nōtēn lǝkā naḥălâ 22 kî ʾānōkî mēt bāʾāreṣ hazzōʾt ʾênennî ʿōbēr ʾet-hayyardēn wǝʾattem ʿōbǝrîm wîrištem ʾet-hāʾāreṣ haṭṭôbâ hazzōʾt 23 hiššāmǝrû lākem pen-tiškǝḥû ʾet-bǝrît yhwh ʾĕlōhêkem ʾăšer kārat ʿimmākem waʿăśîtem lākem pesel tǝmûnat kōl ʾăšer ṣiwwǝkā yhwh ʾĕlōhêkā 24 kî yhwh ʾĕlōhêkā ʾēš ʾōkǝlâ hûʾ ʾēl qannāʾ p

25 kî-tôlîd bānîm ûbǝnê bānîm wǝnôšantem bāʾāreṣ wǝhišḥattem waʿăśîtem pesel tǝmûnat kōl waʿăśîtem hāraʿ bǝʿênê yhwh-ʾĕlōhêkā lǝhakʿîsô 26 haʿîdōtî bākem hayyôm ʾet-haššāmayim wǝʾet-hāʾāreṣ kî-ʾābōd tōʾbēdûn mahēr mēʿal hāʾāreṣ ʾăšer ʾattem ʿōbǝrîm ʾet-hayyardēn šāmmâ lǝrištāh lōʾ-taʾărîkūn yāmîm ʿālêhā kî hiššāmēd tiššāmēdûn 27 wǝhēpîṣ yhwh ʾetkem bāʿammîm wǝnišʾartem mǝtê mispār baggôyim ʾăšer yǝnahēg yhwh ʾetkem šāmmâ 28 waʿăbadtem-šām ʾĕlōhîm maʿăśê yǝdê ʾādām ʿēṣ wāʾeben ʾăšer lōʾ-yirʾûn wǝlōʾ yišmǝʿûn wǝlōʾ yōʾkǝlûn wǝlōʾ yǝrîḥūn 29 ûbiqqaštem miššām ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā ûmāṣāʾtā kî tidrǝšennû bǝkol-lǝbābǝkā ûbǝkol-napšekā 30 baṣṣar lǝkā ûmǝṣāʾûkā kōl haddǝbārîm hāʾēllê bǝʾaḥărît hayyāmîm wǝšabtā ʿad-yhwh ʾĕlōhêkā wǝšāmaʿtā bǝqōlô 31 kî ʾēl raḥûm yhwh ʾĕlōhêkā lōʾ yarpǝkā wǝlōʾ yašḥîtekā wǝlōʾ yiškaḥ ʾet-bǝrît ʾăbōtêkā ʾăšer nišbaʿ lāhem 32 kî šǝʾal-nāʾ lǝyāmîm riʾšōnîm ʾăšer-hāyû lǝpānêkā lǝmin-hayyôm ʾăšer bārāʾ ʾĕlōhîmʾādām ʿal-hāʾāreṣ ûlǝmiqṣê haššāmayim wǝʿad-qǝṣê haššāmāyim nihăhǝyâ kaddābār haggādôl hazzê ʾô hănišmaʿ kāmōhû 33 hăšāmaʿ ʿām qôl ʾĕlōhîm mǝdabbēr mittôk-hāʾēš kaʾăšer-šāmaʿtā ʾattâ wayyeḥî 34 ʾôhănissâ ʾĕlōhîm lābôʾ lāqaḥat lô gôy miqqereb gôy bǝmassōt bǝʾōtōt ûbǝmôpǝtîm ûbǝmilḥāmâ ûbǝyād ḥăzāqâ ûbizrôaʿ nǝṭûyâ ûbǝmôrāʾîm gǝdōlîm kǝkōl ʾăšer-ʿāśâ lākem yhwh ʾĕlōhêkem bǝmiṣrayim lǝʿênêkā 35 ʾattâ hārǝʾētā lādaʿat kî yhwh hûʾ hāʾĕlōhîm ʾên ʿôd milbaddôU 36 min-haššāmayim hišmîʿăkā ʾet-qōlô lǝyassǝrekkā wǝʿal-hāʾāreṣ herʾăkā ʾet-ʾiššô haggǝdôlâ ûdǝbārāyw šāmaʿtā mittôk hāʾēš 37 wǝtaḥat kî ʾāhab ʾet-ʾăbōtêkā wayyibḥar bǝzarʿô ʾaḥărāyw wayyôṣiʾăkā bǝpānāyw bǝkōḥô haggādōl mimmiṣrāyim 38 lǝhôrîš gôyim gǝdōlîm waʿăṣūmîm mimmǝkā mippānêkā lahăbîʾăkā lātet-lǝkā ʾet-ʾarṣām naḥălâ kayyôm hazzê 39 wǝyādaʿtā hayyôm wahăšēbōtā ʾel-lǝbābekā kî yhwh hûʾ hāʾĕlōhîm baššāmayim mimmaʿal wǝʿal-hāʾāreṣ mittāḥat ʾên ʿôd 40 wǝšāmartā ʾet-ḥūqāyw wǝʾet-miṣwōtāyw ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm ʾăšer yîṭab lǝkā ûlǝbānêkā ʾaḥărêkā ûlǝmaʿan taʾărîk yāmîm ʿal-haʾădāmâ Q n v ʾăšer yhwh ʾĕlōhêkā nōtēn lǝkā kol-hayyāmîm p

41 ʾāz yabdîl mōšê šālōš ʿārîm bǝʿēber hayyardēn mizrǝḥâ šāmeš 42 lānūs šāmmâ rôṣēaḥ ʾăšer yirṣaḥ ʾet-rēʿēhû biblî-daʿat wǝhûʾ lōʾ-śōnēʾ lô mittǝmôl šilšôm wǝnās ʾel-ʾaḥat min-heʿārîm hāʾēl wāḥāy 43 ʾet-beṣer bammidbār bǝʾereṣ hammîšōr lārūʾûbēnî U wǝʾet-rāʾmōt baggilʿād laggādî wǝʾet-gôlān babbāšān lamǝnaššî 44 wǝzōʾt hattôrâ ʾăšer-śām mōšê lipnê bǝnê yiśrāʾēl 45 ʾēllê hāʿēdōt wǝhaḥūqqîm wǝhammišpāṭîm ʾăšer dibber mōšê ʾel-bǝnê yiśrāʾēl bǝṣēʾtām mimmiṣrāyim 46 bǝʿēber hayyardēn baggayʾ mûl bêt pǝʿôr bǝʾereṣ sîḥōn melek hāʾĕmōrî ʾăšer yôšēb bǝḥešbôn ʾăšer hikkâ mōšê ûbǝnê yiśrāʾēl bǝṣēʾtām mimmiṣrāyim 47 wayyîrǝšû ʾet-ʾarṣô wǝʾet-ʾereṣʿôg melek-habbāšān šǝnê malkê hāʾĕmōrî ʾăšer bǝʿēber hayyardēn mizraḥ šāmeš 48 mēʿărōʿēr ʾăšer ʿal-śǝpat-naḥal ʾarnōn wǝʿad-har śîʾōn hûʾ ḥermôn 49 wǝkol-hāʿărābâ ʿēber hayyardēn mizrāḥâ wǝʿad yām hāʿărābâ taḥat ʾašdōt happisgâ p

  • Q. ↑ ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • U. ↑ ↑ ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward