Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Samuel 9. 1-27 (WLCt)

1 wayǝhî-ʾîš mbn-ymynmibbinyāmîn a ûšǝmô qîš ben-ʾăbîʾēl ben-ṣǝrôr ben-bǝkôrat ben-ʾăpîaḥ ben-ʾîš yǝmînî gibbôr ḥāyil 2 wǝlô-hāyâ bēn ûšǝmô šāʾûl bāḥûr wāṭôb wǝʾên ʾîš mibbǝnê yiśrāʾēl ṭôb mimmennû miššikmô wāmaʿlâ gābōah mikkol-hāʿām 3 wattōʾbadnâ hāʾătōnôt lǝqîš ʾăbî šāʾûl wayyōʾmer qîš ʾel-šāʾûl bǝnô qaḥ-nāʾ ʾittǝkā ʾet-ʾaḥad mēhannǝʿārîm wǝqûm lēk baqqēš ʾet-hāʾătōnōt 4 wayyaʿăbōr bǝhar-ʾeprayim wayyaʿăbōr bǝʾereṣ-šālišâ wǝlōʾ māṣāʾû wayyaʿabrû bǝʾereṣ-šaʿălîm wāʾayin wayyaʿăbōr bǝʾereṣ-yǝmînî wǝlōʾ māṣāʾû 5 hēmmâ bāʾû bǝʾereṣ ṣûp wǝšāʾûl ʾāmar lǝnaʿărô ʾăšer-ʿimmô lǝkâ wǝnāšûbâ pen-yeḥdal ʾābî min-hāʾătōnôt wǝdāʾag lānû 6 wayyōʾmer lô hinnê-nāʾ ʾîš-ʾĕlōhîm bāʿîr hazzōʾt wǝhāʾîš nikbād kōl ʾăšer-yǝdabbēr bôʾ yābôʾ ʿattâ nēlăkâ šām ʾûlay yaggîd lānû ʾet-darkēnû ʾăšer-hālaknû ʿālêhā 7 wayyōʾmer šāʾûl lǝnaʿărô wǝhinnê nēlēk ûmah-nābîʾ lāʾîš kî halleḥem ʾāzal mikkēlênû ûtǝšûrâ ʾên-lǝhābîʾ lǝʾîš hāʾĕlōhîm mâ ʾittānû 8 wayyōsep hannaʿar laʿănôt ʾet-šāʾûl wayyōʾmer hinnê nimṣāʾ bǝyādî rebaʿ šeqel kāsep wǝnātattî lǝʾîš hāʾĕlōhîm wǝhiggîd lānû ʾet-darkēnû 9 lǝpānîmbǝyiśrāʾēl kōh-ʾāmar hāʾîš bǝlektô lidrôš ʾĕlōhîm lǝkû wǝnēlǝkâ ʿad-hārōʾê kî lannābîʾ hayyôm yiqqārēʾ lǝpānîm hārōʾê 10 wayyōʾmer šāʾûl lǝnaʿărô ṭôb dǝbārǝkā lǝkânēlēkâ wayyēlǝkû ʾel-hāʿîr ʾăšer-šām ʾîš hāʾĕlōhîm 11 hēmmâ ʿōlîm bǝmaʿălê hāʿîr wǝhēmmâ māṣǝʾû nǝʿārôt yōṣǝʾôt lišʾōb māyim wayyōʾmǝrû lāhen hăyēš bāzê hārōʾê 12 wattaʿănênâ ʾôtām wattōʾmarnâ yēš hinnê lǝpānêkā mahērʿattâ kî hayyôm bāʾ lāʿîr kî zebaḥ hayyôm lāʿām babbāmâ 13 kǝbōʾăkem hāʿîr kēn timṣǝʾûn ʾōtô bǝṭerem yaʿălê habbāmātâ leʾĕkōl kî lōʾ-yōʾkal hāʿām ʿad-bōʾô kî-hûʾ yǝbārēk hazzebaḥ ʾaḥărê-kēn yōʾkǝlû haqqǝrūʾîm wǝʿattâ ʿălû kî-ʾōtô kǝhayyôm timṣǝʾûn ʾōtô 14 wayyaʿălû hāʿîr hēmmâ bāʾîm bǝtôk hāʿîr wǝhinnê šǝmûʾēl yōṣēʾ liqrāʾtām laʿălôt habbāmâ s 15 wa-yhwh gālâ ʾet-ʾōzen šǝmûʾēl yôm ʾeḥād lipnê bôʾ-šāʾûl lēʾmōr 16 kāʿētmāḥār ʾešlaḥ ʾēlêkā ʾîš mēʾereṣ binyāmin ûmǝšaḥtô lǝnāgîd ʿal-ʿammî yiśrāʾēl wǝhôšîaʿ ʾet-ʿammî miyyad pǝlištîm kî rāʾîtî ʾet-ʿammî kî bāʾâ ṣaʿăqātô ʾēlāy 17 ûšǝmûʾēl rāʾâ ʾet-šāʾûl wa-yhwh ʿānāhû hinnê hāʾîš ʾăšer ʾāmartî ʾēlêkā zê yaʿṣōr bǝʿammî 18 wayyiggaš šāʾûl ʾet-šǝmûʾēl bǝtôk haššāʿar wayyōʾmer haggîdâ-nāʾ lî ʾê-zê bêt hārōʾê 19 wayyaʿan šǝmûʾēl ʾet-šāʾûl wayyōʾmer ʾānōkî hārōʾê ʿălê lǝpānay habbāmâ waʾăkaltem ʿimmî hayyôm wǝšillaḥtîkā babbōqer wǝkōl ʾăšer bilǝbābǝkā ʾaggîd lāk 20 wǝlāʾătōnôt hāʾōbǝdôt lǝkā hayyôm šǝlōšet hayyāmîm ʾal-tāśem ʾet-libbǝkā lāhem kî nimṣāʾû ûlǝmî kol-ḥemdat yiśrāʾēl hălôʾ lǝkā ûlǝkōl bêt ʾābîkā s 21 wayyaʿan šāʾûl wayyōʾmer hălôʾ ben-yǝmînî ʾānōkî miqqaṭannê 1 šibṭê yiśrāʾēl ûmišpaḥtî haṣṣǝʿirâ mikkāl-mišpǝḥôt šibṭê binyāmin wǝlāmmâ dibbartā ʾēlay kaddābār hazzê s 22 wayyiqqaḥ šǝmûʾēl ʾet-šāʾûl wǝʾet-naʿărô wayǝbîʾēm liškātâ wayyittēn lāhem māqôm bǝrōʾš haqqǝrûʾîm wǝhēmmâ kišlōšîm ʾîš 23 wayyōʾmer šǝmûʾēl laṭṭabbāḥ tǝnâ ʾet-hammānâ ʾăšer nātattî lāk ʾăšer ʾāmartî ʾēlêkā śîm ʾōtāh ʿimmāk 24 wayyārem haṭṭabbāḥ ʾet-haššôq wǝheʿālêhā wayyāśemlipnê šāʾûl wayyōʾmer hinnê hannišʾār śîm-lǝpānêkā ʾĕkōl kî lammôʿēd šāmûr-lǝkā lēʾmōr hāʿāmqārāʾtî wayyōʾkal šāʾûl ʿim-šǝmûʾēl bayyôm hahûʾ 25 wayyērǝdû mēhabbāmâ hāʿîr wayǝdabbēr ʿim-šāʾûl ʿal-haggāg 26 wayyaškimû wayǝhî kaʿălôt haššaḥar wayyiqrāʾ šǝmûʾēl ʾel-šāʾûl hgghaggāgâ lēʾmōr qûmâ waʾăšallǝḥekkā wayyāqom šāʾûl wayyēṣǝʾû šǝnêhem hûʾ ûšǝmûʾēl haḥûṣâ 27 hēmmâ yôrǝdîm biqṣê hāʿîr ûšǝmûʾēl ʾāmar ʾel-šāʾûl ʾĕmōr lannaʿar wǝyaʿăbōr lǝpānênû wayyaʿăbōr wǝʾattâ ʿămōd kayyôm wǝʾašmîʿăkā ʾet-dǝbar ʾĕlōhîm p

  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward