Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Samuel 23. 1-28 (WLCt)

1 wayyaggidû lǝdāwid lēʾmōr hinnê pǝlištîm nilḥāmîm biqʿîlâ wǝhēmmâ šōsîm ʾet-haggŏrānôt 2 wayyišʾal dāwid ba-yhwh lēʾmōr haʾēlēk wǝhikkêtî bappǝlištîm hāʾēllêswayyōʾmer yhwh ʾel-dāwid lēk wǝhikkîtā bappǝlištîm wǝhôšaʿtā ʾet-qǝʿîlâ 3 wayyōʾmǝrû ʾanšê dāwid ʾēlāyw hinnê ʾănaḥnû pōh bîhûdâ yǝrēʾîm wǝʾap kî-nēlēk qǝʿilâ ʾel-maʿarkôt pǝlištîm s 4 wayyôsep ʿôd dāwid lišʾōl ba-yhwhswayyaʿănēhû yhwh wayyōʾmer qûm rēd qǝʿîlâ kî-ʾănî nōtēn ʾet-pǝlištîm bǝyādekā 5 wayyēlek dāwid wʾnšwwaʾănāšׁāyw qǝʿîlâ wayyillāḥem bappǝlištîm wayyinhag ʾet-miqnêhem wayyak bāhem makkâ gǝdôlâ wayyōšaʿ dāwid ʾēt yōšǝbê qǝʿîlâ s 6 wayǝhî bibrōaḥ ʾebyātār ben-ʾăḥîmelek ʾel-dāwid qǝʿîlâ ʾēpôd yārad bǝyādô 7 wayyūggad lǝšāʾûl kî-bāʾ dāwid qǝʿîlâ wayyōʾmer šāʾûl nikkar ʾōtô ʾĕlōhîm bǝyādî kî nisgar lābôʾ bǝʿîr dǝlātayim ûbǝrîaḥ 8 wayǝšammaʿ šāʾûl ʾet-kol-hāʿām lammilḥāmâ lāredet qǝʿîlâ lāṣûr ʾel-dāwid wǝʾel-ʾănāšׁāyw 9 wayyēdaʿ dāwid kî ʿālāyw šāʾûl maḥărîš hārāʿâ wayyōʾmer ʾel-ʾebyātār hakkōhēn haggîšâ hāʾēpôd s 10 wayyōʾmer dāwid yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl šāmōaʿ šāmaʿ ʿabdǝkā kî-mǝbaqqēš šāʾûl lābôʾ ʾel-qǝʿîlâ lǝšaḥēt lāʿîr baʿăbûrî 11 hăyasgirūnî baʿălê qǝʿîlâ bǝyādô hăyērēd šāʾûl kaʾăšer šāmaʿ ʿabdekā yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl hagged-nāʾ lǝʿabdekāswayyōʾmer yhwh yērēd 12 wayyōʾmer dāwid hăyasgirû baʿălê qǝʿîlâ ʾōtî wǝʾet-ʾănāšay bǝyad-šāʾûl wayyōʾmer yhwh yasgîrû s 13 wayyāqom dāwid waʾănāšׁāyw kǝšēš-mēʾôt ʾîš wayyēṣǝʾû miqqǝʿilâ wayyitǝhallǝkû baʾăšer yithallākû ûlǝšāʾûl hūggad kî-nimlaṭ dāwid miqqǝʿîlâ wayyeḥdal lāṣēʾt 14 wayyēšeb dāwid bammidbār bammǝṣādôt wayyēšeb bāhār bǝmidbar-zîp wayǝbaqšēhû šāʾûl kol-hayyāmîm wǝlōʾ-nǝtānô ʾĕlōhîm bǝyādô 15 wayyarʾ dāwid 1 kî-yāṣāʾ šāʾûl lǝbaqqēš ʾet-napšô wǝdāwid bǝmidbar-zîp baḥōrǝšâ s 16 wayyāqom yǝhônātān ben-šāʾûl wayyēlek ʾel-dāwid ḥōrǝšâ wayǝḥazzēq ʾet-yādô bēʾlōhîm 17 wayyōʾmer ʾēlāyw ʾal-tîrāʾ kî lōʾ timǝṣāʾăkā yad šāʾûl ʾābî wǝʾattâ timlōk ʿal-yiśrāʾēl wǝʾānōkî ʾehǝyê-lǝkā lǝmišnê wǝgam-šāʾûl ʾābî yōdēaʿ kēn 18 wayyikrǝtû šǝnêhem bǝrît lipnê yhwh wayyēšeb dāwid baḥōrǝšâ wîhônātān hālak lǝbêtô s 19 wayyaʿălû zipîm ʾel-šāʾûl haggibʿātâ lēʾmōr hălôʾ dāwid mistattēr ʿimmānû bammǝṣādôt baḥōrǝšâ bǝgibʿat haḥăkîlâ ʾăšer mîmîn hayǝšîmôn 20 wǝʿattâ lǝkol-ʾawwat napšǝkā hammelek lāredet rēd wǝlānû hasgîrô bǝyad hammelek 21 wayyōʾmer šāʾûl bǝrûkîm ʾattem la-yhwh kî ḥămaltem ʿālāy 22 lǝkû-nāʾ hākînû ʿôd ûdǝʿû ûrǝʾû ʾet-mǝqômô ʾăšer tihǝyê raglô mî rāʾāhû šām kî ʾāmar ʾēlay ʿārôm yaʿrim hûʾ 23 ûrǝʾû ûdǝʿû mikkōl hammaḥăbōʾîm ʾăšer yitḥabbēʾ šām wǝšabtem ʾēlay ʾel-nākôn wǝhālaktî ʾittǝkem wǝhāyâ ʾim-yešnô bāʾāreṣ wǝḥippaśtî ʾōtô bǝkōl ʾalpê yǝhûdâ 24 wayyāqûmû wayyēlǝkû zîpâ lipnê šāʾûl wǝdāwid waʾănāšׁāyw bǝmidbar māʿôn bāʿărābâ ʾel yǝmîn hayǝšîmôn 25 wayyēlek šāʾûl waʾănāšׁāyw lǝbaqqēš wayyaggidû lǝdāwid wayyēred hasselaʿ wayyēšeb bǝmidbar māʿôn wayyišmaʿ šāʾûl wayyirdōp ʾaḥărê-dāwid midbar māʿôn 26 wayyēlek šāʾûl miṣṣad hāhār mizzê wǝdāwid waʾănāšׁāyw miṣṣad hāhār mizzê wayǝhî dāwid neḥpāz lāleket mippǝnê šāʾûl wǝšāʾûl waʾănāšׁāyw ʿōṭǝrîm ʾel-dāwid wǝʾel-ʾănāšׁāyw lǝtāpǝśām 27 ûmalʾāk bāʾ ʾel-šāʾûl lēʾmōr mahărâ wǝlēkâ kî-pāšǝṭû pǝlištîm ʿal-hāʾāreṣ 28 wayyāšob šāʾûl mirdōp ʾaḥărê dāwid wayyēlek liqraʾt pǝlištîm ʿal-kēn qārǝʾû lammāqôm hahûʾ selaʿ hammaḥlǝqôt
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward