Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

1 Samuel 14. 1-52 (WLCt)

1 wayǝhî hayyôm wayyōʾmer yônātān ben-šāʾûl ʾel-hannaʿar nōśēʾ kēlāyw lǝkâ wǝnaʿbǝrâ ʾel-maṣṣab pǝlištîm ʾăšer mēʿēber hallāz ûlǝʾābîw lōʾ higgîd 2 wǝšāʾûl yôšēb biqṣê haggibʿâ taḥat hārimmôn ʾăšer bǝmigrôn wǝhāʿām ʾăšer ʿimmô kǝšēš mēʾôt ʾîš 3 waʾăḥiyyâ ben-ʾăḥiṭûb ʾăḥî ʾîkābôdben-pînǝḥās ben-ʿēlî kōhēnyhwh bǝšilô nōśēʾ ʾēpôd wǝhāʿām lōʾ yādaʿ hālak yônātān 4 ûbên hammaʿbǝrôt ʾăšer biqqēš yônātān laʿăbōr ʿal-maṣṣab pǝlištîm šēn-hasselaʿ mēhāʿēber mizzê wǝšēn-hasselaʿ mēhāʿēber mizzê wǝšēm hāʾeḥād bôṣēṣ wǝšēm hāʾeḥād sennê 5 haššēn hāʾeḥād māṣûq miṣṣāpôn mûl mikmāś wǝhāʾeḥād minnegeb mûl gābaʿ s 6 wayyōʾmer yǝhônātān ʾel-hannaʿarnōśēʾ kēlāyw lǝkâ wǝnaʿbǝrâ ʾel-maṣṣab hāʿărēlîm hāʾēllê ʾûlay yaʿăśê yhwh lānû ʾên la-yhwh maʿṣôr lǝhôšîaʿ bǝrab ʾô bimʿāṭ 7 wayyōʾmer nōśēʾ kēlāyw ʿăśê kol-ʾăšer bilbābekā nǝṭê lāk hinnî ʿimmǝkā kilbābekā s 8 wayyōʾmer yǝhônātān hinnê ʾănaḥnû ʿōbǝrîm ʾel-hāʾănāšîm wǝniglînû ʾălêhem 9 ʾim-kōh yōʾmǝrû ʾēlênû dōmmû ʿad-haggîʿēnû ʾălêkem wǝʿāmadnû taḥtênû wǝlōʾ naʿălê ʾălêhem 10 wǝʾim-kōh yōʾmǝrû ʿălû ʿālênû wǝʿālînû -nǝtānām yhwh bǝyādēnû wǝzê-lānû hāʾôt 11 wayyiggālû šǝnêhem ʾel-maṣṣab pǝlištîm wayyōʾmǝrû pǝlištîm hinnê ʿibrîm yōṣǝʾîm min-haḥōrîm ʾăšer hitḥabbǝʾû-šām 12 wayyaʿănû ʾanšê hammaṣṣābâ ʾet-yônātānwǝʾet-nōśēʾ kēlāyw wayyōʾmǝrû ʿălû ʾēlênû wǝnôdîʿâ ʾetkem dābārp

wayyōʾmer yônātān ʾel-nōśēʾ kēlāyw ʿălê ʾaḥăray -nǝtānām yhwh bǝyad yiśrāʾēl 13 wayyaʿal yônātān ʿal-yādāyw wǝʿal-raglāyw wǝnōśēʾ kēlāyw ʾaḥărāyw wayyippǝlû lipnê yônātān wǝnōśēʾ kēlāyw mǝmôtēt ʾaḥărāyw 14 wattǝhî hammakkâ hāriʾšōnâ ʾăšer hikkâ yônātān wǝnōśēʾ kēlāyw kǝʿeśrîm ʾîš kǝbaḥăṣî maʿănâ ṣemed śādê 15 wattǝhî ḥărādâ bammaḥănê baśśādê ûbǝkol-hāʿām hammaṣṣāb wǝhammašḥît ḥārǝdû gam-hēmmâ wattirgaz hāʾāreṣ wattǝhî lǝḥerdat ʾĕlōhîm 16 wayyirʾû haṣṣōpîm lǝšāʾûl bǝgibʿat binyāmin wǝhinnê hehāmôn nāmôg wayyēlek wahălōm p

17 wayyōʾmer šāʾûl lāʿām ʾăšer ʾittô piqdû-nāʾ ûrǝʾû hālak mēʿimmānû wayyipqǝdû wǝhinnê ʾên yônātān wǝnōśēʾ kēlāyw 18 wayyōʾmer šāʾûl laʾăḥiyyâ haggîšâ ʾărôn hāʾĕlōhîm -hāyâ ʾărôn hāʾĕlōhîm bayyôm hahûʾ ûbǝnê yiśrāʾēl 19 wayǝhî ʿad dibber šāʾûl ʾel-hakkōhēn wǝhehāmôn ʾăšer bǝmaḥănê pǝlištîm wayyēlek hālôk wārābp

wayyōʾmer šāʾûl ʾel-hakkōhēn ʾĕsōp yādekā 20 wayyizzāʿēq šāʾûl wǝkol-hāʿām ʾăšer ʾittô wayyābōʾû ʿad-hammilḥāmâ wǝhinnê hāyǝtâ ḥereb ʾîš bǝrēʿēhû mǝhûmâ gǝdôlâ mǝʾōd 21 wǝhāʿibrîm hāyû lappǝlištîm kǝʾetmôl šilšôm ʾăšer ʿālû ʿimmām bammaḥănê sābîb wǝgam-hēmmâ lihǝyôt ʿim-yiśrāʾēl ʾăšer ʿim-šāʾûl wǝyônātān 22 wǝkōl ʾîš yiśrāʾēl hammitǝḥabbǝʾîm bǝhar-ʾeprayim šāmǝʿû -nāsû pǝlištîm wayyadbǝqû gam-hēmmâ ʾaḥărêhem bammilḥāmâ 23 wayyôšaʿ yhwh bayyôm hahûʾ ʾet-yiśrāʾēl wǝhammilḥāmâ ʿābǝrâ ʾet-bêt ʾāwen 24 wǝʾîš-yiśrāʾēl niggaś bayyôm hahûʾ wayyōʾel šāʾûl ʾet-hāʿām lēʾmōr ʾārûr hāʾîš ʾăšer-yōʾkal leḥem ʿad-hāʿereb wǝniqqamtî mēʾōyǝbay wǝlōʾ ṭāʿam kol-hāʿām lāḥem s 25 wǝkol-hāʾāreṣ bāʾû bayyāʿar wayǝhî dǝbaš ʿal-pǝnê haśśādê 26 wayyābōʾ hāʿām ʾel-hayyaʿar wǝhinnê hēlek dǝbāš wǝʾên-maśśîg yādô ʾel-pîw -yārēʾ hāʿām ʾet-haššǝbūʿâ 27 wǝyônātān lōʾ-šāmaʿ bǝhašbîaʿ ʾābîw ʾet-hāʿām wayyišlaḥ ʾet-qǝṣê hammaṭṭê ʾăšer bǝyādô wayyiṭbōl ʾôtāh bǝyaʿrat haddǝbāš wayyāšeb yādô ʾel-pîw wtrʾnhwattāʾōrǝnâ ʿênāyw 28 wayyaʿan ʾîš mēhāʿām wayyōʾmer hašbēaʿ hišbîaʿ ʾābîkā ʾet-hāʿām lēʾmōr ʾārûr hāʾîš ʾăšer-yōʾkal leḥem hayyôm wayyāʿap hāʿām 29 wayyōʾmer yônātān ʿākar ʾābî ʾet-hāʾāreṣ rǝʾû-nāʾ -ʾōrû ʿênay ṭāʿamtî mǝʿaṭ dǝbaš hazzê 30 ʾap lûʾ ʾākōl ʾākal hayyôm hāʿām miššǝlal ʾōyǝbāyw ʾăšer māṣāʾ ʿattâ lōʾ-rābǝtâ makkâ bappǝlištîm 31 wayyakkû bayyôm hahûʾ bappǝlištîm mimmikmāś ʾayyālōnâ wayyāʿap hāʿām mǝʾōd 32 wyʿšwayyaʿaṭ hāʿām ʾel-šllhaššālāl wayyiqḥû ṣōʾn ûbāqār ûbǝnê bāqār wayyišḥăṭû-ʾārǝṣâ wayyōʾkal hāʿām ʿal-haddām 33 wayyaggîdû lǝšāʾûl lēʾmōr hinnê hāʿām ḥōṭiʾym la-yhwh leʾĕkōl ʿal-haddām wayyōʾmer bǝgadtem gōllû-ʾēlay hayyôm ʾeben gǝdôlâ 34 wayyōʾmer šāʾûl pūṣû bāʿām waʾămartem lāhem haggîšû ʾēlay ʾîš šôrô wǝʾîš śǝyēhû ûšǝḥaṭtem bāzê waʾăkaltem wǝlōʾ-teḥeṭʾû la-yhwh leʾĕkōl ʾel-haddām wayyaggišû kol-hāʿām ʾîš šôrô bǝyādô hallaylâ wayyišḥăṭû-šām 35 wayyiben šāʾûl mizbēaḥ la-yhwh ʾōtô hēḥēl libnôt mizbēaḥ la-yhwh p

36 wayyōʾmer šāʾûl nērǝdâ ʾaḥărê pǝlištîmlaylâ wǝnābōzâ bāhemʿad-ʾôr habbōqer wǝlōʾ-našʾēr bāhem ʾîš wayyōʾmǝrû kol-haṭṭôb bǝʿênêkā ʿăśêswayyōʾmer hakkōhēn niqrǝbâ hălōm ʾel-hāʾĕlōhîm 37 wayyišʾal šāʾûl bēʾlōhîm haʾērēd ʾaḥărê pǝlištîm hătittǝnēm bǝyad yiśrāʾēl wǝlōʾ ʿānāhû bayyôm hahûʾ 38 wayyōʾmer šāʾûl gōšû hălōm kōl pinnôt hāʿām ûdǝʿû ûrǝʾû bammâ hāyǝtâ haḥaṭṭāʾt hazzōʾt hayyôm 39  ḥay-yhwh hammôšîaʿ ʾet-yiśrāʾēl ʾim-yešnô bǝyônātān bǝnî môt yāmût wǝʾên ʿōnēhû mikkol-hāʿām 40 wayyōʾmer ʾel-kol-yiśrāʾēl ʾattem tihǝyû lǝʿēber ʾeḥād waʾănî wǝyônātān bǝnî nihyê lǝʿēber ʾeḥād wayyōʾmǝrû hāʿām ʾel-šāʾûl haṭṭôb bǝʿênêkā ʿăśê s 41 wayyōʾmer šāʾûl ʾel-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl hābâ tāmîm wayyillākēd yônātān wǝšāʾûl wǝhāʿām yāṣāʾû 42 wayyōʾmer šāʾûl happîlû bênî ûbên yônātān bǝnî wayyillākēd yônātān 43 wayyōʾmer šāʾûl ʾel-yônātān haggîdâ ʿāśîtâ wayyagged- yônātān wayyōʾmer ṭāʿōm ṭāʿamtî biqṣê hammaṭṭê ʾăšer-bǝyādî mǝʿaṭ dǝbaš hinnî ʾāmût 44 wayyōʾmer šāʾûl kōh-yaʿăśê ʾĕlōhîm wǝkōh yôsip -môt tāmût yônātān 45 wayyōʾmer hāʿām ʾel-šāʾûl hăyônātānyāmût ʾăšer ʿāśâ hayǝšûʿâ haggǝdôlâ hazzōʾt bǝyiśrāʾēl ḥālîlâ ḥay-yhwh ʾim-yippōl miśśaʿărat rōʾšô ʾarṣâ -ʿim-ʾĕlōhîm ʿāśâ hayyôm hazzê wayyipdû hāʿām ʾet-yônātān wǝlōʾ-mēt s 46 wayyaʿal šāʾûl mēʾaḥărê pǝlištîm ûpǝlištîm hālǝkû limqômām 47 wǝšāʾûl lākad hammǝlûkâ ʿal-yiśrāʾēl wayyillāḥem sābîbbǝkāl-ʾōyǝbāyw bǝmôʾābûbibnê-ʿammôn ûbeʾĕdôm ûbǝmalkê ṣôbâ ûbappǝlištîm ûbǝkōl ʾăšer-yipnê yaršîaʿ 48 wayyaʿaś ḥayil wayyak ʾet-ʿămālēq wayyaṣṣēl ʾet-yiśrāʾēl miyyad šōsēhû s 49 wayyihǝyû bǝnê šāʾûl yônātān wǝyišwî ûmalkî-šûaʿ wǝšēm šǝtê bǝnōtāyw šēm habbǝkîrâ mērab wǝšēm haqqǝṭannâ mîkal 50 wǝšēm ʾēšet šāʾûl ʾăḥînōʿam bat-ʾăḥîmāʿaṣ wǝšēm śar-ṣǝbāʾô ʾăbînēr ben-nēr dôd šāʾûl 51 wǝqîš ʾăbî-šāʾûl wǝnēr ʾăbî-ʾabnēr ben-ʾăbîʾēl s 52 wattǝhî hammilḥāmâ ḥăzāqâ ʿal-pǝlištîm kōl yǝmê šāʾûl wǝrāʾâ šāʾûl kol-ʾîš gibbôr wǝkol-ben-ḥayil wayyaʾaspēhû ʾēlāyw s

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward