Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Samuel 22. 1-23 (WLCt)

1 wayyēlek dāwid miššām wayyimmālēṭ ʾel-mǝʿārat ʿădūllām wayyišmǝʿû ʾeḥāyw wǝkol-bêt ʾābîw wayyērǝdû ʾēlāyw šāmmâ 2 wayyitǝqabbǝṣû ʾēlāyw kol-ʾîš māṣôq wǝkol-ʾîš ʾăšer-lô nōšeʾ wǝkol-ʾîš mar-nepeš wayǝhî ʿălêhem lǝśār wayyihyû ʿimmô kǝʾarbaʿ mēʾôt ʾîš 3 wayyēlek dāwid miššām miṣpê môʾāb wayyōʾmerʾel-melek môʾāb yēṣēʾ-nāʾ ʾābî wǝʾimmî ʾittǝkem ʿad ʾăšer ʾēdaʿ mah-yaʿăśê-lî ʾĕlōhîm 4 wayyanḥēm ʾet-pǝnê melek môʾāb wayyēšǝbû ʿimmô kol-yǝmê hĕyôt-dāwid bammǝṣûdâ s 5 wayyōʾmer gād hannābîʾ ʾel-dāwid lōʾ tēšēb bammǝṣûdâ lēk ûbāʾtā-lǝkā ʾereṣ yǝhûdâ wayyēlek dāwid wayyābōʾ yaʿar ḥāret s 6 wayyišmaʿ šāʾûl kî nôdaʿ dāwid waʾănāšîm ʾăšer ʾittô wǝšāʾûl yôšēb baggibʿâ taḥat-hāʾešel bārāmâ waḥănîtô bǝyādô wǝkol-ʿăbādāyw niṣṣābîm ʿālāyw 7 wayyōʾmer šāʾûl laʿăbādāyw hanniṣṣābîm ʿālāyw šimʿû-nāʾ bǝnê yǝmînî gam-lǝkūllǝkem yittēn ben-yišay śādôt ûkǝrāmîm lǝkūllǝkem yāśîm śārê ʾălāpîm wǝśārê mēʾôt 8 kî qǝšartem kūllǝkem ʿālay wǝʾên-gōlê ʾet-ʾoznî bikrāt-bǝnî ʿim-ben-yišay wǝʾên-ḥōlê mikkem ʿālay wǝgōlê ʾet-ʾoznî kî hēqîm bǝnî ʾet-ʿabdî ʿālay lǝʾōrēb kayyôm hazzê s 9 wayyaʿan dōʾēg hāʾădōmî wǝhûʾ niṣṣāb ʿal-ʿabdê-šāʾûl wayyōʾmar rāʾîtî ʾet-ben-yišay bāʾ nōbê ʾel-ʾăḥîmelek ben-ʾăḥiṭûb 10 wayyišʾal-lô ba-yhwh wǝṣêdâ nātan lô wǝʾēt ḥereb golyāt happǝlištî nātan lô 11 wayyišlaḥ hammelek liqrōʾ ʾet-ʾăḥîmelek ben-ʾăḥîṭûb hakkōhēn wǝʾēt kol-bêt ʾābîw hakkōhănîm ʾăšer bǝnōb wayyābōʾû kūllām ʾel-hammelek s 12 wayyōʾmer šāʾûl šǝmaʿ-nāʾ ben-ʾăḥîṭûb wayyōʾmer hinnî ʾădōnî 13 wayyōʾmer ʾlwʾēlāyw šāʾûl lāmmâ qǝšartem ʿālay ʾattâ ûben-yišāy bǝtittǝkā c lô leḥem wǝḥereb wǝšāʾôl lô bēʾlōhîm lāqûm ʾēlay lǝʾōrēb kayyôm hazzê s 14 wayyaʿan ʾăḥîmelek ʾet-hammelek wayyōʾmar ûmî bǝkāl-ʿăbādêkā kǝdāwid neʾĕmān waḥătan hammelek wǝsār ʾel-mišmaʿtekā wǝnikbād bǝbêtekā 15 hayyôm haḥillōtî lšʾwllišʾāl־lô bēʾlōhîm ḥālîlâ lî ʾal-yāśēm hammelek bǝʿabdô dābār bǝkol-bêt ʾābî kî lōʾ-yādaʿ ʿabdǝkā bǝkol-zōʾt dābār qāṭōn ʾô gādôl 16 wayyōʾmer hammelek môt tāmût ʾăḥîmelek ʾattâ wǝkol-bêt ʾābîkā 17 wayyōʾmer hammelek lārāṣîm hanniṣṣābîm ʿālāyw sōbbû wǝhāmîtûkōhănê yhwh kî gam-yādām ʿim-dāwid wǝkî yādǝʿû kî-bōrēaḥ hûʾ wǝlōʾ gālû ʾet-ʾznwʾoznî wǝlōʾ-ʾābû ʿabdê hammelek lišlōaḥ ʾet-yādām lipgōaʿ bǝkōhănê yhwh s 18 wayyōʾmer hammelek ldwyglǝdôʾēg sōb ʾattâ ûpǝgaʿ bakkōhănîm wayyissōb dwygdôʾēg hāʾădōmî wayyipgaʿ-hûʾ bakkōhănîm wayyāmetbayyôm hahûʾ šǝmōnîm waḥămiššâ ʾîš nōśēʾ ʾēpôd bād 19 wǝʾēt nōb ʿîr-hakkōhănîm hikkâ lǝpî-ḥereb mēʾîš wǝʿad-ʾiššâ mēʿôlēl wǝʿad-yônēq wǝšôr waḥămôr wāśê lǝpî-ḥāreb 20 wayyimmālēṭ bēn-ʾeḥād laʾăḥîmelek ben-ʾăḥiṭûb ûšǝmô ʾebyātār wayyibraḥ ʾaḥărê dāwid 21 wayyaggēd ʾebyātār lǝdāwid kî hārag šāʾûl ʾēt kōhănê yhwh 22 wayyōʾmer dāwid lǝʾebyātār yādaʿtî bayyôm hahûʾ kî-šām dwygdôʾēg hāʾădōmî kî-haggēd yaggîd lǝšāʾûl ʾānōkî sabbōtî bǝkol-nepeš bêt ʾābîkā 23 šǝbâ ʾittî ʾal-tîrāʾ kî ʾăšer-yǝbaqqēš ʾet-napšî yǝbaqqēš ʾet-napšekā kî-mišmeret ʾattâ ʿimmādî
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward