Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Samuel 17. 1-58 (WLCt)

1 wayyaʾaspû pǝlištîm ʾet-maḥănêhem lammilḥāmâ wayyēʾāsǝpû śōkōh ʾăšer lîhûdâ wayyaḥănû bên-śôkōh ûbên-ʿăzēqâ bǝʾepes dammîm 2 wǝšāʾûl wǝʾîš-yiśrāʾēl neʾespû wayyaḥănû bǝʿēmeq hāʾēlâ wayyaʿarkû milḥāmâ liqraʾt pǝlištîm 3 ûpǝlištîm ʿōmǝdîm ʾel-hāhār mizzê wǝyiśrāʾēl ʿōmǝdîm ʾel-hāhār mizzê wǝhaggayʾ bênêhem 4 wayyēṣēʾ ʾîš-habbēnayim mimmaḥănôt pǝlištîm golyāt šǝmô miggat gobhô šēš ʾammôt wāzāret 5 wǝkôbaʿ nǝḥōšet ʿal-rōʾšô wǝširyôn qaśqaśśîm hûʾ lābûš ûmišqal hašširyôn ḥămēšet-ʾălāpîm šǝqālîm nǝḥōšet 6 ûmiṣḥat nǝḥōšet ʿal-raglāyw wǝkîdôn nǝḥōšet bên kǝtēpāyw 7 wḥṣwǝʿēṣ ḥănîtô kimnôr ʾōrǝgîm wǝlahebet ḥănîtô šēš-mēʾôt šǝqālîm barzel wǝnōśēʾ haṣṣinnâ hōlēk lǝpānāyw 8 wayyaʿămōd wayyiqrāʾ ʾel-maʿarkōt yiśrāʾēl wayyōʾmer lāhem lāmmâ tēṣǝʾû laʿărōk milḥāmâ hălôʾ ʾānōkî happǝlištî wǝʾattem ʿăbādîm lǝšāʾûl bǝrû-lākem ʾîš wǝyērēd ʾēlāy 9 ʾim-yûkal lǝhillāḥēm ʾittî wǝhikkānî wǝhāyînû lākem laʿăbādîm wǝʾim-ʾănî ʾûkal-lô wǝhikkîtîw wihyîtem lānû laʿăbādîm waʿăbadtem ʾōtānû 10 wayyōʾmer happǝlištî ʾănî ḥēraptî ʾet-maʿarkôt yiśrāʾēl hayyôm hazzê tǝnû-lî ʾîš wǝnillāḥămâ yāḥad 11 wayyišmaʿ šāʾûl wǝkol-yiśrāʾēl ʾet-dibrê happǝlištî hāʾēllê wayyēḥattû wayyirǝʾû mǝʾōd p

12 wǝdāwid ben-ʾîš ʾeprātî hazzê mibbêt leḥem yǝhûdâ ûšǝmô yišay wǝlô šǝmōnâ bānîm wǝhāʾîš bîmê šāʾûl zāqēn bāʾ baʾănāšîm 13 wayyēlǝkû šǝlōšet bǝnê-yišay haggǝdōlîm hālǝkû ʾaḥărê-šāʾûl lammilḥāmâ wǝšēmšǝlōšet bānāyw ʾăšer hālǝkû bammilḥāmâ ʾĕlîʾāb habbǝkôr ûmišnēhû ʾăbînādāb wǝhaššǝlišî šammâ 14 wǝdāwid hûʾ haqqāṭān ûšǝlōšâ haggǝdōlîm hālǝkû ʾaḥărê šāʾûl s 15 wǝdāwid hōlēk wāšāb mēʿal šāʾûl lirʿôt ʾet-ṣōʾn ʾābîw bêt-lāḥem 16 wayyiggaš happǝlištî haškēm wǝhaʿărēb wayyityaṣṣēb ʾarbāʿîm yôm p

17 wayyōʾmer yišay lǝdāwid bǝnô qaḥ-nāʾ lǝʾaḥêkā ʾêpat haqqālîʾ hazzê waʿăśārâ leḥem hazzê wǝhārēṣ hammaḥănê lǝʾaḥêkā 18 wǝʾēt ʿăśeret ḥăriṣê heḥālāb hāʾēllê tābîʾ lǝśar-hāʾālep wǝʾet-ʾaḥêkā tipqōd lǝšālôm wǝʾet-ʿărūbbātām tiqqāḥ 19 wǝšāʾûl wǝhēmmâ wǝkol-ʾîš yiśrāʾēl bǝʿēmeq hāʾēlâ nilḥāmîm ʿim-pǝlištîm 20 wayyaškēm dāwid babbōqer wayyiṭṭōš ʾet-haṣṣōʾn ʿal-šōmēr wayyiśśāʾ wayyēlek kaʾăšer ṣiwwāhû yišāy wayyābōʾ hammaʿgālâ wǝhaḥayil hayyōṣēʾ ʾel-hammaʿărākâ wǝhērēʿû bammilḥāmâ 21 wattaʿărōk yiśrāʾēl ûpǝlištîm maʿărākâ liqraʾt maʿărākâ 22 wayyiṭṭōš dāwid ʾet-hakkēlîm mēʿālāyw ʿal-yad šômēr hakkēlîm wayyārāṣ hammaʿărākâ wayyābōʾ wayyišʾal lǝʾeḥāyw lǝšālôm 23 wǝhûʾmǝdabbēr ʿimmām wǝhinnê ʾîš habbēnayim ʿôlê golyāt happǝlištî šǝmô miggat mmʿrwtmimmaʿarkôt a pǝlištîm wayǝdabbēr kaddǝbārîm hāʾēllê wayyišmaʿ dāwid 24 wǝkōl ʾîš yiśrāʾēl birʾôtām ʾet-hāʾîš wayyānūsû mippānāyw wayyîrǝʾû mǝʾōd 25 wayyōʾmerʾîš yiśrāʾēl harrǝʾîtem hāʾîš hāʿōlê hazzê kî lǝḥārēp ʾet-yiśrāʾēl ʿōlê wǝhāyâ hāʾîš ʾăšer-yakkennû yaʿšǝrennû hammelekʿōšer gādôl wǝʾet-bittô yitten-lô wǝʾēt bêt ʾābîw yaʿăśê ḥopšî bǝyiśrāʾēl 26 wayyōʾmer dāwid ʾel-hāʾănāšîm hāʿōmǝdîm ʿimmô lēʾmōr mah-yēʿāśê lāʾîš ʾăšer yakkê ʾet-happǝlištî hallāz wǝhēsîr ḥerpâ mēʿal yiśrāʾēl kî mî happǝlištî heʿārēl hazzê kî ḥērēp maʿarkôt ʾĕlōhîm ḥayyîm 27 wayyōʾmer lô hāʿām kaddābār hazzê lēʾmōr kōh yēʿāśê lāʾîš ʾăšer yakkennû 28 wayyišmaʿ ʾĕlîʾāb ʾāḥîw haggādôl bǝdabbǝrô ʾel-hāʾănāšîm wayyiḥar-ʾap ʾĕlîʾāb bǝdāwid wayyōʾmerlāmmâ-zê yāradtā wǝʿal-mî nāṭaštā mǝʿaṭ haṣṣōʾn hāhēnnâ bammidbār ʾănî yādaʿtî ʾet-zǝdōnǝkā wǝʾēt rōaʿ lǝbābekā kî lǝmaʿan rǝʾôt hammilḥāmâ yārādǝtā 29 wayyōʾmer dāwid mê ʿāśîtî ʿāttâ hălôʾ dābār hûʾ 30 wayyissōb mēʾeṣlô ʾel-mûl ʾaḥēr wayyōʾmer kaddābār hazzê wayǝšibūhû hāʿām dābār kaddābār hāriʾšôn 31 wayyǝšāmǝʿû 1 haddǝbārîm ʾăšer dibber dāwid wayyaggidû lipnê-šāʾûl wayyiqqāḥēhû 32 wayyōʾmer dāwid ʾel-šāʾûl ʾal-yippōl lēb-ʾādām ʿālāyw ʿabdǝkā yēlēk wǝnilḥam ʿim-happǝlištî hazzê 33 wayyōʾmer šāʾûl ʾel-dāwid lōʾ tûkal lāleket ʾel-happǝlištî hazzê lǝhillāḥēm ʿimmô kî-naʿar ʾattâ wǝhûʾ ʾîš milḥāmâ minnǝʿūrāyw s 34 wayyōʾmer dāwid ʾel-šāʾûl rōʿê hāyâ ʿabdǝkā lǝʾābîw baṣṣōʾn ûbāʾ hāʾărî wǝʾet-haddôb wǝnāśāʾ śê mēhāʿēder 35 wǝyāṣāʾtî ʾaḥărāyw wǝhikkitîw wǝhiṣṣaltî mippîw wayyāqom ʿālay wǝheḥĕzaqtî bizqānô wǝhikkitîw wahămîttîw 36 gam ʾet-hāʾărî gam-haddôb hikkâ ʿabdekā wǝhāyâ happǝlištî heʿārēl hazzê kǝʾaḥad mēhem kî ḥērēp maʿarkōt ʾĕlōhîm ḥayyîm s 37 wayyōʾmer dāwid yhwh ʾăšer hiṣṣilanî miyyad hāʾărî ûmiyyad haddōb hûʾ yaṣṣîlēnî miyyad happǝlištî hazzêswayyōʾmer šāʾûl ʾel-dāwid lēk wa-yhwh yihyê ʿimmāk 38 wayyalbēš šāʾûl ʾet-dāwid madāyw wǝnātan qôbaʿ nǝḥōšet ʿal-rōʾšô wayyalbēš ʾōtô širyôn 39 wayyaḥgōr dāwid ʾet-ḥarbô mēʿal lǝmadāyw wayyōʾel lāleket kî lōʾ-nissâ wayyōʾmer dāwid ʾel-šāʾûl lōʾ ʾûkal lāleket bāʾēllê kî lōʾ nissîtî wayǝsirēm dāwid mēʿālāyw 40 wayyiqqaḥ maqlô bǝyādô wayyibḥar-lô ḥămiššâ ḥallūqê-ʾăbānîmmin-hannaḥal wayyāśem ʾōtām biklî hārōʿîm ʾăšer-lô ûbayyalqûṭ wǝqallǝʿô bǝyādô wayyiggaš ʾel-happǝlištî 41 wayyēlek happǝlištî hōlēk wǝqārēb ʾel-dāwid wǝhāʾîš nōśēʾ haṣṣinnâ lǝpānāyw 42 wayyabbēṭ happǝlištî wayyirʾê ʾet-dāwid wayyibzēhû kî-hāyâ naʿar wǝʾadmōnî ʿim-yǝpê marʾê 43 wayyōʾmer happǝlištî ʾel-dāwid hăkeleb ʾānōkî kî-ʾattâ bāʾ-ʾēlay bammaqlôt wayǝqallēl happǝlištî ʾet-dāwid bēʾlōhāyw 44 wayyōʾmer happǝlištî ʾel-dāwid lǝkâ ʾēlay wǝʾettǝnâ ʾet-bǝśārǝkā lǝʿôp haššāmayim ûlǝbehĕmat haśśādê s 45 wayyōʾmer dāwid ʾel-happǝlištî ʾattâ bāʾ ʾēlay bǝḥereb ûbaḥănît ûbǝkîdôn wǝʾānōkî bāʾ-ʾēlêkā bǝšēm yhwh ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê maʿarkôt yiśrāʾēl ʾăšer ḥērapǝtā 46 hayyôm hazzê yǝsaggerkā yhwh bǝyādî wǝhikkîtikā wahăsirōtî ʾet-rōʾšǝkā mēʿālêkā wǝnātattî peger maḥănê pǝlištîm hayyôm hazzê lǝʿôp haššāmayim ûlǝḥayyat hāʾāreṣ wǝyēdǝʿû kol-hāʾāreṣ kî yēš ʾĕlōhîm lǝyiśrāʾēl 47 wǝyēdǝʿû kol-haqqāhāl hazzê kî-lōʾ bǝḥereb ûbaḥănît yǝhôšîaʿ yhwh kî la-yhwh hammilḥāmâ wǝnātan ʾetkem bǝyādēnû 48 wǝhāyâ kî-qām happǝlištî wayyēlek wayyiqrab liqraʾt dāwid wayǝmahēr dāwid wayyārāṣ hammaʿărākâ liqraʾt happǝlištî 49 wayyišlaḥ dāwid ʾet-yādô ʾel-hakkelî wayyiqqaḥ miššām ʾeben wayǝqallaʿ wayyak ʾet-happǝlištî ʾel-miṣḥô wattiṭbaʿ hāʾeben bǝmiṣḥô wayyippōl ʿal-pānāyw ʾārǝṣâ 50 wayyeḥĕzaq dāwid min-happǝlištî baqqelaʿ ûbāʾeben wayyak ʾet-happǝlištî wayǝmîtēhû wǝḥereb ʾên bǝyad-dāwid 51 wayyārāṣ dāwid wayyaʿămōd ʾel-happǝlištî wayyiqqaḥ ʾet-ḥarbô wayyišlǝpāh mittaʿrāh wayǝmōtǝtēhû wayyikrāt-bāh ʾet-rōʾšô wayyirʾû happǝlištîm kî-mēt gibbôrām wayyānūsû 52 wayyāqūmû ʾanšê yiśrāʾēl wîhûdâ wayyāriʿû wayyirdǝpû ʾet-happǝlištîm ʿad-bôʾăkā gayʾ wǝʿad šaʿărê ʿeqrôn wayyippǝlû ḥalǝlê pǝlištîm bǝderek šaʿărayim wǝʿad-gat wǝʿad-ʿeqrôn 53 wayyāšūbû bǝnê yiśrāʾēl middǝlōq ʾaḥărê pǝlištîm wayyāšōssû ʾet-maḥănêhem 54 wayyiqqaḥ dāwid ʾet-rōʾš happǝlištî wayǝbiʾēhû yǝrûšālāim wǝʾet-kēlāyw śām bǝʾohŏlô s 55 wǝkirʾôt šāʾûl ʾet-dāwid yōṣēʾ liqraʾt happǝlištî ʾāmar ʾel-ʾabnēr śar haṣṣābāʾ ben-mî-zê hannaʿar ʾabnēr wayyōʾmer ʾabnēr ḥê-napšǝkā hammelek ʾim-yādāʿǝtî 56 wayyōʾmer hammelek šǝʾal ʾattâ ben-mî-zê hāʿālem s 57 ûkǝšûb dāwid mēhakkôt ʾet-happǝlištî wayyiqqaḥ ʾōtô ʾabnēr wayǝbiʾēhû lipnê šāʾûl wǝrōʾš happǝlištî bǝyādô 58 wayyōʾmer ʾēlāyw šāʾûl ben-mî ʾattâ hannāʿar wayyōʾmer dāwid ben-ʿabdǝkā yišay bêt hallaḥmî

  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward