Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

1 Samuel 20. 1-42 (WLCt)

1 wayyibraḥ dāwid mnwwtminnāyôt bārāmâ wayyābōʾ wayyōʾmerlipnê yǝhônātān ʿāśîtî -ʿăwōnî ûmê-ḥaṭṭāʾtî lipnê ʾābîkā mǝbaqqēš ʾet-napšî 2 wayyōʾmer ḥālîlâ lōʾ tāmût hinnê lw-ʿšhlōʾ-yaʿăśê ʾābî dābār gādôl ʾô dābār qāṭōn wǝlōʾ yiglê ʾet-ʾoznî ûmaddûaʿ yastîr ʾābî mimmennî ʾet-haddābār hazzê ʾên zōʾt 3 wayyiššābaʿ ʿôd dāwid wayyōʾmer yādōaʿ yādaʿ ʾābîkā -māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā wayyōʾmer ʾal-yēdaʿ-zōʾt yǝhônātān pen-yēʿāṣēb wǝʾûlām ḥay-yhwh wǝḥê napšekā kǝpeśaʿ bênî ûbên hammāwet 4 wayyōʾmer yǝhônātān ʾel-dāwid mah-tōʾmar napšǝkā wǝʾeʿĕśê-lāk p

5 wayyōʾmer dāwid ʾel-yǝhônātān hinnê-ḥōdeš māḥār wǝʾānōkî yāšōb-ʾēšēb ʿim-hammelek leʾĕkôl wǝšillaḥtanî wǝnistartî baśśādê ʿad hāʿereb haššǝlišît 6 ʾim-pāqōd yipqǝdēnî ʾābîkā wǝʾāmartā nišʾōl nišʾal mimmennî dāwid lārûṣ bêt-leḥem ʿîrô zebaḥ hayyāmîm šām lǝkol-hammišpāḥâ 7 ʾim-kōh yōʾmar ṭôb šālôm lǝʿabdekā wǝʾim-ḥārōh yeḥĕrê daʿ -kālǝtâ hārāʿâ mēʿimmô 8 wǝʿāśîtā ḥesed ʿal-ʿabdekā bibrît yhwh hēbēʾtā ʾet-ʿabdǝkā ʿimmāk wǝʾim-yeš- ʿāwōn hămîtēnî ʾattâ wǝʿad-ʾābîkā lāmmâ- tǝbîʾēnî p

9 wayyōʾmer yǝhônātān ḥālîlâ lāk ʾim-yādōaʿ ʾēdaʿ -kālǝtâ hārāʿâ mēʿim ʾābî lābôʾ ʿālêkā wǝlōʾ ʾōtāh ʾaggîd lāk s 10 wayyōʾmer dāwid ʾel-yǝhônātān yaggîd ʾô mah-yaʿankā ʾābîkā qāšâ s 11 wayyōʾmer yǝhônātān ʾel-dāwid lǝkâ wǝnēṣēʾ haśśādê wayyēṣǝʾû šǝnêhem haśśādê s 12 wayyōʾmer yǝhônātān ʾel-dāwid yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl -ʾeḥqōr ʾet-ʾābî kāʿētmāḥār haššǝlišît wǝhinnê-ṭôb ʾel-dāwid wǝlōʾ-ʾāz ʾešlaḥ ʾēlêkā wǝgālîtî ʾet-ʾoznekā 13 kōh-yaʿăśê yhwh lîhônātān wǝkōh yōsîp -yêṭib ʾel-ʾābî ʾet-hārāʿâ ʿālêkā wǝgālîtî ʾet-ʾoznekā wǝšillaḥtîkā wǝhālaktā lǝšālôm wîhî yhwh ʿimmāk kaʾăšer hāyâ ʿim-ʾābî 14 wǝlōʾ ʾim-ʿôdennî ḥāy wǝlōʾ-taʿăśê ʿimmādî ḥesed yhwh wǝlōʾ ʾāmût 15 wǝlōʾ-takrit ʾet-ḥasdǝkā mēʿim bêtî ʿad-ʿôlām wǝlōʾ bǝhakrit yhwh ʾet-ʾōyǝbê dāwid ʾîš mēʿal pǝnê hāʾădāmâ 16 wayyikrōt yǝhônātān ʿim-bêt dāwid ûbiqqēš yhwh miyyad ʾōyǝbê dāwid 17 wayyôsep yǝhônātān lǝhašbîaʿ ʾet-dāwid bǝʾahăbātô ʾōtô -ʾahăbat napšô ʾăhēbô s 18 wayyōʾmer- yǝhônātān māḥār ḥōdeš wǝnipqadtā yippāqēd môšābekā 19 wǝšillaštā tērēd mǝʾōd ûbāʾtā ʾel-hammāqôm ʾăšer-nistartā šām bǝyôm hammaʿăśê wǝyāšabtā ʾēṣel hāʾeben hāʾāzel 20 waʾănî šǝlōšet haḥiṣṣîm ṣiddâ ʾôrê lǝšallaḥ- lǝmaṭṭārâ 21 wǝhinnê ʾešlaḥ ʾet-hannaʿar lēk mǝṣāʾ ʾet-haḥiṣṣîm ʾim-ʾāmōr ʾōmar lannaʿar hinnê haḥiṣṣîmmimmǝkā wāhēnnâ qāḥennûwābōʾâ -šālôm lǝkā wǝʾên dābār ḥay-yhwh 22 wǝʾim-kōh ʾōmar lāʿelem hinnê haḥiṣṣîm mimmǝkā wāhālǝʾâ lēk šillaḥăkā yhwh 23 wǝhaddābār ʾăšer dibbarnû ʾănî wāʾāttâ hinnê yhwh bênî ûbênǝkā ʿad-ʿôlām s 24 wayyissātēr dāwid baśśādê wayǝhî haḥōdeš wayyēšeb hammelek ʿlʾel־halleḥem leʾĕkôl 25 wayyēšeb hammelek ʿal-môšābô kǝpaʿambǝpaʿam ʾel-môšab haqqîr wayyāqom yǝhônātān wayyēšeb ʾabnēr miṣṣad šāʾûl wayyippāqēd mǝqôm dāwid 26 wǝlōʾ-dibber šāʾûl mǝʾûmâ bayyôm hahûʾ ʾāmar miqrê hûʾ biltî ṭāhôr hûʾ -lōʾ ṭāhôr s 27 wayǝhî mimmoḥŏrat haḥōdeš haššēnî wayyippāqēd mǝqôm dāwidswayyōʾmer šāʾûl ʾel-yǝhônātān bǝnô maddûaʿ lōʾ-bāʾ ben-yišay gam-tǝmôl gam-hayyôm ʾel-hallāḥem 28 wayyaʿan yǝhônātān ʾet-šāʾûl nišʾōl nišʾal dāwid mēʿimmādî ʿad-bêt lāḥem 29 wayyōʾmer šallǝḥēnî nāʾ zebaḥ mišpāḥâ lānû bāʿîr wǝhûʾ ṣiwwâ- ʾāḥî wǝʿattâ ʾim-māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā ʾimmālǝṭâ nāʾ wǝʾerʾê ʾet-ʾeḥāy ʿal-kēn lōʾ-bāʾ ʾel-šūlḥan hammelek s 30 wayyiḥar-ʾap šāʾûl bîhônātān wayyōʾmer ben-naʿăwat hammardût hălôʾ yādaʿtî -bōḥēr ʾattâ lǝben-yišay lǝboštǝkā ûlǝbōšet ʿerwat ʾimmekā 31  kol-hayyāmîm ʾăšer ben-yišay ḥay ʿal-hāʾădāmâ lōʾ tikkôn ʾattâ ûmalkûtekā wǝʿattâ šǝlaḥ wǝqaḥ ʾōtô ʾēlay ben-māwet hûʾ s 32 wayyaʿan yǝhônātān ʾet-šāʾûl ʾābîw wayyōʾmer ʾēlāyw lāmmâ yûmat ʿāśâ 33 wayyāṭel šāʾûl ʾet-haḥănît ʿālāyw lǝhakkōtô wayyēdaʿ yǝhônātān -kālâ hîʾ mēʿim ʾābîw lǝhāmît ʾet-dāwid s 34 wayyāqom yǝhônātān mēʿim haššūlḥān boḥŏrî-ʾāp wǝlōʾ-ʾākal bǝyôm-haḥōdeš haššēnî leḥem neʿṣab ʾel-dāwid hiklimô ʾābîw s 35 wayǝhî babbōqer wayyēṣēʾ yǝhônātān haśśādê lǝmôʿēd dāwid wǝnaʿar qāṭōn ʿimmô 36 wayyōʾmer lǝnaʿărô rūṣ mǝṣāʾ nāʾ ʾet-haḥiṣṣîm ʾăšer ʾānōkî môrê hannaʿar rāṣ wǝhûʾ-yārâ haḥēṣî lǝhaʿăbirô 37 wayyābōʾ hannaʿar ʿad-mǝqôm haḥēṣî ʾăšer yārâ yǝhônātān wayyiqrāʾ yǝhônātān ʾaḥărê hannaʿar wayyōʾmer hălôʾ haḥēṣî mimmǝkā wāhālǝʾâ 38 wayyiqrāʾ yǝhônātān ʾaḥărê hannaʿar mǝhērâ ḥûšâ ʾal-taʿămōd wayǝlaqqēṭ naʿar yǝhônātān ʾet-hḥṣyhaḥiṣṣîm wayyābōʾ ʾel-ʾădōnāyw 39 wǝhannaʿar lōʾ-yādaʿ mǝʾûmâ ʾak yǝhônātān wǝdāwid yādǝʿû ʾet-haddābār 40 wayyittēn yǝhônātān ʾet-kēlāyw ʾel-hannaʿar ʾăšer- wayyōʾmer lēk hābêʾ hāʿîr 41 hannaʿar bāʾ wǝdāwid qām mēʾēṣel hannegeb wayyippōl lǝʾapāyw ʾarṣâ wayyištaḥû šālōš pǝʿāmîm wayyiššǝqûʾîš ʾet-rēʿēhû wayyibkû ʾîš ʾet-rēʿēhû ʿad-dāwid higdîl 42 wayyōʾmer yǝhônātān lǝdāwid lēk lǝšālôm ʾăšer nišbaʿnû šǝnênû ʾănaḥnû bǝšēm yhwh lēʾmōr yhwh yihǝyêbênî ûbênekā ûbên zarʿî ûbên zarʿăkā ʿad-ʿôlām p

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward