Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

1 Samuel 6. 1-21 (WLCt)

1 wayǝhî ʾărôn-yhwh biśdê pǝlištîm šibʿâ ḥŏdāšîm 2 wayyiqrǝʾû pǝlištîm lakkōhănîm wǝlaqqōsǝmîm lēʾmōr mah-naʿăśê laʾărôn yhwh hôdiʿūnû bammê nǝšallǝḥennû limqômô 3 wayyōʾmǝrû ʾim-mǝšallǝḥîm ʾet-ʾărôn ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾal-tǝšallǝḥû ʾōtô rêqām kî-hāšēb tāšîbû lô ʾāšām ʾāz tērāpǝʾû wǝnôdaʿ lākem lāmmâ lōʾ-tāsûr yādô mikkem 4 wayyōʾmǝrû mâ hāʾāšām ʾăšer nāšîb lô wayyōʾmǝrû mispar sarnê pǝlištîm ḥămiššâ ʿplyṭǝḥōrê zāhāb waḥămiššâ ʿakbǝrê zāhāb kî-maggēpâ ʾaḥat lǝkūllām ûlǝsarnêkem 5 waʿăśîtem ṣalmê ʿplykmṭǝḥōrêkem wǝṣalmê ʿakbǝrêkem hammašḥîtim ʾet-hāʾāreṣ ûnǝtattem lēʾlōhê yiśrāʾēl kābôd ʾûlay yāqēl ʾet-yādô mēʿălêkem ûmēʿal ʾĕlōhêkem ûmēʿal ʾarṣǝkem 6 wǝlāmmâ tǝkabbǝdû ʾet-lǝbabkem kaʾăšer kibbǝdû miṣrayim ûparʿōh ʾet-libbām hălôʾ kaʾăšer hitʿallēl bāhem wayǝšallǝḥûm wayyēlēkû 7 wǝʿattâ qǝḥû waʿăśû ʿăgālâ ḥădāšâ ʾeḥāt ûšǝtê pārôt ʿālôt ʾăšer lōʾ-ʿālâ ʿălêhem ʿōl waʾăsartem ʾet-happārôt bāʿăgālâ wahăšêbōtem bǝnêhem mēʾaḥărêhem habbāyǝtâ 8 ûlǝqaḥtem ʾet-ʾărôn yhwh ûnǝtattem ʾōtô ʾel-hāʿăgālâ wǝʾētkǝlê hazzāhāb ʾăšer hăšēbōtem lô ʾāšām tāśîmû bāʾargaz miṣṣiddô wǝšillaḥtem ʾōtô wǝhālāk 9 ûrǝʾîtem ʾim-derek gǝbûlô yaʿălê bêt šemeš hûʾ ʿāśâ lānû ʾet-hārāʿâ haggǝdôlâ hazzōʾt wǝʾim-lōʾ wǝyādaʿnû kî lōʾ yādô nāgǝʿâ bānû miqrê hûʾ hāyâ lānû 10 wayyaʿăśû hāʾănāšîm kēn wayyiqḥû šǝtê pārôt ʿālôt wayyaʾasrûm bāʿăgālâ wǝʾet-bǝnêhem kālû babbāyit 11 wayyāśimû ʾet-ʾărôn yhwh ʾel-hāʿăgālâ wǝʾēt hāʾargaz wǝʾēt ʿakbǝrê hazzāhāb wǝʾēt ṣalmê ṭǝḥōrêhem 12 wayiššarnâ 1 happārôt badderek ʿal-derek bêt šemeš bimsillâ ʾaḥat hālǝkû hālōk wǝgāʿô wǝlōʾ-sārû yāmîn ûśǝmōʾwl wǝsarnê pǝlištîm hōlǝkîm ʾaḥărêhem ʿad-gǝbûl bêt šāmeš 13 ûbêt šemeš qōṣǝrîm qǝṣîr-ḥiṭṭîm bāʿēmeq wayyiśʾû ʾet-ʿênêhem wayyirʾû ʾet-hāʾārôn wayyiśmǝḥû lirʾôt 14 wǝhāʿăgālâ bāʾâ ʾel-śǝdê yǝhôšūaʿ bêt-haššimšî wattaʿămōd šām wǝšām ʾeben gǝdôlâ wayǝbaqqǝʿû ʾet-ʿăṣê hāʿăgālâ wǝʾet-happārôt heʿĕlû ʿōlâ la-yhwh s 15 wǝhalǝwiyyim hôrîdûʾet-ʾărôn yhwh wǝʾet-hāʾargaz ʾăšer-ʾittô ʾăšer-bô kǝlê-zāhāb wayyāśimû ʾel-hāʾeben haggǝdôlâ wǝʾanšê bêt-šemeš heʿĕlû ʿōlôt wayyizbǝḥû zǝbāḥîm bayyôm hahûʾ la-yhwh 16 waḥămiššâ sarnê-pǝlištîm rāʾû wayyāšūbû ʿeqrôn bayyôm hahûʾ s 17 wǝʾēllê ṭǝḥōrê hazzāhāb ʾăšer hēšîbû pǝlištîm ʾāšām la-yhwh lǝʾašdôd ʾeḥād c lǝʿazzâ ʾeḥād lǝʾašqǝlôn ʾeḥād lǝgat ʾeḥād lǝʿeqrôn ʾeḥād s 18 wǝʿakbǝrê hazzāhāb mispar kol-ʿārê pǝlištîm laḥămēšet hassǝrānîm mēʿîr mibṣār wǝʿad kōper happǝrāzî wǝʿadʾābēl haggǝdôlâ ʾăšer hinnîḥû ʿālêhā ʾēt ʾărôn yhwh ʿad hayyôm hazzê biśdê yǝhôšūaʿ bêt-haššimšî 19 wayyak bǝʾanšê bêt-šemeš kî rāʾû baʾărôn yhwh wayyak bāʿām šibʿîm ʾîš ḥămiššîm ʾelep ʾîš wayyitǝʾabbǝlû hāʿām kî-hikkâ yhwh bāʿām makkâ gǝdôlâ 1 20 wayyōʾmǝrû ʾanšê bêt-šemeš mî yûkal laʿămōd lipnê yhwh hāʾĕlōhîm haqqādôš hazzê wǝʾel-mî yaʿălê mēʿālênû s 21 wayyišlǝḥû malʾākîm ʾel-yôšǝbê qiryat-yǝʿārîm lēʾmōr hēšibû pǝlištîm ʾet-ʾărôn yhwh rǝdû haʿălû ʾōtô ʾălêkem
  • 1. ↑ ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward