Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Proverbs 8. 1-36 (WLCt)

1 hălōʾ-ḥokmâ tiqrāʾ ûtǝbûnâ tittēn qôlāh 2 bǝrōʾš-mǝrômîm ʿălê-dārek bêt nǝtîbôt niṣṣābâ 3 lǝyad-šǝʿārîm lǝpî-qāret mǝbôʾ pǝtāḥîm tārōnnâ 4 ʾălêkem ʾîšîm ʾeqrāʾ wǝqôlî ʾel-bǝnê ʾādām 5 hābînû pǝtāʾyim ʿārǝmâ ûkǝsîlîm hābînû lēb 6 šimʿû kî-nǝgîdîm ʾădabbēr ûmiptaḥ śǝpātay mêšārîm 7 kî-ʾĕmet yehgê ḥikkî wǝtôʿăbat śǝpātay rešaʿ 8 bǝṣedeq kol-ʾimrê-pî ʾên bāhem niptāl wǝʿiqqēš 9 kūllām nǝkōḥîm lammēbîn wîšārîm lǝmōṣǝʾê dāʿat 10 qǝḥû-mûsārî wǝʾal-kāsep wǝdaʿat mēḥārûṣ nibḥār 11 kî-ṭôbâ ḥokmâ mippǝnînîm wǝkol-ḥăpāṣîm lōʾ yišǝwû-bāh 12 ʾănî-ḥokmâ šākantî ʿārǝmâ wǝdaʿat mǝzimmôt ʾemṣāʾ 13 yirǝʾat yhwh śǝnōʾt rāʿ gēʾâ wǝgāʾônwǝderek rāʿ ûpî tahpūkôt śānēʾtî 14 lî-ʿēṣâ wǝtûšiyyâ ʾănî bînâ lî gǝbûrâ 15 bî mǝlākîm yimlōkû wǝrôzǝnîm yǝḥōqǝqû ṣedeq 16 bî śārîm yāśōrû ûnǝdîbîm kol-šōpǝṭê ṣedeq 17 ʾănî ʾhbyhʾōhăbay ʾēhāb ûmǝšaḥăray yimṣāʾūnǝnî 18 ʿōšer-wǝkābôd ʾittî hôn ʿātēq ûṣǝdāqâ 19 ṭôb piryî mēḥārûṣ ûmippāz ûtǝbûʾātî mikkesep nibḥār 20 bǝʾōraḥ-ṣǝdāqâ ʾăhallēk U bǝtôk nǝtîbôt mišpāṭ 21 lǝhanḥîl ʾōhăbayyēš wǝʾōṣǝrōtêhem ʾămallēʾ p

22 yhwh qānānî rēʾšît darkô qedem mipʿālāyw mēʾāz 23 mēʿôlām nissaktî mērōʾš miqqadmê-ʾāreṣ 24 bǝʾên-tǝhōmôt ḥôlālǝtî bǝʾên maʿyānôt nikbaddê-māyim 25 bǝṭerem hārîm hāṭǝbāʿû lipnê gǝbāʿôt ḥôlālǝtî 26 ʿad-lōʾ ʿāśâ ʾereṣ wǝḥûṣôt wǝrōʾš ʿoprôt V tēbēl 27 bahăkînô šāmayim šām ʾānî bǝḥûqô ḥûg ʿal-pǝnê tǝhôm 28 bǝʾammǝṣô šǝḥāqîm mimmāʿal baʿăzôz ʿînôt tǝhômU 29 bǝśûmô layyāmḥūqqô ûmayim lōʾ yaʿabrû-pîw bǝḥûqô môsǝdê ʾāreṣ 30 wāʾehyê ʾeṣlô ʾāmôn wāʾehyê šaʿăšūʿîm yômyôm mǝśaḥeqet lǝpānāyw bǝkol-ʿēt 31 mǝśaḥeqet bǝtēbēl ʾarṣô wǝšaʿăšūʿay ʾet-bǝnê ʾādām p

32 wǝʿattâ bānîm šimʿû-lî wǝʾašrê dǝrākay yišmōrû 33 šimʿû mûsār waḥăkāmû wǝʾal-tiprāʿû 34 ʾašǝrê ʾādām šōmēaʿ lî lišqōd ʿal-daltōtay yômyôm lišmōr mǝzûzōt pǝtāḥāy 35 kî mōṣǝʾî mṣʾymāṣāʾ y ḥayyîm wayyāpeq rāṣôn mē-yhwh 36 wǝḥōṭǝʾî ḥōmēs napšô kol-mǝśanʾay ʾāhăbû māwet p

  • U. ↑ ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • V. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHQ.
  • y. ↑ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward