Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Proverbs 6. 1-35 (WLCt)

1 bǝnî ʾim-ʿārabtā lǝrēʿekā tāqaʿtā lazzār kappêkā 2 nôqaštā bǝʾimrê-pîkā nilkadtā bǝʾimrê-pîkā 3 ʿăśê zōʾt ʾēpôʾbǝnî wǝhinnāṣēl kî bāʾtā bǝkap-rēʿekā lēk hitrappēs ûrǝhab rēʿêkā 4 ʾal-tittēn šēnâ lǝʿênêkā ûtǝnûmâ lǝʿapʿappêkā 5 hinnāṣēl kiṣbî miyyād ûkǝṣippôr miyyad yāqûš p

6 lēk-ʾel-nǝmālâ ʿāṣēl rǝʾê dǝrākêhā waḥăkām 7 ʾăšer ʾên-lāh qāṣîn šōṭēr ûmōšēl 8 tākîn baqqayiṣ laḥmāh ʾāgǝrâ baqqāṣîr maʾăkālāh 9 ʿad-mātay ʿāṣēltiškāb mātay tāqûm miššǝnātekā 10 mǝʿaṭ šēnôt mǝʿaṭ tǝnûmôt mǝʿaṭḥibbūq yādayim liškāb 11 ûbāʾ-kimhallēk rēʾšekā ûmaḥsōrǝkā kǝʾîš māgēn p

12 ʾādām bǝliyyaʿal ʾîš ʾāwen hôlēk ʿiqqǝšût pê 13 qōrēṣ bǝʿênāw Q q mōlēl bǝraglāw Q q mōrê bǝʾeṣbǝʿōtāyw 14 tahǝpūkôtbǝlibbô ḥōrēš rāʿ bǝkol-ʿēt mdnymmidyānîm yǝšallēaḥ 15 ʿal-kēn pitʾōm yābôʾ ʾêdô petaʿ yiššābēr wǝʾên marpēʾ p

16 šeš-hēnnâ śānēʾ yhwh wǝšebaʿ twʿbwttôʿăbat y napšô 17 ʿênayim rāmôt lǝšôn šāqer wǝyādayim šōpǝkôt dām-nāqî 18 lēb ḥōrēš maḥšǝbôt ʾāwen raglayim mǝmahărôt lārûṣ lārāʿâ 19 yāpîaḥ kǝzābîm ʿēd šāqer ûmǝšallēaḥ mǝdānîm bên ʾaḥîm p

20 nǝṣōr bǝnî miṣwat ʾābîkā wǝʾal-tiṭṭōš tôrat ʾimmekā 21 qāšǝrēm ʿal-libbǝkā tāmîd ʿānǝdēm ʿal-gargǝrōtekā 22 bǝhithallekkāC tanḥê ʾōtāk bǝšākǝbǝkā tišmōr ʿālêkā wahăqîṣôtā hîʾ tǝśîḥekā 23 kî nēr miṣwâ wǝtôrâ ʾôr wǝderek ḥayyîm tôkǝḥôt mûsār 24 lišmārǝkā mēʾēšet rāʿ mēḥelqat lāšôn nākǝriyyâ 25 ʾal-taḥmōd yopyāh bilbābekā wǝʾal-tiqqāḥăkā bǝʿapʿappêhā 26 kî bǝʿad-ʾiššâ zônâ ʿad-kikkar lāḥem wǝʾēšet ʾîš nepeš yǝqārâ tāṣûd p

27 hăyaḥtê ʾîš ʾēš bǝḥêqô ûbǝgādāyw lōʾ tiśśārapǝnâ 28 ʾim-yǝhallēk ʾîš ʿal-haggeḥālîm wǝraglāyw lōʾ tikkāwênâ 29 kēn habbāʾ ʾel-ʾēšet rēʿēhû lōʾ yinnāqê kāl-hannōgēaʿ bāh 30 lōʾ-yābûzû laggannāb kî yignôb lǝmallēʾ napšô kî yirʿāb 31 wǝnimṣāʾ yǝšallēm šibʿātāyim ʾet-kol-hôn bêtô yittēn 32 nōʾēp ʾiššâ ḥăsar-lēb mašǝḥît napšô hûʾ yaʿăśennâ 33 negaʿ-wǝqālôn yimṣāʾ wǝḥerpātô lōʾ timmāḥê 34 kî-qinʾâ ḥămat-gāber wǝlōʾ-yaḥmôl bǝyôm nāqām 35 lōʾ-yiśśāʾ pǝnê kol-kōper wǝlōʾ-yōʾbê kî tarbê-šōḥad p

  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • y. ↑ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.
  • C. ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward