Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Proverbs 14. 1-35 (WLCt)

1 ḥakmôt nāšîm bānǝtâ bêtāh wǝʾiwwelet bǝyādêhā tehersennû 2 hôlēk bǝyošrô yǝrēʾ yhwh ûnǝlôz dǝrākāyw bôzēhû 3 bǝpî-ʾĕwîl ḥōṭer gaʾăwâ wǝśiptê ḥăkāmîm tišmûrēm 4 bǝʾên ʾălāpîm ʾēbûs bār wǝrāb-tǝbûʾôt bǝkōaḥ šôr 5 ʿēd ʾĕmûnîm lōʾ yǝkazzēb wǝyāpîaḥ kǝzābîm ʿēd šāqer 6 biqqeš-lēṣ ḥokmâ wāʾāyin wǝdaʿat lǝnābôn nāqāl 7 lēk minneged lǝʾîš kǝsîl ûbal-yādaʿtā śiptê-dāʿat 8 ḥokmat ʿārûm hābîn darkô wǝʾiwwelet kǝsîlîm mirmâ 9 ʾĕwilîm yālîṣ ʾāšām ûbên yǝšārîm rāṣôn 10 lēb yôdēaʿ mārrat napšô ûbǝśimḥātô lōʾ-yitʿārab zār 11 bêt rǝšāʿîm yiššāmēd wǝʾōhel yǝšārîm yaprîaḥ 12 yēš derek yāšār lipnê-ʾîš wǝʾaḥărîtāh darkê-māwet 13 gam-biśḥôq yikʾab-lēb wǝʾaḥărîtāh Q c śimḥâ tûgâ 14 middǝrākāyw yiśbaʿ sûg lēb ûmēʿālāyw ʾîš ṭôb 15 petî yaʾămîn lǝkol-dābār wǝʿārûm yābîn laʾăšūrô 16 ḥākām yārēʾ wǝsār mērāʿ ûkǝsîl mitʿabbēr ûbôṭēaḥ 17 qǝṣar-ʾappayim yaʿăśê ʾiwwelet wǝʾîš mǝzimmôt yiśśānēʾ 18 nāḥălû pǝtāʾyim ʾiwwelet waʿărûmîm yaktirû dāʿat 19 šaḥû rāʿîm lipnê ṭôbîm ûrǝšāʿîm ʿal-šaʿărê ṣaddîq 20 gam-lǝrēʿēhû yiśśānēʾ rāš wǝʾōhăbê ʿāšîr rabbîm 21 bāz-lǝrēʿēhû ḥôṭēʾ ûmǝḥônēn ʿnyymʿănāwîm ʾašrāyw 22 hălôʾ-yitʿû ḥōrǝšê rāʿ wǝḥesed weʾĕmet ḥōrǝšê ṭôb 23 bǝkol-ʿeṣeb yihyê môtār ûdǝbar-śǝpātayim ʾak-lǝmaḥsôr 24 ʿăṭeret ḥăkāmîm ʿošrām ʾiwwelet kǝsîlîm ʾiwwelet 25 maṣṣîl nǝpāšôt ʿēd ʾĕmet wǝyāpiaḥ kǝzābîm mirmâ 26 bǝyirʾat yhwh mibṭaḥ-ʿōz ûlǝbānāyw yihyê maḥsê 27 yirʾat yhwh mǝqôr ḥayyîm lāsûr mimmōqǝšê māwet 28 bǝrāb-ʿām hadrat-melek ûbǝʾepes lǝʾōm mǝḥittat rāzôn 29 ʾerek ʾappayim rab-tǝbûnâ ûqǝṣar-rûaḥ mērîm ʾiwwelet 30 ḥayyê bǝśārîm lēb marpēʾ ûrǝqab ʿăṣāmôt qinʾâ 31 ʿōšēq P p dāl ḥērēp ʿōśēhû ûmǝkabbǝdô ḥōnēn ʾebyôn 32 bǝrāʿātô yiddāḥê rāšāʿ wǝḥōsê bǝmôtô ṣaddîq 33 bǝlēb nābôn tānûaḥ ḥokmâ ûbǝqereb kǝsîlîm tiwwādēaʿ 34 ṣǝdāqâ tǝrômēm-gôy wǝḥesed lǝʾūmmîm ḥaṭṭāʾt 35 rǝṣôn-melek lǝʿebed maśkîl wǝʿebrātô tihyê mēbîš
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • P. ↑ We read the punctuation in L differently from BHQ.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward