Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Proverbs 20. 1-30 (WLCt)

1 lēṣ hayyayn U hōmê šēkār wǝkol-šōgê bô lōʾ yeḥkām 2 naham kakkǝpîr ʾêmat melek mitʿabbǝrô ḥôṭēʾ napšô 3 kābôd lāʾîš šebet mērîb wǝkol-ʾĕwîl yitgallāʿ 4 mēḥōrep ʿāṣēl lōʾ-yaḥărōš yšʾlwǝšāʾal baqqāṣîr wāʾāyin 5 mayim ʿămūqqîm ʿēṣâ bǝleb-ʾîš wǝʾîš tǝbûnâ yidlennâ 6 rāb-ʾādām yiqrāʾ ʾîš ḥasdô wǝʾîš ʾĕmûnîm mî yimṣāʾ 7 mithallēk bǝtūmmô ṣaddîq ʾašrê bānāyw ʾaḥărāyw 8 melek yôšēb ʿal-kissēʾ-dîn mǝzārê bǝʿênāyw kol-rāʿ 9 mî-yōʾmar zikkîtî libbî ṭāhartî mēḥaṭṭāʾtî 10 ʾeben wāʾeben ʾêpâ wǝʾêpâ tôʿăbat yhwh gam-šǝnêhem 11 gam bǝmaʿălālāyw yitnakker-nāʿar ʾim-zak wǝʾim-yāšār poʿŏlô 12 ʾōzen šōmaʿat wǝʿayin rōʾâ yhwh ʿāśâ gam-šǝnêhem 13 ʾal-teʾĕhab šēnâ pen-tiwwārēš pǝqaḥ ʿênêkā śǝbaʿ-lāḥem 14 raʿ raʿ yōʾmar haqqônê wǝʾōzēl lô ʾāz yithallāl 15 yēš zāhāb wǝrāb-pǝnînîm ûkǝlî yǝqār śiptê-dāʿat 16 lǝqaḥ-bigdô kî-ʿārab zār ûbǝʿad nkrymnākǝriyyâ ḥablēhû 17 ʿārēb lāʾîš leḥem šāqer wǝʾaḥar yimmālēʾ-pîhû ḥāṣāṣ 18 maḥăšābôt bǝʿēṣâ tikkôn ûbǝtaḥbūlôt ʿăśê milḥāmâ 19 gôlê-sôd hôlēk rākîl ûlǝpōtê śǝpātāyw lōʾ titʿārāb 20 mǝqallēl ʾābîw wǝʾimmô yidǝʿak nērô bʾyšwnbeʾĕšûn ḥōšek 21 naḥălâ mbḥltmǝbōhelet bāriʾšōnâ wǝʾaḥărîtāh lōʾ tǝbōrāk 22 ʾal-tōʾmar ʾăšallǝmâ-rāʿ qawwê la-yhwh wǝyōšaʿ lāk 23 tôʿăbat yhwh ʾeben wāʾāben ûmōʾzǝnê mirmâ lōʾ-ṭôb 24 mê-yhwh Q n v miṣʿădê-gāber wǝʾādām mah-yābîn darkô 25 môqēš ʾādām yālaʿ qōdeš wǝʾaḥar nǝdārîm lǝbaqqēr 26 mǝzārê rǝšāʿîm melek ḥākām wayyāšeb ʿălêhem ʾôpān 27 nēr yhwh nišmat ʾādām ḥōpēś kol-ḥadrê-bāṭen 28 ḥesed weʾĕmet yiṣṣǝrû-melek wǝsāʿad baḥesed kisʾô 29 tipʾeret baḥûrîm kōḥām wahădar zǝqēnîm śêbâ 30 ḥabbūrôt peṣaʿ tmryqtamrûq bǝrāʿ ûmakkôt ḥadrê-bāṭen
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward