Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Chronicles 20. 1-37 (WLCt)

1 wayǝhî ʾaḥărêkēn *** bāʾû bǝnê-môʾāb ûbǝnê ʿammôn wǝʿimmāhemmēhāʿammônîm ʿal-yǝhôšāpāṭ lammilḥāmâ 2 wayyābōʾû wayyaggîdû lîhôšāpāṭ lēʾmōr bāʾ ʿālêkā hāmôn rāb mēʿēber layyām mēʾărām wǝhinnām bǝḥaṣǝṣôn tāmār hîʾ ʿên gedî 3 wayyirāʾ wayyittēn yǝhôšāpāṭ ʾet-pānāyw lidrôš la-yhwh wayyiqrāʾ-ṣôm ʿal-kol-yǝhûdâ 4 wayyiqqābǝṣû yǝhûdâ lǝbaqqēš mē-yhwh gam mikkol-ʿārê yǝhûdâ bāʾû lǝbaqqēš ʾet-yhwh 5 wayyaʿămōd yǝhôšāpāṭ biqhal yǝhûdâ wîrûšālaim bǝbêt yhwh lipnê heḥāṣēr haḥădāšâ 6 wayyōʾmar yhwh ʾĕlōhê ʾăbōtênû hălōʾ ʾattâ-hûʾ ʾĕlōhîm baššāmayim wǝʾattâ môšēl bǝkōl mamlǝkôt haggôyim ûbǝyādǝkā kōaḥ ûgǝbûrâ wǝʾên ʿimmǝkā lǝhityaṣṣēb 7 hălōʾʾattâ ʾĕlōhênû hôraštā ʾet-yōšǝbê hāʾāreṣ hazzōʾt millipnê ʿammǝkā yiśrāʾēl wattittǝnāh lǝzeraʿ ʾabrāhām ʾōhabkā lǝʿôlām 8 wayyēšǝbû-bāh wayyibnû lǝkābāh miqdāš lǝšimkā lēʾmōr 9 ʾim-tābôʾ ʿālênû rāʿâ ḥereb šǝpôṭ wǝdeber wǝrāʿāb naʿamdâ lipnê c habbayit hazzê ûlǝpānêkā kî šimkā babbayit hazzê wǝnizʿaq ʾēlêkā miṣṣārātēnû wǝtišmaʿ wǝtôšîaʿ 10 wǝʿattâ hinnê bǝnê-ʿammôn ûmôʾāb wǝhar-śēʿîr ʾăšer lōʾ-nātattâ lǝyiśrāʾēl lābôʾ bāhem bǝbōʾām mēʾereṣ miṣrāyim kî sārû mēʿălêhem wǝlōʾ hišmîdûm 11 wǝhinnê-hēm gōmǝlîm ʿālênû lābôʾ lǝgārǝšēnû miyyǝrūššātǝkā ʾăšer hôraštānû 12 ʾĕlōhênû hălōʾ tišpāṭ-bām kî ʾên bānû kōaḥ lipnê hehāmôn hārāb hazzê habbāʾ ʿālênû waʾănaḥnû lōʾ nēdaʿ mah-naʿăśê kî ʿālêkā ʿênênû 13 wǝkol-yǝhûdâ ʿōmǝdîm lipnê yhwh gam-ṭappām nǝšêhem ûbǝnêhem p

14 wǝyaḥăzîʾēl ben-zǝkaryāhû ben-bǝnāyâ ben-yǝʿîʾēl ben-mattanyâ hallēwî min-bǝnê ʾāsāp hāyǝtâ ʿālāyw rûaḥ yhwh bǝtôk haqqāhāl 15 wayyōʾmer haqšîbû kol-yǝhûdâ wǝyōšǝbê yǝrûšālaim wǝhammelek yǝhôšāpāṭ kōh-ʾāmar yhwh lākem ʾattem ʾal-tîrǝʾû wǝʾal-tēḥattû mippǝnê hehāmôn hārāb hazzê kî lōʾ lākem hammilḥāmâ kî lēʾlōhîm 16 māḥār rǝdû ʿălêhem hinnām ʿōlîm bǝmaʿălê haṣṣîṣ ûmǝṣāʾtem ʾōtām bǝsôp hannaḥal pǝnê midbar yǝrûʾēl 17 lōʾ lākem lǝhillāḥēm bāzōʾt hityaṣṣǝbû ʿimdû ûrǝʾû ʾet-yǝšûʿat yhwh ʿimmākem yǝhûdâ wîrûšālaim ʾal-tîrǝʾû wǝʾal-tēḥattû māḥār ṣǝʾû lipnêhem wa-yhwh ʿimmākem 18 wayyiqqōd yǝhôšāpāṭ ʾappayim ʾārǝṣâ wǝkol-yǝhûdâ wǝyōšǝbê yǝrûšālaim nāpǝlû lipnê yhwh lǝhišǝtaḥăwōt la-yhwh 19 wayyāqūmû halǝwiyyim min-bǝnê haqqǝhātîm ûmin-bǝnê haqqārǝḥîm lǝhallēl la-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl bǝqôl gādôl lǝmāʿǝlâ 20 wayyaškîmû babbōqer wayyēṣǝʾû lǝmidbar tǝqôaʿ ûbǝṣēʾtām ʿāmad yǝhôšāpāṭ wayyōʾmer šǝmāʿûnî yǝhûdâ wǝyōšǝbê yǝrûšālaim haʾămînû ba-yhwh ʾĕlōhêkem wǝtēʾāmēnû haʾămînû binbîʾāyw wǝhaṣlîḥû 21 wayyiwwāʿaṣ ʾel-hāʿām wayyaʿămēd mǝšōrărîm la-yhwh ûmǝhalǝlîm lǝhadrat-qōdeš bǝṣēʾt lipnê heḥālûṣ wǝʾōmǝrîm hôdû la-yhwh kî lǝʿôlām ḥasdô 22 ûbǝʿēt hēḥēllû bǝrinnâ ûtǝhillâ nātan yhwhmǝʾārǝbîm ʿal-bǝnê ʿammôn môʾāb wǝhar-śēʿîr habbāʾîm lîhûdâ wayyinnāgēpû 23 wayyaʿamdû bǝnê ʿammôn ûmôʾāb ʿal-yōšǝbê har-śēʿîr lǝhaḥărîm ûlǝhašmîd ûkǝkallôtām bǝyôšǝbê śēʿîr ʿāzǝrû ʾîš-bǝrēʿēhû lǝmašḥît 24 wîhûdâ bāʾ ʿal-hammiṣpê lammidbār wayyipnû ʾel-hehāmôn wǝhinnām pǝgārîm nōpǝlîm ʾarṣâ wǝʾên pǝlêṭâ 25 wayyābōʾ yǝhôšāpāṭ wǝʿammô lābōz ʾet-šǝlālām wayyimṣǝʾû bāhem lārōb ûrǝkûš ûpǝgārîm ûkǝlê ḥămūdôt wayǝnaṣṣǝlû lāhem lǝʾên maśśāʾ wayyihǝyû yāmîm šǝlôšâ bōzǝzîm ʾet-haššālāl kî rab-hûʾ 26 ûbayyôm hārǝbiʿî niqhălû lǝʿēmeq bǝrākâ kî-šām bērăkû ʾet-yhwh ʿal-kēn qārǝʾû ʾet-šēm hammāqôm hahûʾ ʿēmeq bǝrākâ ʿad-hayyôm 27 wayyāšūbû kol-ʾîš yǝhûdâ wîrûšālaim wîhôšāpāṭ bǝrōʾšām lāšûb ʾel-yǝrûšālaim bǝśimḥâ kî-śimmǝḥām yhwh mēʾôyǝbêhem 28 wayyābōʾû yǝrûšālaim binbālîm ûbǝkinnōrôt ûbaḥăṣōṣǝrôt ʾel-bêt yhwh 29 wayǝhî paḥad ʾĕlōhîm ʿal kol-mamlǝkôt hāʾărāṣôt bǝšāmǝʿām kî nilḥam yhwh ʿim ʾôyǝbê yiśrāʾēl 30 wattišqōṭ malkût yǝhôšāpāṭ wayyānaḥ lô ʾĕlōhāyw missābîb p

31 wayyimlōk yǝhôšāpāṭ ʿal-yǝhûdâ ben-šǝlōšîm wǝḥāmēš šānâ bǝmālǝkô wǝʿeśrîm wǝḥāmēš šānâ mālak bîrûšālaim wǝšēm ʾimmô ʿăzûbâ bat-šilḥî 32 wayyēlek bǝderek ʾābîw ʾāsāʾ wǝlōʾ-sār mimmennâ laʿăśôt hayyāšār bǝʿênê yhwh 33 ʾak habbāmôt lōʾ-sārû wǝʿôd hāʿām lōʾ-hēkînû lǝbābām lēʾlōhê ʾăbōtêhem 34 wǝyeter dibrê yǝhôšāpāṭ hāriʾšōnîm wǝhāʾaḥărōnîm hinnām kǝtûbîm bǝdibrê yēhûʾ ben-ḥănānî ʾăšer hōʿălâ ʿal-sēper malkê yiśrāʾēl 35 wǝʾaḥărêkēn *** ʾetḥabbar yǝhôšāpāṭ melek-yǝhûdâ ʿim ʾăḥazyâ melek-yiśrāʾēl hûʾ hiršîaʿ laʿăśôt 36 wayǝḥabbǝrēhû ʿimmô laʿăśôt ʾŏniyyôt lāleket taršîš wayyaʿăśû ʾŏniyyôt bǝʿeṣyôn gāber 37 wayyitnabbēʾ ʾĕlîʿezer ben-dōdāwāhû mimmārēšâ ʿal-yǝhôšāpāṭ lēʾmōr kǝhitǝḥabberkā ʿim-ʾăḥazyāhû pāraṣ yhwh ʾet-maʿăśêkā wayyiššābǝrû ʾŏniyyôt wǝlōʾ ʿāṣǝrû lāleket ʾel-taršîš

  • ***. ↑ ↑ A single word in the text has been divided for exegesis.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward