Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

Leviticus 23. 1-44 (WLCt)

1 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lēʾmōr 2 dabbēr ʾel-bǝnê yiśrāʾēl wǝʾāmartā ʾălēhem môʿădê yhwh ʾăšer-tiqrǝʾû ʾōtām miqrāʾê qōdeš ʾēllê hēm môʿădāy 3 šēšet yāmîm tēʿāśê mǝlāʾkâ ûbayyôm haššǝbîʿî šabbat šabbātôn miqrāʾ-qōdeš kol-mǝlāʾkâ lōʾ taʿăśû šabbāt hiwʾ la-yhwh bǝkōl môšǝbōtêkem p

4 ʾēllê môʿădê yhwh miqrāʾê qōdeš ʾăšer-tiqrǝʾû ʾōtām bǝmôʿădām 5 baḥōdeš hāriʾšôn bǝʾarbāʿâ ʿāśār laḥōdeš bên hāʿarbāyim pesaḥ la-yhwh 6 ûbaḥămiššâ ʿāśār yôm laḥōdeš hazzê ḥag hammaṣṣôt la-yhwh šibʿat yāmîm maṣṣôt tōʾkēlû 7 bayyôm hāriʾšôn miqrāʾ-qōdeš yihyê lākem kol-mǝleʾket ʿăbōdâ lōʾ taʿăśû 8 wǝhiqrabtem ʾiššê la-yhwh šibʿat yāmîm bayyôm haššǝbîʿî miqrāʾ-qōdeš kol-mǝleʾket ʿăbōdâ lōʾ taʿăśû p

9 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lēʾmōr 10 dabbēr ʾel-bǝnê yiśrāʾēl wǝʾāmartā ʾălēhem -tābōʾû ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer ʾănî nōtēn lākem ûqǝṣartem ʾet-qǝṣîrāh wahăbēʾtem ʾet-ʿōmer rēʾšît qǝṣîrǝkem ʾel-hakkōhēn 11 wǝhēnîp ʾet-hāʿōmer lipnê yhwh lirǝṣōnǝkem mimmoḥŏrat haššabbāt yǝnîpennû hakkōhēn 12 waʿăśîtem bǝyôm hănîpǝkem ʾet-hāʿōmer kebeś tāmîm ben-šǝnātô lǝʿōlâ la-yhwh 13 ûminḥātô šǝnê ʿeśrōnîm sōlet bǝlûlâ baššemen ʾiššê la-yhwh rêaḥ nîḥōaḥ wǝniskōh q yayin rǝbîʿit hahîn 14 wǝleḥem wǝqālî wǝkarmel lōʾ tōʾkǝlû ʿad-ʿeṣem hayyôm hazzê ʿad hăbîʾăkem ʾet-qorban ʾĕlōhêkem ḥūqqat ʿôlām lǝdōrōtêkem bǝkōl mōšǝbōtêkem s 15 ûsǝpartem lākem mimmoḥŏrat haššabbāt miyyôm hăbîʾăkem ʾet-ʿōmer hattǝnûpâ šebaʿ šabbātôt tǝmîmōt tihyênâ 16 ʿad mimmoḥŏrat haššabbāt haššǝbîʿit tispǝrû ḥămiššîm yôm wǝhiqrabtem minḥâ ḥădāšâ la-yhwh 17 mimmôšǝbōtêkem tābîʾʾûleḥem tǝnûpâ šǝtayim šǝnê ʿeśrōnîm sōlet tihyênâ ḥāmēṣ tēʾāpênâ bikkûrîm la-yhwh 18 wǝhiqrabtem ʿal-halleḥem šibʿat kǝbāśîm tǝmîmim bǝnê šānâ ûpar ben-bāqār ʾeḥād wǝʾêlim šǝnāyim yihyû ʿōlâ la-yhwh ûminḥātām wǝniskêhem ʾiššê rêaḥ-nîḥōaḥ la-yhwh 19 waʿăśîtem śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt ûšǝnê kǝbāśîm bǝnê šānâ lǝzebaḥ šǝlāmîm 20 wǝhēnîp hakkōhēnʾōtām ʿal leḥem habbikkûrîm tǝnûpâ lipnê yhwh ʿal-šǝnê kǝbāśîm qōdeš yihyû la-yhwh lakkōhēn 21 ûqǝrāʾtem bǝʿeṣemhayyôm hazzê miqǝrāʾ-qōdeš yihyê lākem kol-mǝleʾket ʿăbōdâ lōʾ taʿăśû ḥūqqat ʿôlām bǝkol-môšǝbōtêkem lǝdōrōtêkem 22 ûbǝqūṣrǝkem ʾet-qǝṣîr ʾarṣǝkem lōʾ-tǝkallê pǝʾat śādǝkā bǝqūṣrekā wǝleqeṭ qǝṣîrǝkā lōʾ tǝlaqqēṭ leʿānî wǝlaggēr taʿăzōb ʾōtām ʾănî yhwh ʾĕlōhêkem s 23 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lēʾmōr 24 dabbēr ʾel-bǝnê yiśrāʾēl lēʾmōr baḥōdeš haššǝbîʿî bǝʾeḥād laḥōdeš yihyê lākem šabbātôn zikrôn tǝrûʿâ miqrāʾ-qōdeš 25 kol-mǝleʾket ʿăbōdâ lōʾ taʿăśû wǝhiqrabtem ʾiššê la-yhwh s 26 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lēʾmōr 27 ʾak beʿāśôr laḥōdeš haššǝbîʿî hazzê yôm hakkippūrîm hûʾ miqǝrāʾ-qōdeš yihyê lākem wǝʿinnîtem ʾet-napšōtêkem wǝhiqrabtem ʾiššê la-yhwh 28 wǝkol-mǝlāʾkâ lōʾ taʿăśû bǝʿeṣem hayyôm hazzê yôm kippūrîm hûʾ lǝkappēr ʿălêkem lipnê yhwh ʾĕlōhêkem 29  kol-hannepeš ʾăšer lōʾ-tǝʿūnnê bǝʿeṣem hayyôm hazzê wǝnikrǝtâ mēʿammêhā 30 wǝkol-hannepeš ʾăšer taʿăśê kol-mǝlāʾkâ bǝʿeṣem hayyôm hazzê wǝhaʾăbadtî ʾet-hannepeš hahiwʾ miqqereb ʿammāh 31 kol-mǝlāʾkâ lōʾ taʿăśû ḥūqqat ʿôlām lǝdōrōtêkem bǝkōl mōšǝbōtêkem 32 šabbat šabbātôn hûʾ lākem wǝʿinnîtem ʾet-napšōtêkem bǝtišʿâ laḥōdeš bāʿereb mēʿereb ʿad-ʿereb tišbǝtû šabbattǝkem p

33 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lēʾmōr 34 dabbēr ʾel-bǝnê yiśrāʾēl lēʾmōr baḥămiššâ ʿāśār yôm laḥōdeš haššǝbîʿî hazzê ḥag hassūkkôt šibʿat yāmîm la-yhwh 35 bayyôm hāriʾšôn miqrāʾ-qōdeš kol-mǝleʾket ʿăbōdâ lōʾ taʿăśû 36 šibʿat yāmîm taqrîbû ʾiššê la-yhwh bayyôm haššǝmînî miqrāʾ-qōdeš yihyê lākem wǝhiqrabtem ʾiššê la-yhwh ʿăṣeret hiwʾ kol-mǝleʾket ʿăbōdâ lōʾ taʿăśû 37 ʾēllê môʿădê yhwh ʾăšer-tiqrǝʾû ʾōtām miqrāʾê qōdeš lǝhaqrîb ʾiššê la-yhwh ʿōlâ ûminḥâ zebaḥ ûnǝsākîm dǝbar-yôm bǝyômô 38 millǝbad šabbǝtōt yhwh ûmillǝbad mattǝnôtêkem ûmillǝbad kol-nidrêkem ûmillǝbad kol-nidbôtêkem ʾăšer tittǝnû la-yhwh 39 ʾak baḥămiššâ ʿāśār yôm laḥōdeš haššǝbîʿî bǝʾāsǝpǝkem ʾet-tǝbûʾat hāʾāreṣ tāḥōggû ʾet-ḥag-yhwh šibʿat yāmîm bayyôm hāriʾšôn šabbātôn ûbayyôm haššǝmînî šabbātôn 40 ûlǝqaḥtem lākem bayyôm hāriʾšôn pǝrî ʿēṣ hādār kappōt tǝmārîm waʿănap ʿēṣ-ʿābōt wǝʿarbê-nāḥal ûśǝmaḥtem lipnê yhwh ʾĕlōhêkem šibʿat yāmîm 41 wǝḥaggōtem ʾōtô ḥag la-yhwh šibʿat yāmîm baššānâ ḥūqqat ʿôlām lǝdōrōtêkem baḥōdeš haššǝbîʿî tāḥōggû ʾōtô 42 bassūkkōt tēšǝbû šibʿat yāmîm kol-hāʾezrāḥ bǝyiśrāʾēl yēšǝbû bassūkkōt 43 lǝmaʿan yēdǝʿû dōrōtêkem bassūkkôt hôšabtî ʾet-bǝnê yiśrāʾēl bǝhôṣîʾî ʾôtām mēʾereṣ miṣrāyim ʾănî yhwh ʾĕlōhêkem 44 wayǝdabbēr mōšê ʾet-mōʿădê yhwh ʾel-bǝnê yiśrāʾēl p


  • q. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward