Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Samuel 3. 1-39 (WLCt)

1 wattǝhî hammilḥāmâ ʾărūkkâ bên bêt šāʾûl ûbên bêt dāwid wǝdāwid hōlēk wǝḥāzēq ûbêt šāʾûl hōlǝkîm wǝdallîm s 2 wyldwwayyiwwālǝdû a lǝdāwid bānîm bǝḥebrôn wayǝhî bǝkôrô ʾamnôn laʾăḥînōʿam hayyizrǝʿēʾlit 3 ûmišnēhû kilʾāb lʾbygllaʾăbîgayil c ʾēšet nābāl hakkarmǝlî wǝhaššǝlišî ʾabšālôm ben-maʿăkâ bat-talmay melek gǝšûr 4 wǝhārǝbîʿî ʾădōniyyâ ben-ḥaggît wǝhaḥămîšî šǝpaṭyâ ben-ʾăbîṭāl 5 wǝhaššiššî yitrǝʿām lǝʿeglâ ʾēšet dāwid ʾēllê yūllǝdû lǝdāwid bǝḥebrôn p

6 wayǝhî bihǝyôt hammilḥāmâ bên bêt šāʾûl ûbên bêt dāwid wǝʾabnēr hāyâ mitḥazzēq bǝbêt šāʾûl 7 ûlǝšāʾûl pilegeš ûšǝmāh riṣpâ bat-ʾayyâ wayyōʾmer ʾel-ʾabnēr maddûaʿ bāʾtâ ʾel-pîlegeš ʾābî 8 wayyiḥar lǝʾabnēr mǝʾōd ʿal-dibrê ʾîš-bōšet wayyōʾmer hărōʾš keleb ʾānōkî ʾăšer lîhûdâ hayyôm ʾeʿĕśê-ḥesed ʿim-bêtšāʾûl ʾābîkā ʾel-ʾeḥāyw wǝʾel-mērēʿēhû wǝlōʾ himṣîtikā bǝyad-dāwid wattipqōd ʿālay ʿăwōn hāʾiššâ hayyôm 9 kōh-yaʿăśê ʾĕlōhîm lǝʾabnēr wǝkōh yōsîp lô kî kaʾăšer nišbaʿ yhwh lǝdāwid kî-kēn ʾeʿĕśê-lô 10 lǝhaʿăbîr hammamlākâ mibbêt šāʾûl ûlǝhāqîm ʾet-kissēʾ dāwid ʿal-yiśrāʾēl wǝʿal-yǝhûdâ middān wǝʿad-bǝʾēr šābaʿ 11 wǝlōʾ-yākōl ʿôd lǝhāšîb ʾet-ʾabnēr dābār miyyirʾātô ʾōtô s 12 wayyišlaḥ ʾabnēr malʾākîmʾel-dāwid tḥtwtaḥtāyw lēʾmōr lǝmî-ʾāreṣ lēʾmōr kārǝtâ bǝrîtǝkā ʾittî wǝhinnê yādî ʿimmāk lǝhāsēb ʾēlêkā ʾet-kol-yiśrāʾēl 13 wayyōʾmer ṭôb ʾănî ʾekrōt ʾittǝkā bǝrît ʾak dābār ʾeḥād ʾānōkî šōʾēl mēʾittǝkā lēʾmōr lōʾ-tirʾê ʾet-pānay kîʾim-lipnê hĕbîʾăkā ʾēt mîkal bat-šāʾûl bǝbōʾăkā lirʾôt ʾet-pānāy s 14 wayyišlaḥ dāwid malʾākîm ʾel-ʾîš-bōšet ben-šāʾûl lēʾmōr tǝnâ ʾet-ʾištî ʾet-mîkal ʾăšer ʾēraśtî lî bǝmēʾâ ʿorlôt pǝlištîm 15 wayyišlaḥ ʾîš bōšet wayyiqqāḥehā mēʿim ʾîš mēʿim palṭîʾēl ben-lwšlāyiš׃ 16 wayyēlek ʾittāh ʾîšāh hālôk ûbākōh ʾaḥărêhā ʿad-baḥūrîm wayyōʾmer ʾēlāyw ʾabnēr lēk šûb wayyāšōb 17 ûdǝbar-ʾabnēr hāyâ ʿim-ziqnê yiśrāʾēl lēʾmōr gam-tǝmôl gam-šilšōm hĕyîtem mǝbaqšîm ʾet-dāwid lǝmelek ʿălêkem 18 wǝʿattâ ʿăśû kî yhwh ʾāmar ʾel-dāwid lēʾmōr bǝyaddāwid ʿabdî hôšîaʿ ʾet-ʿammî yiśrāʾēl miyyad pǝlištîm ûmiyyad kol-ʾōyǝbêhem 19 wayǝdabbēr gam-ʾabnēr bǝʾoznê binyāmîn wayyēlek gam-ʾabnēr lǝdabbēr bǝʾoznê dāwid bǝḥebrôn ʾēt kol-ʾăšer-ṭôb bǝʿênê yiśrāʾēl ûbǝʿênê kol-bêt binyāmin 20 wayyābōʾ ʾabnēr ʾel-dāwid ḥebrôn wǝʾittô ʿeśrîm ʾănāšîm wayyaʿaś dāwid lǝʾabnēr wǝlaʾănāšîm ʾăšer-ʾittô mištê 21 wayyōʾmer ʾabnēr ʾel-dāwid ʾāqûmâwǝʾēlēkâ wǝʾeqbǝṣâ ʾel-ʾădōnî hammelek ʾet-kol-yiśrāʾēl wǝyikrǝtû ʾittǝkā bǝrît ûmālaktā bǝkōl ʾăšer-tǝʾawwê napšekā wayyǝšallaḥ dāwid ʾet-ʾabnēr wayyēlek bǝšālôm 22 wǝhinnê ʿabdê dāwid wǝyôʾāb bāʾ mēhaggǝdûd wǝšālāl rāb ʿimmām hēbîʾû wǝʾabnēr ʾênennû ʿim-dāwid bǝḥebrôn kî šillǝḥô wayyēlek bǝšālôm 23 wǝyôʾāb wǝkol-haṣṣābāʾ ʾăšer-ʾittô bāʾû wayyaggidû lǝyôʾāb lēʾmōr bāʾ-ʾabnēr ben-nēr ʾel-hammelek wayǝšallǝḥēhû wayyēlek bǝšālôm 24 wayyābōʾ yôʾāb ʾel-hammelek wayyōʾmer mê ʿāśîtâ hinnê-bāʾ ʾabnēr ʾēlêkā lāmmâ-zê šillaḥtô wayyēlek hālôk 25 yādaʿtā ʾet-ʾabnēr ben-nēr kî lǝpattōtǝkā bāʾ wǝlādaʿat ʾet-môṣāʾăkā wǝʾet-mbwʾkmôbāʾekā wǝlādaʿat ʾēt kol-ʾăšer ʾattâ ʿōśê 26 wayyēṣēʾ yôʾāb mēʿim dāwid wayyišlaḥ malʾākîm ʾaḥărê ʾabnēr wayyāšibû ʾōtô mibbôr hassirâ wǝdāwid lōʾ yādāʿ 27 wayyāšob ʾabnēr ḥebrôn wayyaṭṭēhû yôʾāb ʾel-tôk haššaʿar lǝdabbēr ʾittô baššelî wayyakkēhû šām haḥōmeš wayyāmot bǝdam ʿăśâ-ʾēl ʾāḥîw 28 wayyišmaʿ dāwid mēʾaḥărê kēn wayyōʾmer nāqî ʾānōkî ûmamlaktî mēʿim yhwh ʿad-ʿôlām middǝmê ʾabnēr ben-nēr 29 yāḥūlû ʿal-rōʾš yôʾāb wǝʾel kol-bêt ʾābîw wǝʾal-yikkārēt mibbêt yôʾāb zāb ûmǝṣōrāʿ ûmaḥăzîq bappelek wǝnōpēl baḥereb waḥăsar-lāḥem 30 wǝyôʾāb waʾăbîšay ʾāḥîw hārǝgû lǝʾabnēr ʿal ʾăšer hēmît ʾet-ʿăśâʾēl ʾăḥîhem bǝgibʿôn bammilḥāmâ p

31 wayyōʾmer dāwid ʾel-yôʾāb wǝʾel-kol-hāʿām ʾăšer-ʾittô qirʿû bigdêkem wǝḥigrû śaqqîm wǝsipdû lipnê ʾabnēr wǝhammelek dāwid hōlēk ʾaḥărê hammiṭṭâ 32 wayyiqbǝrû ʾet-ʾabnēr bǝḥebrôn wayiśśāʾ 1 hammelek ʾet-qôlô wayyēbkk ʾel-qeber ʾabnēr wayyibkû kol-hāʿām p

33 wayǝqōnēn hammelek ʾel-ʾabnēr wayyōʾmar hakkǝmôt nābāl yāmût ʾabnēr 34 yādekā lōʾ-ʾăsūrôt wǝraglêkā lōʾ-linḥūštayim hūggāšû kinpôl lipnê bǝnê-ʿawlâ nāpālǝtā wayyōsipû kol-hāʿām libkôt ʿālāyw 35 wayyābōʾ kol-hāʿām lǝhabrôt ʾet-dāwid leḥem bǝʿôd hayyôm wayyiššābaʿ dāwid lēʾmōr kōh yaʿăśê-lî ʾĕlōhîm wǝkōh yōsîp kî ʾim-lipnê bôʾ-haššemeš ʾeṭʿam-leḥem ʾô kol-mǝʾûmâ 36 wǝkol-hāʿām hikkîrû wayyîṭab bǝʿênêhem kǝkōl ʾăšer ʿāśâ hammelek bǝʿênê kol-hāʿām ṭôb 37 wayyēdǝʿû kol-hāʿām wǝkol-yiśrāʾēl bayyôm hahûʾ kî lōʾ hāyǝtâ mēhammelek lǝhāmît ʾet-ʾabnēr ben-nēr p

38 wayyōʾmer hammelek ʾel-ʿăbādāyw hălôʾ tēdǝʿû kî-śar wǝgādôl nāpal hayyôm hazzê bǝyiśrāʾēl 39 wǝʾānōkî hayyôm rak ûmāšûaḥ melek wǝhāʾănāšîm hāʾēllê bǝnê ṣǝrûyâ qāšîm mimmennî yǝšallēm yhwh lǝʿōśê hārāʿâ kǝrāʿātô p

  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward