Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Samuel 17. 1-29 (WLCt)

1 wayyōʾmer ʾăḥîtōpel ʾel-ʾabšālōm ʾebḥărâ nāʾ šǝnêm-ʿāśār ʾelep ʾîš wǝʾāqûmâ wǝʾerdǝpâ ʾaḥărê-dāwid hallāyǝlâ 2 wǝʾābôʾ ʿālāyw wǝhûʾ yāgēaʿ ûrǝpê yādayim wǝhaḥăradtî ʾōtô wǝnās kol-hāʿām ʾăšer-ʾittô wǝhikkêtî ʾet-hammelek lǝbaddô 3 wǝʾāšîbâ kol-hāʿām ʾēlêkā kǝšûb hakkōl hāʾîš ʾăšer ʾattâ mǝbaqqēš kol-hāʿām yihyê šālôm 4 wayyîšar haddābār bǝʿênê ʾabšālōm ûbǝʿênê kol-ziqnê yiśrāʾēl s 5 wayyōʾmer ʾabšālôm qǝrāʾ nāʾ gam lǝḥûšay hāʾarkî wǝnišmǝʿâ mah-bǝpîw gam-hûʾ 6 wayyābōʾ ḥûšay ʾel-ʾabšālôm wayyōʾmer ʾabšālôm ʾēlāyw lēʾmōr kaddābār hazzê dibber ʾăḥîtōpel hănaʿăśê ʾet-dǝbārô ʾim-ʾayin ʾattâ dabbēr s 7 wayyōʾmer ḥûšay ʾel-ʾabšālôm lōʾ-ṭôbâ hāʿēṣâ ʾăšer-yāʿaṣ ʾăḥîtōpel bappaʿam hazzōʾt 8 wayyōʾmer ḥûšay ʾattâ yādaʿtā ʾet-ʾābîkā wǝʾet-ʾănāšׁāyw kî gibbōrîm hēmmâ ûmārê nepeš hēmmâ kǝdōb šakkûl baśśādê wǝʾābîkā ʾîš milḥāmâ wǝlōʾ yālîn ʾet-hāʿām 9 hinnê ʿattâ hûʾ-neḥbāʾ bǝʾaḥat happǝḥātîm ʾô bǝʾaḥad hammǝqômōt wǝhāyâ kinpōl bāhem battǝḥillâ wǝšāmaʿ haššōmēaʿ wǝʾāmar hāyǝtâ maggēpâ bāʿām ʾăšer ʾaḥărê ʾabšālōm 10 wǝhûʾ gam-ben-ḥayil ʾăšer libbô kǝlēb hāʾaryê himmēs yimmās kî-yōdēaʿ kol-yiśrāʾēl kî-gibbôr ʾābîkā ûbǝnê-ḥayil ʾăšer ʾittô 11 kî yāʿaṣtî hēʾāsōp yēʾāsēp ʿālêkā kol-yiśrāʾēl middān wǝʿad-bǝʾēr šebaʿ kaḥôl ʾăšer-ʿal-hayyām lārōb ûpānêkā hōlǝkîm baqrāb 12 ûbāʾnû ʾēlāyw bʾḥtbǝʾaḥad hammǝqômōt ʾăšer nimṣāʾ šām wǝnaḥnû ʿālāyw kaʾăšer yippōl haṭṭal ʿal-hāʾădāmâ wǝlōʾ-nôtar bô ûbǝkol-hāʾănāšîm ʾăšer-ʾittô gam-ʾeḥād 13 wǝʾim-ʾel-ʿîr yēʾāsēp wǝhiśśîʾû kāl-yiśrāʾēl ʾel-hāʿîr hahîʾ ḥăbālîm wǝsāḥabnû ʾōtô ʿad-hannaḥal ʿad ʾăšer-lōʾ-nimṣāʾ šām gam-ṣǝrôr p

14 wayyōʾmer ʾabšālôm wǝkol-ʾîš yiśrāʾēl ṭôbâ ʿăṣat ḥûšay hāʾarkî mēʿăṣat ʾăḥîtōpel wa-yhwh ṣiwwâ lǝhāpēr ʾet-ʿăṣat ʾăḥîtōpel haṭṭôbâ lǝbaʿăbûr hābîʾ yhwh ʾel-ʾabšālôm ʾet-hārāʿâ s 15 wayyōʾmer ḥûšay ʾel-ṣādôq wǝʾel-ʾebyātār hakkōhănîm kāzōʾt wǝkāzōʾt yāʿaṣ ʾăḥîtōpel ʾet-ʾabšālōm wǝʾēt ziqnê yiśrāʾēl wǝkāzōʾt wǝkāzōʾt yāʿaṣtî ʾānî 16 wǝʿattâ šilḥû mǝhērâ wǝhaggîdû lǝdāwid lēʾmōr ʾal-tālen hallaylâ bǝʿarǝbôt hammidbār wǝgam ʿābôr taʿăbôr pen yǝbūllaʿ lammelek ûlǝkāl-hāʿām ʾăšer ʾittô 17 wîhônātān waʾăḥîmaʿaṣ ʿōmǝdîm bǝʿên-rōgēl wǝhālǝkâ haššipḥâ wǝhiggîdâ lāhem wǝhēm yēlǝkû wǝhiggîdû lammelek dāwid kî lōʾ yûkǝlû lǝhērāʾôt lābôʾ hāʿîrâ 18 wayyarʾ ʾōtām naʿar wayyaggēd lǝʾabšālōm wayyēlǝkû šǝnêhem mǝhērâ wayyābōʾûʾel-bêt-ʾîš bǝbaḥûrîm wǝlô bǝʾēr baḥăṣērô wayyērǝdû šām 19 wattiqqaḥ hāʾiššâ wattiprōś ʾet-hammāsāk ʿal-pǝnê habbǝʾēr wattišṭaḥ ʿālāyw hāripôt wǝlōʾ nôdaʿ dābār 20 wayyābōʾû ʿabdê ʾabšālôm ʾel-hāʾiššâ habbaytâ wayyōʾmǝrû ʾayyê ʾăḥîmaʿaṣ wîhônātān wattōʾmer lāhem hāʾiššâ ʿābǝrû mîkal hammāyim wayǝbaqšû wǝlōʾ māṣāʾû wayyāšūbû yǝrûšālāim s 21 wayǝhîʾaḥărê lektām wayyaʿălû mēhabbǝʾēr wayyēlǝkû wayyaggidû lammelek dāwid wayyōʾmǝrû ʾel-dāwid qûmû wǝʿibrû mǝhērâ ʾet-hammayim kî-kākâ yāʿaṣ ʿălêkem ʾăḥîtōpel 22 wayyāqom dāwid wǝkol-hāʿām ʾăšer ʾittô wayyaʿabrû ʾet-hayyardēn ʿad-ʾôr habbōqer ʿad-ʾaḥad lōʾ neʿdār ʾăšer lōʾ-ʿābar ʾet-hayyardēn 23 waʾăḥîtōpel rāʾâ kî lōʾ neʿeśtâ ʿăṣātô wayyaḥăbōš ʾet-haḥămôr wayyāqom wayyēlek ʾel-bêtô ʾel-ʿîrô wayǝṣaw ʾel-bêtô wayyēḥānaq wayyāmot wayyiqqābēr bǝqeber ʾābîw s 24 wǝdāwid bāʾ maḥănāyǝmâ wǝʾabšālōm ʿābar ʾet-hayyardēn hûʾ wǝkol-ʾîš yiśrāʾēl ʿimmô 25 wǝʾet-ʿămāśāʾ śām ʾabšālōm taḥat yôʾāb ʿal-haṣṣābāʾ waʿămāśāʾ ben-ʾîš ûšǝmô yitrāʾ hayyiśrǝʾēlî ʾăšer-bāʾ ʾel-ʾăbîgal bat-nāḥāš ʾăḥôt ṣǝrûyâ ʾēm yôʾāb 26 wayyiḥan yiśrāʾēl wǝʾabšālōm ʾereṣ haggilʿād s 27 wayǝhî kǝbôʾ dāwid maḥănāyǝmâ wǝšōbî ben-nāḥāš mērabbat bǝnê-ʿammôn ûmākîr ben-ʿammîʾēl millōʾ dǝbār ûbarzillay haggilʿādî mērōgǝlîm 28 miškāb wǝsappôt ûkǝlî yôṣēr wǝḥiṭṭîm ûśǝʿōrîm wǝqemaḥ wǝqālî ûpôl waʿădāšîm wǝqālî 29 ûdǝbaš wǝḥemʾâ wǝṣōʾn ûšǝpôt bāqār higgîšû lǝdāwid wǝlāʿām ʾăšer-ʾittô leʾĕkôl kî ʾāmǝrû hāʿām rāʿēb wǝʿāyēp wǝṣāmēʾ bammidbār

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward