Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

2 Samuel 14. 1-33 (WLCt)

1 wayyēdaʿ yôʾāb ben-ṣǝrūyâ -lēb hammelek ʿal-ʾabšālôm 2 wayyišlaḥ yôʾāb tǝqôʿâ wayyiqqaḥ miššām ʾiššâ ḥăkāmâ wayyōʾmer ʾēlêhā hitǝʾabbǝlî-nāʾ wǝlibšî-nāʾ bigdê-ʾēbel wǝʾal-tāsûkî šemen wǝhāyît kǝʾiššâ yāmîm rabbîm mitʾabbelet ʿal-mēt 3 ûbāʾt ʾel-hammelek wǝdibbartt ʾēlāyw kaddābār hazzê wayyāśem yôʾāb ʾet-haddǝbārîm bǝpîhā 4 wattōʾmer hāʾiššâ hattǝqōʿît ʾel-hammelek wattippōl ʿal-ʾappêhā ʾarṣâ wattištāḥû wattōʾmer hôšiʿâ hammelek s 5 wayyōʾmer-lāh hammelek mah-lāk wattōʾmer ʾăbāl ʾiššâ-ʾalmānâ ʾānî wayyāmot ʾîšî 6 ûlǝšipḥātǝkā šǝnê bānîm wayyinnāṣû šǝnêhem baśśādê wǝʾên maṣṣîl bênêhem wayyakkô hāʾeḥād ʾet-hāʾeḥād wayyāmet ʾōtô 7 wǝhinnê qāmâ kāl-hammišpāḥâ ʿal-šipḥātekā wayyōʾmǝrû tǝnîʾet-makkê ʾāḥîw ûnǝmitēhû bǝnepeš ʾāḥîw ʾăšer hārāg wǝnašmîdâ gam ʾet-hayyôrēš wǝkibbû ʾet-gaḥaltî ʾăšer nišʾārâ lǝbiltî šwmśîm־lǝʾîšî šēm ûšǝʾērît ʿal-pǝnê hāʾădāmâ p

8 wayyōʾmer hammelek ʾel-hāʾiššâ lǝkî lǝbêtēk waʾănî ʾăṣawwê ʿālāyik 9 wattōʾmer hāʾiššâ hattǝqôʿît ʾel-hammelek ʿālay ʾădōnî hammelek heʿāwōn wǝʿal-bêt ʾābî wǝhammelek wǝkisʾô nāqî s 10 wayyōʾmer hammelek hamǝdabbēr ʾēlayik wahăbēʾtô ʾēlay wǝlōʾ-yōsîp ʿôd lāgaʿat bāk 11 wattōʾmer yizkār-nāʾ hammelek ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā mhrbytmēharbat gōʾēl haddām lǝšaḥēt wǝlōʾ yašmîdû ʾet-bǝnî wayyōʾmer ḥay-yhwh ʾim-yippōl miśśaʿărat bǝnēk ʾārǝṣâ 12 wattōʾmer hāʾiššâ tǝdabber-nāʾ šipḥātǝkā ʾel-ʾădōnî hammelek dābār wayyōʾmer dabbērî s 13 wattōʾmer hāʾiššâ wǝlāmmâ ḥāšabtâ kāzōʾt ʿal-ʿam ʾĕlōhîm ûmiddabbēr hammelek haddābār hazzê kǝʾāšēm lǝbiltî hāšîb hammelek ʾet-niddǝḥô 14 -môt nāmût wǝkammayim hanniggārîm ʾarṣâ ʾăšer lōʾ yēʾāsēpû wǝlōʾ-yiśśāʾ ʾĕlōhîm nepeš wǝḥāšab maḥăšābôt lǝbiltî yiddaḥ mimmennû niddāḥ 15 wǝʿattâ ʾăšer-bāʾtî lǝdabbēr ʾel-hammelek ʾădōnî ʾet-haddābār hazzê yērǝʾūnî hāʿām wattōʾmer šipḥātǝkā ʾădabbǝrâ-nāʾ ʾel-hammelek ʾûlay yaʿăśê hammelek ʾet-dǝbar ʾămātô 16  yišmaʿ hammelek lǝhaṣṣîl ʾet-ʾămātô mikkap hāʾîš lǝhašmîd ʾōtî wǝʾet-bǝnî yaḥad minnaḥălat ʾĕlōhîm 17 wattōʾmer šipḥātǝkā yihǝyê-nāʾ dǝbar-ʾădōnî hammelek limnûḥâ kǝmalʾak hāʾĕlōhîm kēn ʾădōnî hammelek lišmōaʿ haṭṭôb wǝhārāʿ wa-yhwh ʾĕlōhêkā yǝhî ʿimmāk p

18 wayyaʿan hammelek wayyōʾmer ʾel-hāʾiššâ ʾal-nāʾ tǝkaḥădî mimmennî dābār ʾăšer ʾānōkî šōʾēl ʾōtāk wattōʾmer hāʾiššâ yǝdabber-nāʾ ʾădōnî hammelek 19 wayyōʾmer hammelek hăyad yôʾāb ʾittāk bǝkol-zōʾt wattaʿan hāʾiššâ wattōʾmer ḥê-napšǝkā ʾădōnî hammelek ʾim-ʾišlǝhēmîn ûlǝhaśmîl mikkōl ʾăšer-dibber ʾădōnî hammelek -ʿabdǝkā yôʾāb hûʾ ṣiwwānî wǝhûʾ śām bǝpî šipḥātǝkā ʾēt kol-haddǝbārîm hāʾēllê 20 lǝbaʿăbûr sabbēb ʾet-pǝnê haddābār ʿāśâ ʿabdǝkā yôʾāb ʾet-haddābār hazzê waʾdōnî ḥākām kǝḥokmat malʾak hāʾĕlōhîm lādaʿat ʾet-kol-ʾăšer bāʾāreṣ s 21 wayyōʾmer hammelek ʾel-yôʾāb hinnê-nāʾ ʿāśîtî ʾet-haddābār hazzê wǝlēk hāšēb ʾet-hannaʿar ʾet-ʾabšālôm 22 wayyippōl yôʾāb ʾel-pānāyw ʾarṣâ wayyištaḥû wayǝbārek ʾet-hammelek wayyōʾmer yôʾāb hayyôm yādaʿ ʿabdǝkā -māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā ʾădōnî hammelek ʾăšer-ʿāśâ hammelek ʾet-dǝbar ʿbdwʿabdekā׃ 23 wayyāqom yôʾāb wayyēlek gǝšûrâ wayyābēʾ ʾet-ʾabšālôm yǝrûšālāim p

24 wayyōʾmer hammelek yissōb ʾel-bêtô ûpānay lōʾ yirʾê wayyissōb ʾabšālôm ʾel-bêtô ûpǝnê hammelek lōʾ rāʾâ s 25 ûkǝʾabšālôm lōʾ-hāyâ ʾîš-yāpê bǝkol-yiśrāʾēl lǝhallēl mǝʾōd mikkap raglô wǝʿad qodqŏdô lōʾ-hāyâ mûm 26 ûbǝgallǝḥô ʾet-rōʾšô wǝhāyâ miqqēṣ c yāmîmlayyāmîm ʾăšer yǝgallēaḥ -kābēd ʿālāyw wǝgillǝḥô wǝšāqal ʾet-śǝʿar rōʾšô māʾtayim šǝqālîm bǝʾeben hammelek 27 wayyiwwālǝdû lǝʾabšālôm šǝlôšâ bānîm ûbat ʾaḥat ûšǝmāh tāmār hîʾ hāyǝtâ ʾiššâ yǝpat marʾê p

28 wayyēšeb ʾabšālôm bîrûšālaim šǝnātayim yāmîm ûpǝnê hammelek lōʾ rāʾâ 29 wayyišlaḥ ʾabšālôm ʾel-yôʾāb lišlōaḥ ʾōtô ʾel-hammelek wǝlōʾ ʾābâ lābôʾ ʾēlāyw wayyišlaḥ ʿôd šēnît wǝlōʾ ʾābâ lābôʾ 30 wayyōʾmer ʾel-ʿăbādāyw rǝʾû ḥelqat yôʾāb ʾel-yādî wǝlô-šām śǝʿōrîm lǝkû whwṣtyhwǝhaṣṣîtûhā bāʾēš wayyaṣṣitû ʿabdê ʾabšālôm ʾet-haḥelqâ bāʾēš p

31 wayyāqom yôʾāb wayyābōʾ ʾel-ʾabšālôm habbāyǝtâ wayyōʾmer ʾēlāyw lāmmâ hiṣṣîtû ʿăbādekā ʾet-haḥelqâ ʾăšer- bāʾēš 32 wayyōʾmer ʾabšālôm ʾel-yôʾāb hinnê šālaḥtî ʾēlêkālēʾmōr bōʾ hēnnâ wǝʾešlǝḥâ ʾōtǝkā c ʾel-hammelek lēʾmōr lāmmâ bāʾtî miggǝšûr ṭôb ʿōd ʾănî-šām wǝʿattâ ʾerʾê pǝnê hammelek wǝʾim-yeš- ʿāwōn wehĕmitānî 33 wayyābōʾ yôʾāb ʾel-hammelek wayyagged- wayyiqrāʾ ʾel-ʾabšālôm wayyābōʾ ʾel-hammelek wayyištaḥû ʿal-ʾapāyw ʾarṣâ lipnê hammelek wayyiššaq hammelek lǝʾabšālôm p


  • c. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward