Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Samuel 18. 1-32 (WLCt)

1 wayyipqōd dāwid ʾet-hāʿām ʾăšer ʾittô wayyāśem ʿălêhem śārê ʾălāpîm wǝśārê mēʾôt 2 wayǝšallaḥ dāwid ʾet-hāʿām haššǝlišît bǝyad-yôʾāb wǝhaššǝlišît bǝyad ʾăbîšay ben-ṣǝrûyâ ʾăḥî yôʾāb wǝhaššǝlišit bǝyad ʾittay haggittîswayyōʾmer hammelek ʾel-hāʿām yāṣōʾ ʾēṣēʾ gam-ʾănî ʿimmākem 3 wayyōʾmer hāʿām lōʾ tēṣēʾ kî ʾim-nōs nānûs lōʾ-yāśîmû ʾēlênû lēb wǝʾim-yāmūtû ḥeṣyēnû lōʾ-yāśîmû ʾēlênû lēb kî-ʿattâ kāmōnû ʿăśārâ ʾălāpîm wǝʿattâ ṭôb kî-tihǝyê-lānû mēʿîr lʿzyrlaʿzôr׃ ס 4 wayyōʾmer ʾălêhem hammelek ʾăšer-yîṭab bǝʿênêkem ʾeʿĕśê wayyaʿămōd hammelek ʾel-yad haššaʿar wǝkol-hāʿām yāṣǝʾû lǝmēʾôt wǝlaʾălāpîm 5 wayǝṣaw hammelek ʾet-yôʾāb wǝʾet-ʾăbîšay wǝʾet-ʾittay lēʾmōr lǝʾaṭ-lî lannaʿar lǝʾabšālôm wǝkol-hāʿām šāmǝʿû bǝṣawwōt hammelek ʾet-kol-haśśārîm ʿal-dǝbar ʾabšālôm 6 wayyēṣēʾ hāʿām haśśādê liqraʾt yiśrāʾēl wattǝhî hammilḥāmâ bǝyaʿar ʾeprāyim 7 wayyinnāgǝpû šām ʿam yiśrāʾēl lipnê ʿabdê dāwid wattǝhî-šām hammaggēpâ gǝdôlâ bayyôm hahûʾ ʿeśrîm ʾālep 8 wattǝhî-šām hammilḥāmâ npṣytnāpōṣet k ʿal-pǝnê kol-hāʾāreṣ wayyereb hayyaʿar leʾĕkōl bāʿām mēʾăšer ʾoklâ haḥereb bayyôm hahûʾ 9 wayyiqqārēʾ ʾabšālôm lipnê ʿabdê dāwid wǝʾabšālôm rōkēb ʿal-happered wayyābōʾ happered taḥat śôbek hāʾēlâ haggǝdôlâ wayyeḥĕzaq rōʾšô bāʾēlâ wayyūttan bên haššāmayim ûbên hāʾāreṣ wǝhappered ʾăšer-taḥtāyw ʿābār 10 wayyarʾ ʾîš ʾeḥād wayyaggēd lǝyôʾāb wayyōʾmer hinnê rāʾîtî ʾet-ʾabšālōm tālûy bāʾēlâ 11 wayyōʾmer yôʾāb lāʾîš hammaggîd lô wǝhinnê rāʾîtā ûmaddûaʿ lōʾ-hikkîtô šām ʾārǝṣâ wǝʿālay lātet lǝkā ʿăśārâ kesep waḥăgōrâ ʾeḥāt 12 wayyōʾmer hāʾîš ʾel-yôʾāb wlʾwǝlûʾ k ʾānōkî šōqēl ʿal-kappay ʾelep kesep lōʾ-ʾešlaḥ yādî ʾel-ben-hammelek kî bǝʾoznênû ṣiwwâ hammelek ʾōtǝkā wǝʾet-ʾăbîšay wǝʾet-ʾittay lēʾmōr šimrû-mî bannaʿar bǝʾabšālôm 13 ʾô-ʿāśîtî bnpšwbǝnapšî šeqer wǝkol-dābār lōʾ-yikkāḥēd min-hammelek wǝʾattâ tityaṣṣēb minneged 14 wayyōʾmer yôʾāb lōʾ-kēn ʾōḥîlâ lǝpānêkā wayyiqqaḥ šǝlōšâ šǝbāṭîm bǝkappô wayyitqāʿēm bǝlēb ʾabšālôm ʿôdennû ḥay bǝlēb hāʾēlâ 15 wayyāsōbbû ʿăśārâ nǝʿārîm nōśǝʾê kǝlê yôʾāb wayyakkû ʾet-ʾabšālôm wayǝmîtūhû 16 wayyitqaʿ yôʾāb baššōpār wayyāšob hāʿām mirdōp ʾaḥărê yiśrāʾēl kî-ḥāśak yôʾāb ʾet-hāʿām 17 wayyiqḥû ʾet-ʾabšālôm wayyašlîkû ʾōtô bayyaʿar ʾel-happaḥat haggādôl wayyaṣṣibû ʿālāyw gal-ʾăbānîm gādôl mǝʾōd wǝkol-yiśrāʾēl nāsû ʾîš lʾhlwlǝʾōhālāyw׃ ס 18 wǝʾabšālōm lāqaḥ wayyaṣṣeb-lô bḥywbǝḥayāyw ʾet-maṣṣebet ʾăšer bǝʿēmeq-hammelek kî ʾāmar ʾên-lî bēn baʿăbûr hazkîr šǝmî wayyiqrāʾ lammaṣṣebet ʿal-šǝmô wayyiqqārēʾ lāh yad ʾabšālōm ʿad hayyôm hazzê s 19 waʾăḥîmaʿaṣ ben-ṣādôq ʾāmar ʾārûṣâ nāʾ waʾăbaśśǝrâ ʾet-hammelek kî-šǝpāṭô yhwh miyyad ʾōyǝbāyw 20 wayyōʾmer lô yôʾāb lōʾ ʾîš bǝśōrâ ʾattâ hayyôm hazzê ûbiśśartā bǝyôm ʾaḥēr wǝhayyôm hazzê lōʾ tǝbaśśēr kî-ʿlʿal-kēn a ben-hammelek mēt 21 wayyōʾmer yôʾāb lakkûšî lēk haggēd lammelek ʾăšer rāʾîtâ wayyištaḥû kûšî lǝyôʾāb wayyārōṣ 22 wayyōsep ʿôd ʾăḥîmaʿaṣ ben-ṣādôq wayyōʾmer ʾel-yôʾāb wîhî mâ ʾārūṣâ-nāʾ gam-ʾānî ʾaḥărê hakkûšî wayyōʾmer yôʾāb lāmmâ-zê ʾattâ rāṣ bǝnî ûlǝkâ ʾên-bǝśôrâ mōṣēʾt 23 wîhî-mâ ʾārûṣ wayyōʾmer lô rûṣ wayyārāṣ ʾăḥîmaʿaṣ derek hakkikkār wayyaʿăbōr ʾet-hakkûšî 24 wǝdāwid yôšēb bên-šǝnê haššǝʿārîm wayyēlek haṣṣōpê ʾel-gag haššaʿar ʾel-haḥômâ wayyiśśāʾ ʾet-ʿênāyw wayyarʾ wǝhinnê-ʾîš rāṣ lǝbaddô 25 wayyiqrāʾ haṣṣōpê wayyaggēd lammelek wayyōʾmer hammelek ʾim-lǝbaddô bǝśôrâ bǝpîw wayyēlek hālôk wǝqārēb 26 wayyarʾ haṣṣōpê ʾîš-ʾaḥēr rāṣ wayyiqrāʾ haṣṣōpê ʾel-haššōʿēr wayyōʾmer hinnê-ʾîš rāṣ lǝbaddô wayyōʾmer hammelek gam-zê mǝbaśśēr 27 wayyōʾmer haṣṣōpê ʾănî rōʾê ʾet-mǝrûṣat hāriʾšôn kimrūṣat ʾăḥîmaʿaṣ ben-ṣādôq wayyōʾmer hammelek ʾîš-ṭôb zê wǝʾel-bǝśôrâ ṭôbâ yābôʾ 28 wayyiqrāʾ ʾăḥîmaʿaṣ wayyōʾmer ʾel-hammelek šālôm wayyištaḥû lammelek lǝʾapāyw ʾārǝṣâswayyōʾmer bārûk yhwh ʾĕlōhêkā ʾăšer siggar ʾet-hāʾănāšîm ʾăšer-nāśǝʾû ʾet-yādām baʾdōnî hammelek 29 wayyōʾmer hammelek šālôm lannaʿar lǝʾabšālôm wayyōʾmer ʾăḥîmaʿaṣ rāʾîtî hehāmôn haggādôl lišlōaḥ ʾet-ʿebed hammelek yôʾāb wǝʾet-ʿabdekā wǝlōʾ yādaʿtî mâ 30 wayyōʾmer hammelek sōb hityaṣṣēb kōh wayyissōb wayyaʿămōd 31 wǝhinnê hakkûšî bāʾ wayyōʾmer hakkûšî yitbaśśēr ʾădōnî hammelek kî-šǝpāṭǝkā yhwh hayyôm miyyad kol-haqqāmîm ʿālêkā s 32 wayyōʾmer hammelek ʾel-hakkûšî hăšālôm lannaʿar lǝʾabšālôm wayyōʾmer hakkûšî yihyû kannaʿar ʾōyǝbê ʾădōnî hammelek wǝkōl ʾăšer-qāmû ʿālêkā lǝrāʿâ s
  • k. ↑ ↑ We read one or more consonants in L differently from BHS.
  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward