Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Samuel 19. 1-44 (WLCt)

1 * wayyirgaz hammelek wayyaʿal ʿal-ʿăliyyat haššaʿar wayyēbkk wǝkōhʾāmar bǝlektô bǝnî ʾabšālôm bǝnî bǝnî ʾabšālôm mî-yittēn mûtî ʾănî taḥtêkā ʾabšālôm bǝnî bǝnî 2 * wayyūggad lǝyôʾāb hinnê hammelek bōkê wayyitʾabbēl ʿal-ʾabšālōm 3 * wattǝhî hattǝšūʿâ bayyôm hahûʾ lǝʾēbel lǝkol-hāʿām kî-šāmaʿ hāʿām bayyôm hahûʾ lēʾmōr neʿĕṣab hammelek ʿal-bǝnô 4 * wayyitgannēb hāʿām bayyôm hahûʾ lābôʾ hāʿîr kaʾăšer yitgannēb hāʿām hanniklāmîm bǝnûsām bammilḥāmâ 5 * wǝhammelek lāʾaṭ ʾet-pānāyw wayyizʿaq hammelek qôl gādôl bǝnî ʾabšālôm ʾabšālôm bǝnî bǝnî s 6 * wayyābōʾ yôʾāb ʾel-hammelek habbāyit wayyōʾmer hōbaštā hayyôm ʾet-pǝnê kol-ʿăbādêkā hamǝmallǝṭîm ʾet-napšǝkā hayyôm wǝʾēt nepeš bānêkā ûbǝnōtêkā wǝnepeš nāšêkā wǝnepeš pilagšêkā 7 * lǝʾahăbâ ʾet-śōnǝʾêkā wǝliśnōʾ ʾet-ʾōhăbêkā kîhiggadtā hayyôm kî ʾên lǝkā śārîm waʿăbādîm kîyādaʿtî hayyôm kî lʾlû ʾabšālôm ḥay wǝkūllānû hayyôm mētîm kî-ʾāz yāšār bǝʿênêkā 8 * wǝʿattâ qûm ṣēʾ wǝdabbēr ʿal-lēb ʿăbādêkā kî ba-yhwh nišbaʿtî kî-ʾênǝkā yôṣēʾ ʾim-yālîn ʾîš ʾittǝkā hallaylâ wǝrāʿâ lǝkā zōʾt mikkol-hārāʿâ ʾăšer-bāʾâ ʿālêkā minnǝʿūrêkā ʿad-ʿāttâ s 9 * wayyāqom hammelek wayyēšeb baššāʿar ûlǝkāl-hāʿām higgîdû lēʾmōr hinnê hammelek yôšēb baššaʿar wayyābōʾ kol-hāʿām lipnê hammelek wǝyiśrāʾēl nās ʾîš lǝʾōhālāyw s 10 * wayǝhî kol-hāʿām nādôn bǝkol-šibṭê yiśrāʾēl lēʾmōr hammelek hiṣṣîlānûmikkap ʾōyǝbênû wǝhûʾ millǝṭānû mikkap pǝlištîm wǝʿattâ bāraḥ min-hāʾāreṣ mēʿal ʾabšālôm 11 * wǝʾabšālôm ʾăšer māšaḥnû ʿālênû mēt bammilḥāmâ wǝʿattâ lāmâ ʾattem maḥărišîm lǝhāšîb ʾet-hammelek s 12 * wǝhammelek dāwid šālaḥ ʾel-ṣādôq wǝʾel-ʾebyātār hakkōhănîm lēʾmōr dabbǝrû ʾel-ziqnê yǝhûdâ lēʾmōr lāmmâ tihǝyû ʾaḥărōnîm lǝhāšîb ʾet-hammelek ʾel-bêtô ûdǝbar kol-yiśrāʾēl bāʾ ʾel-hammelek ʾel-bêtô 13 * ʾaḥay ʾattem ʿaṣmî ûbǝśārî ʾattem wǝlāmmâ tihyû ʾaḥărōnîm lǝhāšîb ʾet-hammelek 14 * wǝlaʿămāśāʾ tōmǝrû hălôʾ ʿaṣmî ûbǝśārî ʾāttâ kōh yaʿăśê-lî ʾĕlōhîm wǝkōh yôsîp ʾim-lōʾ śar-ṣābāʾ tihyê lǝpānay kol-hayyāmîm taḥat yôʾāb 15 * wayyaṭ ʾet-lǝbab kol-ʾîš-yǝhûdâ kǝʾîš ʾeḥād wayyišlǝḥû ʾel-hammelek šûb ʾattâ wǝkol-ʿăbādêkā 16 * wayyāšob hammelek wayyābōʾ ʿad-hayyardēn wîhûdâ bāʾ haggilgālâ lāleket liqraʾt hammelek lǝhaʿăbîr ʾet-hammelek ʾet-hayyardēn 17 * wayǝmahēr šimʿî ben-gērāʾ ben-hayǝmînî ʾăšer mibbaḥûrîm wayyēred ʿim-ʾîš yǝhûdâ liqraʾt hammelek dāwid 18 * wǝʾelep ʾîš ʿimmô mibbinyāmin wǝṣîbāʾ naʿar bêt šāʾûl waḥămēšet ʿāśār bānāyw wǝʿeśrîm ʿăbādāyw ʾittô wǝṣālǝḥû hayyardēn lipnê hammelek 19 * wǝʿābǝrâ hāʿăbārâ laʿăbîr ʾet-bêt hammelek wǝlaʿăśôt haṭṭôb bʿynwbǝʿênāyw wǝšimʿî ben-gērāʾ nāpal lipnê hammelek bǝʿābǝrô bayyardēn 20 * wayyōʾmer ʾel-hammelek ʾal-yaḥăšāb-lî ʾădōnî ʿāwōn wǝʾal-tizkōr ʾēt ʾăšer heʿĕwâ ʿabdǝkā bayyôm ʾăšer-yāׄṣāׄʾׄ 4 ʾădōnî-hammelek mîrûšālāim lāśûm hammelek ʾel-libbô 21 * kî yādaʿ ʿabdǝkā kî ʾănî ḥāṭāʾtî wǝhinnê-bāʾtî hayyôm riʾšôn lǝkol-bêt yôsēp lāredet liqraʾt ʾădōnî hammelek s 22 * wayyaʿan ʾăbîšay ben-ṣǝrûyâ wayyōʾmer hătaḥat zōʾt lōʾ yûmat šimʿî kî qillēl ʾet-mǝšîaḥ yhwh s 23 * wayyōʾmer dāwid mah-lî wǝlākem bǝnê ṣǝrûyâ kî-tihǝyû-lî hayyôm lǝśāṭān hayyôm yûmat ʾîš bǝyiśrāʾēl kî hălôʾ yādaʿtî kî hayyôm ʾănî-melek ʿal-yiśrāʾēl 24 * wayyōʾmer hammelek ʾel-šimʿî lōʾ tāmût wayyiššābaʿ lô hammelek s 25 * ûmǝpibōšet ben-šāʾûl yārad liqraʾt hammelek wǝlōʾ-ʿāśâ raglāyw wǝlōʾ-ʿāśâ śǝpāmô wǝʾet-bǝgādāyw lōʾ kibbēs lǝmin-hayyôm leket hammelek ʿad-hayyôm ʾăšer-bāʾ bǝšālôm 26 * wayǝhî kî-bāʾ yǝrûšālaim liqraʾt hammelek wayyōʾmer lô hammelek lāmmâ lōʾ-hālaktā ʿimmî mǝpîbōšet 27 * wayyōʾmar ʾădōnî hammelek ʿabdî rimmānî kî-ʾāmar ʿabdǝkā ʾeḥbǝšâ-lî haḥămôr wǝʾerkab ʿālêhā wǝʾēlēk ʾet-hammelek kî pissēaḥ ʿabdekā 28 * wayǝraggēl bǝʿabdǝkā ʾel-ʾădōnî hammelek waʾdōnî hammelek kǝmalʾak hāʾĕlōhîm waʿăśê haṭṭôb bǝʿênêkā 29 * kî lōʾ hāyâ kol-bêt ʾābî kî ʾim-ʾanšê-māwet laʾdōnî hammelek wattāšet ʾet-ʿabdǝkā bǝʾōkǝlê šūlḥānekā ûmah-yeš-lî ʿôd ṣǝdāqâ wǝlizʿōq ʿôd ʾel-hammelek p

30 * wayyōʾmer lô hammelek lāmmâ tǝdabbēr ʿôd dǝbārêkā ʾāmartî ʾattâ wǝṣîbāʾ taḥlǝqû ʾet-haśśādê 31 * wayyōʾmer mǝpîbōšet ʾel-hammelek gam ʾet-hakkōl yiqqāḥ ʾaḥărê ʾăšer-bāʾ ʾădōnî hammelek 1 bǝšālôm ʾel-bêtô s 32 * ûbarzillay haggilʿādî yārad mērōgǝlîm wayyaʿăbōr ʾet-hammelek hayyardēn lǝšallǝḥô ʾet-byrdnhayyardēn׃ 33 * ûbarzillay zāqēn mǝʾōd ben-šǝmōnîm šānâ wǝhûʾ-kilkal ʾet-hammelek bǝšîbātô bǝmaḥănayim kî-ʾîš gādôl hûʾ mǝʾōd 34 * wayyōʾmer hammelek ʾel-barzillāy ʾattâ ʿăbōr ʾittî wǝkilkaltî ʾōtǝkā ʿimmādî bîrûšālāim 35 * wayyōʾmer barzillay ʾel-hammelek kammâ yǝmê šǝnê ḥayyay kî-ʾeʿĕlê ʾet-hammelek yǝrûšālāim 36 * ben-šǝmōnîm šānâ ʾānōkî hayyôm haʾēdaʿbên-ṭôb lǝrāʿ ʾim-yiṭʿam ʿabdǝkā ʾet-ʾăšer ʾōkal wǝʾet-ʾăšer ʾeštê ʾim-ʾešmaʿ ʿôd bǝqôl šārîm wǝšārôt wǝlāmmâ yihǝyê ʿabdǝkā ʿôd lǝmaśśāʾ ʾel-ʾădōnî hammelek 37 * kimʿaṭ yaʿăbōr ʿabdǝkā ʾet-hayyardēn ʾet-hammelek wǝlāmmâ yigmǝlēnî hammelek haggǝmûlâ hazzōʾt 38 * yāšāb-nāʾ ʿabdǝkā wǝʾāmūt bǝʿîrî ʿim qeber ʾābî wǝʾimmî wǝhinnêʿabdǝkā kimhām yaʿăbōr ʿim-ʾădōnî hammelek waʿăśê-lô ʾēt ʾăšer-ṭôb bǝʿênêkā s 39 * wayyōʾmer hammelek ʾittî yaʿăbōr kimhām waʾănî ʾeʿĕśê-lô ʾet-haṭṭôb bǝʿênêkā wǝkōl ʾăšer-tibḥar ʿālay ʾeʿĕśê-lāk 40 * wayyaʿăbōr kol-hāʿām ʾet-hayyardēn wǝhammelek ʿābār wayyiššaq hammelek lǝbarzillay wayǝbārăkēhû wayyāšob limqōmô s 41 * wayyaʿăbōr hammelek haggilgālâ wǝkimhān ʿābar ʿimmô wǝkol-ʿam yǝhûdâ wyʿbrwheʿĕbîrû ʾet-hammelek wǝgam ḥăṣî ʿam yiśrāʾēl 42 * wǝhinnê kol-ʾîš yiśrāʾēl bāʾîm ʾel-hammelek wayyōʾmǝrû ʾel-hammelek maddûaʿ gǝnābûkā ʾaḥênû ʾîš yǝhûdâ wayyaʿăbirû ʾet-hammelek wǝʾet-bêtô ʾet-hayyardēn wǝkol-ʾanšê dāwid ʿimmô s 43 * wayyaʿan kol-ʾîš yǝhûdâ ʿal-ʾîš yiśrāʾēl kî-qārôb hammelek ʾēlay wǝlāmmâ zê ḥārâ lǝkā ʿal-haddābār hazzê heʾākôl ʾākalnû min-hammelek ʾim-niśśēʾt niśśāʾ lānû s 44 * wayyaʿan ʾîš-yiśrāʾēl ʾet-ʾîš yǝhûdâ wayyōʾmer ʿeśer-yādôt lî bammelek wǝgam-bǝdāwid ʾănî mimmǝkā ûmaddûaʿ hĕqillōtanî wǝlōʾ-hāyâ dǝbārî riʾšôn lî lǝhāšîb ʾet-malkî wayyiqeš dǝbar-ʾîš yǝhûdâ middǝbar ʾîš yiśrāʾēl s

  • 1.*. ↑ KJV:2Sam.18.33
  • 2.*. ↑ KJV:2Sam.19.1
  • 3.*. ↑ KJV:2Sam.19.2
  • 4.*. ↑ KJV:2Sam.19.3
  • 5.*. ↑ KJV:2Sam.19.4
  • 6.*. ↑ KJV:2Sam.19.5
  • 7.*. ↑ KJV:2Sam.19.6
  • 8.*. ↑ KJV:2Sam.19.7
  • 9.*. ↑ KJV:2Sam.19.8
  • 10.*. ↑ KJV:2Sam.19.9
  • 11.*. ↑ KJV:2Sam.19.10
  • 12.*. ↑ KJV:2Sam.19.11
  • 13.*. ↑ KJV:2Sam.19.12
  • 14.*. ↑ KJV:2Sam.19.13
  • 15.*. ↑ KJV:2Sam.19.14
  • 16.*. ↑ KJV:2Sam.19.15
  • 17.*. ↑ KJV:2Sam.19.16
  • 18.*. ↑ KJV:2Sam.19.17
  • 19.*. ↑ KJV:2Sam.19.18
  • 20.*. ↑ KJV:2Sam.19.19
  • 20.4. ↑ Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such marks in the text when they are above the line and a \u05c5 when they are below the line.
  • 21.*. ↑ KJV:2Sam.19.20
  • 22.*. ↑ KJV:2Sam.19.21
  • 23.*. ↑ KJV:2Sam.19.22
  • 24.*. ↑ KJV:2Sam.19.23
  • 25.*. ↑ KJV:2Sam.19.24
  • 26.*. ↑ KJV:2Sam.19.25
  • 27.*. ↑ KJV:2Sam.19.26
  • 28.*. ↑ KJV:2Sam.19.27
  • 29.*. ↑ KJV:2Sam.19.28
  • 30.*. ↑ KJV:2Sam.19.29
  • 31.*. ↑ KJV:2Sam.19.30
  • 31.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 32.*. ↑ KJV:2Sam.19.31
  • 33.*. ↑ KJV:2Sam.19.32
  • 34.*. ↑ KJV:2Sam.19.33
  • 35.*. ↑ KJV:2Sam.19.34
  • 36.*. ↑ KJV:2Sam.19.35
  • 37.*. ↑ KJV:2Sam.19.36
  • 38.*. ↑ KJV:2Sam.19.37
  • 39.*. ↑ KJV:2Sam.19.38
  • 40.*. ↑ KJV:2Sam.19.39
  • 41.*. ↑ KJV:2Sam.19.40
  • 42.*. ↑ KJV:2Sam.19.41
  • 43.*. ↑ KJV:2Sam.19.42
  • 44.*. ↑ KJV:2Sam.19.43
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward