Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Samuel 11. 1-27 (WLCt)

1 wayǝhî litšûbat haššānâ lǝʿētṣēʾt hammalʾkîm 1 wayyišlaḥ dāwid ʾet-yôʾāb wǝʾet-ʿăbādāyw ʿimmô wǝʾet-kol-yiśrāʾēl wayyašḥitû ʾet-bǝnê ʿammôn wayyāṣūrû ʿal-rabbâ wǝdāwid yôšēb bîrûšālāim s 2 wayǝhîlǝʿēt hāʿereb wayyāqom dāwid mēʿal miškābô wayyithallēk ʿal-gag bêt-hammelek wayyarʾ ʾiššâ rōḥeṣet mēʿal haggāg wǝhāʾiššâ ṭôbat marʾê mǝʾōd 3 wayyišlaḥ dāwid wayyidrōš lāʾiššâ wayyōʾmer hălôʾ-zōʾt bat-šebaʿ bat-ʾĕlîʿām ʾēšet ʾûriyyâ haḥittî 4 wayyišlaḥ dāwid malʾākîm wayyiqqāḥehā wattābôʾ ʾēlāyw wayyiškab ʿimmāh c wǝhîʾ mitqaddešet miṭṭūmʾātāh wattāšob ʾel-bêtāh 5 wattahar hāʾiššâ wattišlaḥ wattaggēd lǝdāwid wattōʾmer hārâ ʾānōkî 6 wayyišlaḥ dāwid ʾel-yôʾāb šǝlaḥ ʾēlay ʾet-ʾûriyyâ haḥittî wayyišlaḥ yôʾāb ʾet-ʾûriyyâ ʾel-dāwid 7 wayyābōʾ ʾûriyyâ ʾēlāyw wayyišʾal dāwid lišlôm yôʾāb wǝlišlôm hāʿām wǝlišlôm hammilḥāmâ 8 wayyōʾmer dāwid lǝʾûriyyâ c rēd lǝbêtǝkā ûrǝḥaṣ raglêkā wayyēṣēʾ ʾûriyyâ mibbêt hammelek wattēṣēʾ ʾaḥărāyw maśʾat hammelek 9 wayyiškab ʾûriyyâ petaḥ bêt hammelek ʾēt kol-ʿabdê ʾădōnāyw wǝlōʾ yārad ʾel-bêtô 10 wayyaggidû lǝdāwid lēʾmōr lōʾ-yārad ʾûriyyâ ʾel-bêtô wayyōʾmer dāwid ʾel-ʾûriyyâ hălôʾ midderek ʾattâ bāʾ maddûaʿ lōʾ-yāradtā ʾel-bêtekā 11 wayyōʾmer ʾûriyyâ ʾel-dāwid hāʾārôn wǝyiśrāʾēl wîhûdâ yōšǝbîm bassūkkôt waʾdōnî yôʾāb wǝʿabdê ʾădōnî ʿal-pǝnê haśśādê ḥōnîm waʾănî ʾābôʾ ʾel-bêtî leʾĕkōl wǝlištôt wǝliškab ʿim-ʾištî ḥayyekā wǝḥê napšekā ʾim-ʾeʿĕśê ʾet-haddābār hazzê 12 wayyōʾmer dāwid ʾel-ʾûriyyâ šēb bāzê gam-hayyôm ûmāḥār ʾăšallǝḥekkā wayyēšeb ʾûriyyâ bîrûšālaim bayyôm hahûʾ ûmimmoḥŏrāt 13 wayyiqrāʾ-lô dāwid wayyōʾkal lǝpānāyw wayyēštt wayǝšakkǝrēhû wayyēṣēʾ bāʿereb liškab bǝmiškābô ʿim-ʿabdê ʾădōnāyw wǝʾel-bêtô lōʾ yārād 14 wayǝhî babbōqer wayyiktōb dāwid sēper ʾel-yôʾāb wayyišlaḥ bǝyad ʾûriyyâ 15 wayyiktōb bassēper lēʾmōr hābû ʾet-ʾûriyyâ ʾel-mûl pǝnê hammilḥāmâ haḥăzāqâ wǝšabtem mēʾaḥărāyw wǝnikkâ wāmēt s 16 wayǝhî bišmôr yôʾāb ʾel-hāʿîr wayyittēn ʾet-ʾûriyyâ ʾel-hammāqôm ʾăšer yādaʿ kî ʾanšê-ḥayil šām 17 wayyēṣǝʾû ʾanšê hāʿîr wayyillāḥămû ʾet-yôʾāb wayyippōl min-hāʿām mēʿabdê dāwid wayyāmot gam ʾûriyyâ haḥittî 18 wayyišlaḥ yôʾāb wayyaggēd lǝdāwid ʾet-kol-dibrê hammilḥāmâ 19 wayǝṣaw ʾet-hammalʾāk lēʾmōr kǝkallôtǝkā ʾēt kol-dibrê hammilḥāmâ lǝdabbēr ʾel-hammelek 20 wǝhāyâ ʾim-taʿălê ḥămat hammelek wǝʾāmar lǝkā maddûaʿ niggaštem ʾel-hāʿîr lǝhillāḥēm hălôʾ yǝdaʿtem ʾēt ʾăšer-yōrû mēʿal haḥômâ 21 mî-hikkâ ʾet-ʾăbîmelek ben-yǝrūbbešet hălôʾ-ʾiššâ hišlîkâ ʿālāyw pelaḥ rekeb mēʿal haḥômâ wayyāmot bǝtēbēṣ lāmmâ niggaštem ʾel-haḥômâ wǝʾāmartā gam ʿabdǝkā ʾûriyyâ haḥittî mēt 22 wayyēlek hammalʾāk wayyābōʾ wayyaggēd lǝdāwid ʾēt kol-ʾăšer šǝlāḥô yôʾāb 23 wayyōʾmer hammalʾāk ʾel-dāwid kî-gābǝrû ʿālênû hāʾănāšîm wayyēṣǝʾû ʾēlênû haśśādê wannihyê ʿălêhem ʿad-petaḥ haššāʿar 24 wyrʾwwayyōrû hmwrʾymhammôrîm ʾel-ʿăbādekā mēʿal haḥômâ wayyāmûtû mēʿabdê hammelek wǝgam ʿabdǝkā ʾûriyyâ haḥittî mēt s 25 wayyōʾmer dāwid ʾel-hammalʾāk kōh-tōʾmar ʾel-yôʾāb ʾal-yēraʿ bǝʿênêkā ʾet-haddābār hazzê kî-kāzōh wǝkāzê tōʾkal heḥāreb haḥăzēq milḥamtǝkā ʾel-hāʿîr wǝhārǝsāh wǝḥazzǝqēhû 26 wattišmaʿ ʾēšet ʾûriyyâ kî-mēt ʾûriyyâ ʾîšāh wattispōd ʿal-baʿlāh 27 wayyaʿăbōr hāʾēbel wayyišlaḥ dāwid wayyaʾaspāh ʾel-bêtô wattǝhî-lô lǝʾiššâ wattēled lô bēn wayyēraʿ haddābār ʾăšer-ʿāśâ dāwid bǝʿênê yhwh p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • c. ↑ ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward