Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Kings 9. 1-37 (WLCt)

1 weʾĕlîšāʿ hannābîʾ qārāʾ lǝʾaḥad mibbǝnê hannǝbîʾîm wayyōʾmer lô ḥăgōr motnêkā wǝqaḥ pak haššemen hazzê bǝyādekā wǝlēk rāmōt gilʿād 2 ûbāʾtā šāmmâ ûrǝʾê-šām yēhûʾ ben-yǝhôšāpāṭ ben-nimšî ûbāʾtā wahăqēmōtô mittôk 1 ʾeḥāyw wǝhēbēʾtā ʾōtô ḥeder bǝḥāder 3 wǝlāqaḥtā pak-haššemen wǝyāṣaqtā ʿal-rōʾšô wǝʾāmartā kōh-ʾāmar yhwh mǝšaḥtîkā lǝmelek ʾel-yiśrāʾēl ûpātaḥtā haddelet wǝnastâ wǝlōʾ tǝḥakkê 4 wayyēlek hannaʿar hannaʿar hannābîʾ rāmōt gilʿād 5 wayyābōʾ wǝhinnê śārê haḥayil yōšǝbîm wayyōʾmer dābār lî ʾēlêkā haśśār wayyōʾmer yēhûʾ ʾel-mî mikkūllānû wayyōʾmer ʾēlêkā haśśār 6 wayyāqom wayyābōʾ habbaytâ wayyiṣōq haššemen ʾel-rōʾšô wayyōʾmer lô kōh-ʾāmar yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl mǝšaḥtîkā lǝmelek ʾel-ʿam yhwh ʾel-yiśrāʾēl 7 wǝhikkîtâ ʾet-bêt ʾaḥʾāb ʾădōnêkā wǝniqqamtî dǝmêʿăbāday hannǝbîʾîm ûdǝmê kol-ʿabdê yhwh miyyad ʾîzābel 8 wǝʾābad kol-bêt ʾaḥʾāb wǝhikrattî lǝʾaḥʾāb maštîn bǝqîr wǝʿāṣûr wǝʿāzûb bǝyiśrāʾēl 9 wǝnātattî ʾet-bêt ʾaḥʾāb kǝbêt yārābǝʿām ben-nǝbāṭ ûkǝbêt baʿšāʾ ben-ʾăḥiyyâ 10 wǝʾet-ʾîzebel yōʾkǝlû hakkǝlābîm bǝḥēleq yizrǝʿeʾl wǝʾên qōbēr wayyiptaḥ haddelet wayyānōs 11 wǝyēhûʾ yāṣāʾ ʾel-ʿabdê ʾădōnāyw wayyōʾmer lô hăšālôm maddûaʿ bāʾ-hamǝšūggāʿ hazzê ʾēlêkā wayyōʾmer ʾălêhem ʾattem yǝdaʿtem ʾet-hāʾîš wǝʾet-śîḥô 12 wayyōʾmǝrû šeqer hagged-nāʾ lānû wayyōʾmer kāzōʾt wǝkāzōʾt ʾāmar ʾēlay lēʾmōr kōh ʾāmar yhwh mǝšaḥtîkā lǝmelek ʾel-yiśrāʾēl 13 wayǝmahărû wayyiqḥû ʾîš bigdô wayyāśîmû taḥtāyw ʾel-gerem hammaʿălôt wayyitqǝʿû baššôpār wayyōʾmǝrû mālak yēhûʾ 14 wayyitqaššēr yēhûʾ ben-yǝhôšāpāṭ ben-nimšî ʾel-yôrām wǝyôrām hāyâ šōmēr bǝrāmōt gilʿād hûʾ wǝkol-yiśrāʾēl mippǝnê ḥăzāʾēl melek-ʾărām 15 wayyāšob yǝhôrām hammelek lǝhitrappēʾ biyzǝrǝʿeʾl min-hammakkîm ʾăšer yakkūhû ʾărammîm bǝhillāḥămô ʾet-ḥăzāʾēl melek ʾărām wayyōʾmer yēhûʾ ʾim-yēš napšǝkem ʾal-yēṣēʾ pālîṭ min-hāʿîr lāleket lgydlǝhaggîd bǝyizrǝʿeʾl 16 wayyirkab yēhûʾ wayyēlek yizrǝʿeʾlâ kî yôrām šōkēb šāmmâ waʾăḥazyâ melek yǝhûdâ yārad lirʾôt ʾet-yôrām 17 wǝhaṣṣōpê ʿōmēd ʿal-hammigdāl bǝyizrǝʿeʾl wayyarʾ ʾet-šipʿat yēhûʾ bǝbōʾô wayyōʾmer šipʿat ʾănî rōʾê wayyōʾmer yǝhôrām qaḥ rakkāb ûšǝlaḥ liqrāʾtām wǝyōʾmar hăšālôm 18 wayyēlek rōkēb hassûs liqrāʾtô wayyōʾmer kōh-ʾāmar hammelek hăšālôm wayyōʾmer yēhûʾ mah-lǝkā ûlǝšālôm sōb ʾel-ʾaḥărāy wayyaggēd haṣṣōpê lēʾmōr bāʾ-hammalʾāk ʿad-hēm wǝlōʾ-šāb 19 wayyišlaḥ rōkēb sûs šēnî wayyābōʾ ʾălēhem wayyōʾmer kōh-ʾāmar hammelek šālôm wayyōʾmer yēhûʾ mah-lǝkā ûlǝšālôm sōb ʾel-ʾaḥărāy 20 wayyaggēd haṣṣōpê lēʾmōr bāʾ ʿad-ʾălêhem wǝlōʾ-šāb wǝhamminhāg kǝminhag yēhûʾ ben-nimšî kî bǝšiggāʿôn yinhāg 21 wayyōʾmer yǝhôrām ʾĕsōr wayyeʾsōr rikbô wayyēṣēʾ yǝhôrām melek-yiśrāʾēl waʾăḥazyāhû melek-yǝhûdâ ʾîš bǝrikbô wayyēṣǝʾû liqraʾt yēhûʾ wayyimṣāʾūhû bǝḥelqat nābôt hayyizrǝʿēʾlî 22 wayǝhî kirʾôt yǝhôrām ʾet-yēhûʾ wayyōʾmer hăšālôm yēhûʾ wayyōʾmer mâ haššālôm ʿad-zǝnûnê ʾîzebel ʾimmǝkā ûkǝšāpêhā hārabbîm 23 wayyahăpōk yǝhôrām yādāyw wayyānōs wayyōʾmer ʾel-ʾăḥazyāhû mirmâ ʾăḥazyâ 24 wǝyēhûʾ millēʾ yādô baqqešet wayyak ʾet-yǝhôrām bên zǝrōʿāyw wayyēṣēʾ haḥēṣî millibbô wayyikraʿ bǝrikbô 25 wayyōʾmer ʾel-bidqar šlšhšālišô śāʾ hašlikēhû bǝḥelqat śǝdê nābôt hayyizrǝʿēʾlî kî-zǝkōr ʾănî wāʾattâ ʾēt rōkǝbîm ṣǝmādîm ʾaḥărê ʾaḥʾāb ʾābîw wa-yhwh nāśāʾ ʿālāyw ʾet-hammaśśāʾ hazzê 26 ʾim-lōʾ ʾet-dǝmê nābôt wǝʾet-dǝmê bānāyw rāʾîtî ʾemeš nǝʾūm-yhwh wǝšillamtî lǝkā baḥelqâ hazzōʾt nǝʾūm-yhwh wǝʿattâ śāʾ hašlikēhû baḥelqâ kidbar yhwh 27 waʾăḥazyâ melek-yǝhûdâ rāʾâ wayyānos derek bêt haggān wayyirdōp ʾaḥărāyw yēhûʾ wayyōʾmer gam-ʾōtô hakkūhû ʾel-hammerkābâ bǝmaʿălê-gûr ʾăšer ʾet-yiblǝʿām wayyānos mǝgiddô wayyāmot šām 28 wayyarkibû ʾōtô ʿăbādāyw yǝrûšālǝāmâ wayyiqbǝrû ʾōtô biqbūrātô ʿim-ʾăbōtāyw bǝʿîr dāwid p

29 ûbišnat ʾaḥat ʿeśrê šānâ lǝyôrām ben-ʾaḥʾāb mālak ʾăḥazyâ ʿal-yǝhûdâ 30 wayyābôʾ yēhûʾ yizrǝʿeʾlâ wǝʾîzebel šāmǝʿâ wattāśem bappûk ʿênêhā wattêṭeb ʾet-rōʾšāh wattašqēp bǝʿad haḥallôn 31 wǝyēhûʾ bāʾ baššāʿar wattōʾmer hăšālôm zimrî hōrēg ʾădōnāyw 32 wayyiśśāʾ pānāyw ʾel-haḥallôn wayyōʾmer mî ʾittî mî wayyašqîpû ʾēlāyw šǝnayim šǝlōšâ sārîsîm 33 wayyōʾmer šmṭhwšimṭûhā wayyišmǝṭûhā wayyiz middāmāh ʾel-haqqîr wǝʾel-hassûsîm wayyirmǝsennâ 34 wayyābōʾ wayyōʾkal wayyēštt wayyōʾmer piqdû-nāʾ ʾet-hāʾărûrâ hazzōʾt wǝqibrûhā kî bat-melek hîʾ 35 wayyēlǝkû lǝqābǝrāh wǝlōʾ-māṣǝʾû bāh kî ʾim-haggūlgōlet wǝhāraglayim wǝkappôt hayyādāyim 36 wayyāšūbû wayyaggîdû lô wayyōʾmer dǝbar-yhwh hûʾ ʾăšer dibber bǝyad-ʿabdô ʾēliyyāhû hattišbî lēʾmōr bǝḥēleq yizrǝʿeʾl yōʾkǝlû hakkǝlābîm ʾet-bǝśar ʾîzābel 37 whytwǝhāyǝtâ niblat ʾîzebel kǝdōmen ʿal-pǝnê haśśādê bǝḥēleq yizrǝʿeʾl ʾăšer lōʾ-yōʾmǝrû zōʾt ʾîzābel p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward