Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

2 Kings 4. 1-44 (WLCt)

1 wǝʾiššâ ʾaḥat minnǝšê bǝnê-hannǝbîʾîm ṣāʿăqâ ʾel-ʾĕlîšāʿ lēʾmōr ʿabdǝkā ʾîšî mēt wǝʾattâ yādaʿtā ʿabdǝkā hāyâ yārēʾ ʾet-yhwh wǝhannōšê bāʾ lāqaḥat ʾet-šǝnê yǝlāday laʿăbādîm 2 wayyōʾmer ʾēlêhā ʾĕlîšāʿ ʾeʿĕśê-lāk haggîdî mah-yeš-lkylāk babbāyit wattōʾmer ʾên lǝšipḥātǝkā kōl babbayit ʾim-ʾāsûk šāmen 3 wayyōʾmer lǝkî šaʾălî-lāk kēlîm min-haḥûṣ mēʾēt kol-šknkyšǝkēnāyik a kēlîm rēqîm ʾal-tamʿîṭî 4 ûbāʾt wǝsāgart haddelet baʿădēk ûbǝʿad-bānayik wǝyāṣaqt ʿal kol-hakkēlîm hāʾēllê wǝhammālēʾ tassîʿî 5 wattēlek mēʾittô wattisgōr haddelet baʿădāh ûbǝʿad bānêhā hēm maggišîm ʾēlêhā wǝhîʾ myṣqtmôṣāqet׃ 6 wayǝhîkimlōʾt hakkēlîm wattōʾmer ʾel-bǝnāh haggîšâ ʾēlay ʿôd kelî wayyōʾmer ʾēlêhā ʾên ʿôd kelî wayyaʿămōd haššāmen 7 wattābōʾ wattaggēd lǝʾîš hāʾĕlōhîm wayyōʾmer lǝkî mikrî ʾet-haššemen wǝšallǝmî ʾet-nšykynišyēk wǝʾat bnykyûbānayik tiḥǝyî bannôtār p

8 wayǝhî hayyôm wayyaʿăbōr ʾĕlîšāʿ ʾel-šûnēm wǝšām ʾiššâ gǝdôlâ wattaḥăzeq- leʾĕkāl-lāḥem wayǝhî middê ʿābǝrô yāsūr šāmmâ leʾĕkāl-lāḥem 9 wattōʾmer ʾel-ʾîšāh hinnê-nāʾ yādaʿtî ʾîš ʾĕlōhîm qādôš hûʾ ʿōbēr ʿālênû tāmîd 10 naʿăśê-nāʾ ʿăliyyat-qîr qǝṭannâ wǝnāśîm šām miṭṭâ wǝšūlḥān wǝkissēʾ ûmǝnôrâ wǝhāyâ bǝbōʾô ʾēlênû yāsûr šāmmâ 11 wayǝhî hayyôm wayyābōʾ šāmmâ wayyāsar ʾel-hāʿăliyyâ wayyiškab-šāmmâ 12 wayyōʾmer ʾel-gēḥăzî naʿărô qǝrāʾ laššûnammît hazzōʾt wayyiqrāʾ-lāh wattaʿămōd lǝpānāyw 13 wayyōʾmer ʾĕmār-nāʾ ʾēlêhā hinnê ḥāradtʾēlênû ʾet-kol-haḥărādâ hazzōʾt laʿăśôt lāk hăyēš lǝdabber-lāk ʾel-hammelek ʾô ʾel-śar haṣṣābāʾ wattōʾmer bǝtôk ʿammî ʾānōkî yōšābet 14 wayyōʾmer ûmê laʿăśôt lāh wayyōʾmer gêḥăzî ʾăbāl bēn ʾên-lāh wǝʾîšāh zāqēn 15 wayyōʾmer qǝrāʾ-lāh wayyiqrāʾ-lāh wattaʿămōd bappātaḥ 16 wayyōʾmer lammôʿēd hazzê kāʿēt ḥayyâ ʾtyʾat ḥōbeqet bēn wattōʾmer ʾal-ʾădōnî ʾîš hāʾĕlōhîm ʾal-tǝkazzēb bǝšipḥātekā 17 wattahar hāʾiššâ wattēled bēn lammôʿēd hazzê kāʿēt ḥayyâ ʾăšer-dibber ʾēlêhā ʾĕlîšāʿ 18 wayyigdal hayyāled wayǝhî hayyôm wayyēṣēʾ ʾel-ʾābîw ʾel-haqqōṣǝrîm 19 wayyōʾmer ʾel-ʾābîw rōʾšîrōʾšî wayyōʾmer ʾel-hannaʿar śāʾēhû ʾel-ʾimmô 20 wayyiśśāʾēhû wayǝbîʾēhû ʾel-ʾimmô wayyēšeb ʿal-birkêhā ʿad-haṣṣohŏrayim wayyāmōt 21 wattaʿal wattaškibēhû ʿal-miṭṭat ʾîš hāʾĕlōhîm wattisgōr baʿădô wattēṣēʾ 22 wattiqrāʾ ʾel-ʾîšāh wattōʾmer šilḥâ nāʾ ʾeḥād min-hannǝʿārîm wǝʾaḥat hāʾătōnôt wǝʾārûṣâ ʿad-ʾîš hāʾĕlōhîm wǝʾāšûbâ 23 wayyōʾmer maddûaʿ ʾtyʾat hlktyhōleket ʾēlāyw hayyôm lōʾ-ḥōdeš wǝlōʾ šabbāt wattōʾmer šālôm 24 wattaḥăbōš hāʾātôn wattōʾmer ʾel-naʿărāh nǝhag wālēk ʾal-taʿăṣār- lirkōb ʾim-ʾāmartî lāk 25 wattēlek wattābôʾ ʾel-ʾîš hāʾĕlōhîm ʾel-har hakkarmel wayǝhî kirʾôt ʾîš-hāʾĕlōhîm ʾōtāh minneged wayyōʾmer ʾel-gêḥăzî naʿărô hinnê haššûnammît hallāz 26 ʿattâ rûṣ-nāʾ liqrāʾtāh weʾĕmār-lāh hăšālôm lāk hăšālôm lǝʾîšēk hăšālôm layyāled wattōʾmer šālôm 27 wattābōʾ ʾel-ʾîš hāʾĕlōhîm ʾel-hāhār wattaḥăzēq bǝraglāyw wayyiggaš gêḥăzî lǝhādǝpāh wayyōʾmer ʾîš hāʾĕlōhîm harpê-lāh -napšāh mārâ-lāh wa-yhwh heʿlîm mimmennî wǝlōʾ higgîd 28 wattōʾmer hăšāʾaltî bēn mēʾēt ʾădōnî hălōʾ ʾāmartî lōʾ tašlê ʾōtî 29 wayyōʾmer lǝgêḥăzî ḥăgōr motnêkā wǝqaḥ mišʿantî bǝyādǝkā wālēk -timṣāʾ ʾîš lōʾ tǝbārǝkennû wǝkî-yǝbārekkā ʾîš lōʾ taʿănennû wǝśamtā mišʿantî ʿal-pǝnê hannāʿar 30 wattōʾmer ʾēm hannaʿar ḥay-yhwh wǝḥê-napšǝkā ʾim-ʾeʿezbekkā wayyāqom wayyēlek ʾaḥărêhā 31 wǝgēḥăzî ʿābar lipnêhem wayyāśem ʾet-hammišʿenet ʿal-pǝnê hannaʿar wǝʾên qôl wǝʾên qāšeb wayyāšob liqrāʾtô wayyagged- lēʾmōr lōʾ hēqîṣ hannāʿar 32 wayyābōʾ ʾĕlîšāʿ habbāyǝtâ wǝhinnê hannaʿar mēt mūškāb ʿal-miṭṭātô 33 wayyābōʾ wayyisgōr haddelet bǝʿad šǝnêhem wayyitpallēl ʾel-yhwh 34 wayyaʿal wayyiškab ʿal-hayyeled wayyāśem pîw ʿal-pîw wǝʿênāyw ʿal-ʿênāyw wǝkapāyw ʿal-kpwkapāyw wayyighar ʿālāyw wayyāḥām bǝśar hayyāled 35 wayyāšob wayyēlek babbayit ʾaḥat hēnnâ wǝʾaḥat hēnnâ wayyaʿal wayyighar ʿālāyw wayǝzôrēr hannaʿar ʿad-šebaʿ pǝʿāmîm wayyipqaḥ hannaʿar ʾet-ʿênāyw 36 wayyiqrāʾ ʾel-gêḥăzî wayyōʾmer qǝrāʾ ʾel-haššūnammît hazzōʾt wayyiqrāʾehā wattābôʾ ʾēlāyw wayyōʾmer śǝʾî bǝnēk 37 wattābōʾ wattippōl ʿal-raglāyw wattištaḥû ʾārǝṣâ wattiśśāʾ ʾet-bǝnāh wattēṣēʾ p

38 weʾĕlîšāʿ šāb haggilgālâ wǝhārāʿāb bāʾāreṣ ûbǝnê hannǝbîʾîm yōšǝbîm lǝpānāyw wayyōʾmer lǝnaʿărô šǝpōt hassîr haggǝdôlâ ûbaššēl nāzîd libnê hannǝbîʾîm 39 wayyēṣēʾ ʾeḥād ʾel-haśśādê lǝlaqqēṭ ʾōrōt wayyimṣāʾ gepen śādê wayǝlaqqēṭ mimmennû paqqūʿōt śādê mǝlōʾ bigdô wayyābōʾ wayǝpallaḥ ʾel-sîr hannāzîd -lōʾ yādāʿû 40 wayyiṣǝqû laʾănāšîm leʾĕkôl wayǝhî kǝʾoklām mēhannāzîd wǝhēmmâ ṣāʿāqû wayyōʾmǝrû māwet bassîr ʾîš hāʾĕlōhîm wǝlōʾ yākǝlû leʾĕkōl 41 wayyōʾmer ûqǝḥû-qemaḥ wayyašlēk ʾel-hassîr wayyōʾmer ṣaq lāʿām wǝyōʾkēlû wǝlōʾ hāyâ dābār rāʿ bassîr s 42 wǝʾîš bāʾ mibbaʿal šālišâ wayyābēʾ lǝʾîš hāʾĕlōhîm leḥem bikkûrîm ʿeśrîm-leḥem śǝʿōrîm wǝkarmel bǝṣiqlōnô wayyōʾmer tēn lāʿām wǝyōʾkēlû 43 wayyōʾmer mǝšārǝtô ʾettēn lipnê mēʾâ ʾîš wayyōʾmer tēn lāʿām wǝyōʾkēlû kōh ʾāmar yhwh ʾākōl wǝhôtēr 44 wayyittēn lipnêhem wayyōʾkǝlû wayyôtirû kidbar yhwh p


  • a. Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward