Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Kings 3. 1-27 (WLCt)

1 wîhôrām ben-ʾaḥʾāb mālak ʿal-yiśrāʾēl bǝšōmǝrôn bišnat šǝmōnê ʿeśrê lîhôšāpāṭ melek yǝhûdâ wayyimlōk šǝtêm-ʿeśrê šānâ 2 wayyaʿăśê hāraʿ bǝʿênê yhwh raq lōʾ kǝʾābîw ûkǝʾimmô wayyāsar ʾet-maṣṣǝbat habbaʿal ʾăšer ʿāśâ ʾābîw 3 raq bǝḥaṭṭōʾwt yārābǝʿām ben-nǝbāṭ ʾăšer-heḥĕṭîʾ ʾet-yiśrāʾēl dābēq lōʾ-sār mimmennâ s 4 ûmêšaʿ melek-môʾāb hāyâ nōqēd wǝhēšîb lǝmelek-yiśrāʾēl mēʾâ-ʾelep kārîm ûmēʾâ ʾelep ʾêlîm ṣāmer 5 wayǝhî kǝmôt ʾaḥʾāb wayyipšaʿ melek-môʾāb bǝmelek yiśrāʾēl 6 wayyēṣēʾ hammelek yǝhôrām bayyôm hahûʾ miššōmǝrôn wayyipqōd ʾet-kol-yiśrāʾēl 7 wayyēlek wayyišlaḥ ʾel-yǝhôšāpāṭ melek-yǝhûdâ lēʾmōr melek môʾāb pāšaʿ bî hătēlēk ʾittî ʾel-môʾāb lammilḥāmâ wayyōʾmer ʾeʿĕlê kāmônî kāmôkā kǝʿammî kǝʿammekā kǝsûsay kǝsûsêkā 8 wayyōʾmer ʾê-zê hadderek naʿălê wayyōʾmer derek midbar ʾĕdôm 9 wayyēlek melek yiśrāʾēl ûmelek-yǝhûdâ 1 ûmelek ʾĕdôm wayyāsōbbû derek šibʿat yāmîm wǝlōʾ-hāyâ mayim lammaḥănê wǝlabbǝhēmâ ʾăšer bǝraglêhem 10 wayyōʾmer melek yiśrāʾēl ʾăhāh kî-qārāʾ yhwh lišlōšet c hammǝlākîm hāʾēllê lātēt ʾôtām bǝyad-môʾāb 11 wayyōʾmer yǝhôšāpāṭ haʾên pōh nābîʾ la-yhwh wǝnidrǝšâ ʾet-yhwh mēʾôtô wayyaʿan ʾeḥād mēʿabdê melek-yiśrāʾēl wayyōʾmer pōh ʾĕlîšāʿ ben-šāpāṭ ʾăšer-yāṣaq mayim ʿal-yǝdê ʾēliyyāhû 12 wayyōʾmer yǝhôšāpāṭ yēš ʾôtô dǝbar-yhwh wayyērǝdû ʾēlāyw melek yiśrāʾēl wîhôšāpāṭ ûmelek ʾĕdôm 13 wayyōʾmer ʾĕlîšāʿ ʾel-melek yiśrāʾēl mah-lî wālāk lēk ʾel-nǝbîʾê ʾābîkā wǝʾel-nǝbîʾê ʾimmekā wayyōʾmer lô melek yiśrāʾēl ʾal kî-qārāʾ yhwh lišlōšet hammǝlākîm hāʾēllê lātēt ʾôtām bǝyad-môʾāb 14 wayyōʾmer ʾĕlîšāʿ ḥay-yhwh ṣǝbāʾôt ʾăšer ʿāmadtî lǝpānāyw kî lûlê pǝnê yǝhôšāpāṭ melek-yǝhûdâ ʾănî nōśēʾ ʾim-ʾabbîṭ ʾēlêkā wǝʾim-ʾerʾekkā 15 wǝʿattâ qǝḥû-lî mǝnaggēn wǝhāyâ kǝnaggēn hamǝnaggēn wattǝhî ʿālāyw yad-yhwh 16 wayyōʾmer kōh ʾāmar yhwh ʿāśōh hannaḥal hazzê gēbîmgēbîm 17 kî-kōhʾāmar yhwh lōʾ-tirʾû rûaḥ wǝlōʾ-tirʾû gešem wǝhannaḥal hahûʾ yimmālēʾ māyim ûšǝtîtem ʾattem ûmiqnêkem ûbǝhemtǝkem 18 wǝnāqal zōʾt bǝʿênê yhwh wǝnātan ʾet-môʾāb bǝyedkem 19 wǝhikkîtem kol-ʿîr mibṣār wǝkol-ʿîr mibḥôr wǝkol-ʿēṣ ṭôb tappîlû wǝkol-maʿyǝnê-mayim tistōmû wǝkōl haḥelqâ haṭṭôbâ takʾibû bāʾăbānîm 20 wayǝhî babbōqer kaʿălôt hamminḥâ wǝhinnê-mayim bāʾîm midderek ʾĕdôm wattimmālēʾ hāʾāreṣ ʾet-hammāyim 21 wǝkol-môʾāb šāmǝʿû kî-ʿālû hammǝlākîm lǝhillāḥem bām wayyiṣṣāʿăqû mikkōl ḥōgēr ḥăgōrâ wāmaʿlâ wayyaʿamdû ʿal-haggǝbûl 22 wayyaškîmû babbōqer wǝhaššemeš zārǝḥâ ʿal-hammāyim wayyirʾû môʾāb minneged ʾet-hammayim ʾădūmmîm kaddām 23 wayyōʾmǝrû dām zê hoḥŏrēb neḥerbû hammǝlākîm wayyakkû ʾîš ʾet-rēʿēhû wǝʿattâ laššālāl môʾāb 24 wayyābōʾû ʾel-maḥănê yiśrāʾēl wayyāqūmû yiśrāʾēl wayyakkû ʾet-môʾāb wayyānūsû mippǝnêhem wybwwayyakkû־bāh wǝhakkôt ʾet-môʾāb 25 wǝheʿārîm yahărōsû wǝkol-ḥelqâ ṭôbâ yašlîkû ʾîš-ʾabnô ûmilʾûhā wǝkol-maʿyan-mayim yistōmû wǝkol-ʿēṣ-ṭôb yappîlû ʿad-hišʾîr ʾăbānêhā baqqîr ḥărāśet wayyāsōbbû haqqallāʿîm wayyakkûhā 26 wayyarʾ melek môʾāb kî-ḥāzaq mimmennû hammilḥāmâ wayyiqqaḥ ʾôtô šǝbaʿ-mēʾôt ʾîš šōlēp ḥereb lǝhabqîaʿ ʾel-melek ʾĕdôm wǝlōʾ yākōlû 27 wayyiqqaḥ ʾet-bǝnô habbǝkôr ʾăšer-yimlōk taḥtāyw wayyaʿălēhû ʿōlâ ʿal-haḥōmâ wayǝhî qeṣep-gādôl ʿal-yiśrāʾēl wayyisʿû mēʿālāyw wayyāšūbû lāʾāreṣ p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward