Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Kings 20. 1-21 (WLCt)

1 bayyāmîm hāhēm ḥālâ ḥizqiyyāhû lāmût wayyābōʾ ʾēlāyw yǝšaʿyāhû ben-ʾāmôṣ hannābîʾ wayyōʾmer ʾēlāyw kōh-ʾāmar yhwh ṣaw lǝbêtekā kî mēt ʾattâ wǝlōʾ tiḥǝyê 2 wayyassēb ʾet-pānāyw ʾel-haqqîr wayyitpallēl ʾel-yhwh lēʾmōr 3 ʾānnâ yhwh zǝkār-nāʾ ʾēt ʾăšer hithallaktî lǝpānêkā beʾĕmet ûbǝlēbāb šālēm wǝhaṭṭôb bǝʿênêkā ʿāśîtî wayyēbkk ḥizqiyyāhû bǝkî gādôl s 4 wayǝhî yǝšaʿyāhû lōʾ yāṣāʾ hʿyrḥāṣēr hattîkōnâ ûdǝbar-yhwh hāyâ ʾēlāyw lēʾmōr 5 šûb wǝʾāmartā ʾel-ḥizqiyyāhû nǝgîd-ʿammî kōh-ʾāmar yhwh ʾĕlōhê dāwid ʾābîkā šāmaʿtî ʾet-tǝpillātekā rāʾîtî ʾet-dimʿātekā hinnî rōpeʾ lāk bayyôm haššǝlîšî taʿălê bêt yhwh 6 wǝhōsaptî ʿal-yāmêkā ḥămēš ʿeśrê šānâ ûmikkap melek-ʾaššûr ʾaṣṣîlǝkā wǝʾēt hāʿîr hazzōʾt wǝgannôtî ʿal-hāʿîr hazzōʾt lǝmaʿănî ûlǝmaʿan dāwid ʿabdî 7 wayyōʾmer yǝšaʿǝyāhû qǝḥû dǝbelet tǝʾēnîm wayyiqḥû wayyāśîmû ʿal-haššǝḥîn wayyeḥî 8 wayyōʾmer ḥizqiyyāhû ʾel-yǝšaʿyāhû mâ ʾôt kî-yirpāʾ yhwh lî wǝʿālîtî bayyôm haššǝlîšî bêt yhwh 9 wayyōʾmer yǝšaʿyāhû zê-lǝkā hāʾôt mēʾēt yhwh kî yaʿăśê yhwh ʾet-haddābār ʾăšer dibbēr hālak haṣṣēl ʿeśer maʿălôt ʾim-yāšûb ʿeśer maʿălôt 10 wayyōʾmer yǝḥizqiyyāhû nāqēl laṣṣēl linṭôt ʿeśer maʿălôt lōʾ kî yāšûb haṣṣēl ʾăḥōrannît ʿeśer maʿălôt 11 wayyiqrāʾ yǝšaʿyāhû hannābîʾ ʾel-yhwh wayyāšeb ʾet-haṣṣēl bammaʿălôt ʾăšer yārǝdâ bǝmaʿălôt ʾāḥāz ʾăḥōrannît ʿeśer maʿălôt p

12 bāʿēt hahîʾ šālaḥ bǝrōʾdak balʾădān ben-balʾădān melek-bābel sǝpārîm ûminḥâ ʾel-ḥizqiyyāhû kî šāmaʿ kî ḥālâ ḥizqiyyāhû 13 wayyišmaʿ ʿălêhem ḥizqiyyāhû wayyarʾēm ʾet-kol-bêt nǝkōtōh q ʾet-hakkesep wǝʾet-hazzāhāb wǝʾet-habbǝśāmîm wǝʾētšemen haṭṭôb wǝʾēt bêt kēlāyw wǝʾēt kol-ʾăšer nimṣāʾ bǝʾôṣǝrōtāyw lōʾ-hāyâ dābār ʾăšer lōʾ-herʾām ḥizqiyyāhû bǝbêtô ûbǝkol-memšaltô 14 wayyābōʾ yǝšaʿǝyāhû hannābîʾ ʾel-hammelek ḥizqiyyāhû wayyōʾmer ʾēlāyw mâ ʾāmǝrûhāʾănāšîm hāʾēllê ûmēʾayin yābōʾû ʾēlêkā wayyōʾmer ḥizqiyyāhû mēʾereṣ rǝḥôqâ bāʾû mibbābel 15 wayyōʾmer mâ rāʾû bǝbêtekā wayyōʾmer ḥizqiyyāhû ʾēt kol-ʾăšer bǝbêtî rāʾû lōʾ-hāyâ dābār ʾăšer lōʾ-hirʾîtim bǝʾōṣǝrōtāy 16 wayyōʾmer yǝšaʿyāhû ʾel-ḥizqiyyāhû šǝmaʿ dǝbar-yhwh 17 hinnê yāmîm bāʾîm wǝniśśāʾkol-ʾăšer bǝbêtekā waʾăšer ʾāṣǝrû ʾăbōtêkā ʿad-hayyôm hazzê bābelâ lōʾ-yiwwātēr dābār ʾāmar yhwh 18 ûmibbānêkā ʾăšer yēṣǝʾû mimmǝkā ʾăšer tôlîd yqḥyiqqāḥû a wǝhāyû sārîsîm bǝhêkal melek bābel 19 wayyōʾmer ḥizqiyyāhû ʾel-yǝšaʿǝyāhû ṭôb dǝbar-yhwh ʾăšer dibbartā wayyōʾmer hălôʾ ʾim-šālôm weʾĕmet yihyê bǝyāmāy 20 wǝyeter dibrê ḥizqiyyāhû wǝkol-gǝbûrātô waʾăšer ʿāśâ ʾet-habbǝrēkâ wǝʾet-hattǝʿālâ wayyābēʾ ʾet-hammayim hāʿîrâ hălōʾ-hēm kǝtûbîm ʿal-sēper dibrê hayyāmîm lǝmalkê yǝhûdâ 21 wayyiškab ḥizqiyyāhû ʿim-ʾăbōtāyw wayyimlōk mǝnaššê bǝnô taḥtāyw p

  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward