Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Kings 17. 1-41 (WLCt)

1 bišnat šǝtêm ʿeśrê lǝʾāḥāz melek yǝhûdâ mālak hôšēaʿ ben-ʾēlâ bǝšōmǝrôn ʿal-yiśrāʾēl tēšaʿ šānîm 2 wayyaʿaś hāraʿ bǝʿênê yhwh raq lōʾ kǝmalkê yiśrāʾēl ʾăšer hāyû lǝpānāyw 3 ʿālāyw ʿālâ šalmanʾeser melek ʾaššûr wayǝhî-lô hôšēaʿ ʿebed wayyāšeb lô minḥâ 4 wayyimṣāʾ melek-ʾaššûr bǝhôšēaʿ qešer ʾăšer šālaḥ malʾākîm ʾel-sôʾ melek-miṣrayim wǝlōʾ-heʿĕlâ minḥâ lǝmelek ʾaššûr kǝšānâ bǝšānâ wayyaʿaṣrēhû melek ʾaššûr wayyaʾasrēhû bêt keleʾ 5 wayyaʿal melek-ʾaššûr bǝkol-hāʾāreṣ wayyaʿal šōmǝrôn wayyāṣar ʿālêhā šālōš šānîm 6 bišnat hattǝšîʿît lǝhôšēaʿ lākad melek-ʾaššûr ʾet-šōmǝrôn wayyegel ʾet-yiśrāʾēl ʾaššûrâ wayyōšeb ʾōtām baḥlaḥ ûbǝḥābôr nǝhar gôzān wǝʿārê mādāy p

7 wayǝhî kî-ḥāṭǝʾû bǝnê-yiśrāʾēl la-yhwh ʾĕlōhêhem hammaʿălê ʾōtām mēʾereṣ miṣrayim mittaḥat yad parʿōh melek-miṣrāyim wayyîrǝʾû ʾĕlōhîm ʾăḥērîm 8 wayyēlǝkû bǝḥūqqôt haggôyim ʾăšer hôrîš yhwh mippǝnê bǝnê yiśrāʾēl ûmalkê yiśrāʾēl ʾăšer ʿāśû 9 wayǝḥappǝʾû bǝnê-yiśrāʾēl dǝbārîm ʾăšer lōʾ-kēn ʿal-yhwh ʾĕlōhêhem wayyibnû lāhem bāmôt bǝkol-ʿārêhem mimmigdal nôṣǝrîm ʿad-ʿîr mibṣār 10 wayyaṣṣibû lāhem maṣṣēbôt waʾăšērîm ʿal kol-gibʿâ gǝbōhâ wǝtaḥat kol-ʿēṣ raʿănān 11 wayǝqaṭṭǝrû-šām bǝkol-bāmôt kaggôyim ʾăšer-heglâ yhwh mippǝnêhem wayyaʿăśû dǝbārîm rāʿîm lǝhakʿîs ʾet-yhwh 12 wayyaʿabdû haggillūlîm ʾăšer ʾāmar yhwh lāhem lōʾ taʿăśû ʾet-haddābār hazzê 13 wayyāʿad yhwh bǝyiśrāʾēl ûbîhûdâ bǝyad kol-nbyʾwnǝbîʾê kol-ḥōzê lēʾmōr šūbû middarkêkem hārāʿîm wǝšimrû miṣwōtay ḥūqqôtay kǝkāl-hattôrâ ʾăšer ṣiwwîtî ʾet-ʾăbōtêkem waʾăšer šālaḥtî ʾălêkem bǝyad ʿăbāday hannǝbîʾîm 14 wǝlōʾ šāmēʿû wayyaqšû ʾet-ʿorpām kǝʿōrep ʾăbôtām ʾăšer lōʾ heʾĕmînû ba-yhwh ʾĕlōhêhem 15 wayyimʾăsû ʾet-ḥūqāyw wǝʾet-bǝrîtô ʾăšer kārat ʾet-ʾăbôtām wǝʾēt ʿēdǝwōtāyw ʾăšer hēʿîd bām wayyēlǝkû c ʾaḥărê hahebel wayyehbālû wǝʾaḥărê haggôyim ʾăšer sǝbîbōtām ʾăšer ṣiwwâ yhwh ʾōtām lǝbiltî ʿăśôt kāhem 16 wayyaʿazbû ʾet-kol-miṣwōt yhwh ʾĕlōhêhem wayyaʿăśû lāhem massēkâ šnymšǝnê ʿăgālîm wayyaʿăśû ʾăšêrâ wayyišǝtaḥăwû lǝkol-ṣǝbāʾ haššāmayim wayyaʿabdû ʾet-habbāʿal 17 wayyaʿăbîrû ʾet-bǝnêhem wǝʾet-bǝnôtêhem bāʾēš wayyiqsǝmû qǝsāmîm wayǝnaḥēšû wayyitǝmakkǝrû laʿăśôt hāraʿ bǝʿênê yhwh lǝhakʿîsô 18 wayyitʾannap yhwh mǝʾōd bǝyiśrāʾēl wayǝsirēm mēʿal pānāyw lōʾ nišʾar raq šēbeṭ yǝhûdâ lǝbaddô 19 gam-yǝhûdâ lōʾ šāmar ʾet-miṣwōt yhwh ʾĕlōhêhem wayyēlǝkû bǝḥūqqôt yiśrāʾēl ʾăšer ʿāśû 20 wayyimʾas yhwh bǝkol-zeraʿ yiśrāʾēl wayǝʿannēm wayyittǝnēm bǝyad-šōsîm ʿad ʾăšer hišlîkām mippānāyw 21 kî-qāraʿ yiśrāʾēl mēʿal bêt dāwid wayyamlîkû ʾet-yārābǝʿām ben-nǝbāṭ wydʾwayyaddaḥ yārābǝʿām ʾet-yiśrāʾēl mēʾaḥărê yhwh wǝheḥĕṭêʾām 1 ḥăṭāʾâ gǝdôlâ 22 wayyēlǝkû bǝnê yiśrāʾēl bǝkol-ḥaṭṭōʾwt yārābǝʿām ʾăšer ʿāśâ lōʾ-sārû mimmennâ 23 ʿad ʾăšer-hēsîr yhwh ʾet-yiśrāʾēl mēʿal pānāyw kaʾăšer dibber bǝyad kol-ʿăbādāyw hannǝbîʾîm wayyigel yiśrāʾēl mēʿal ʾadmātô ʾaššûrâ ʿad hayyôm hazzê p

24 wayyābēʾ melek-ʾaššûr mibbābel ûmikkûtâ ûmēʿawwāʾ ûmēḥămāt ûsǝparwayim wayyōšeb bǝʿārê šōmǝrôn taḥat bǝnê yiśrāʾēl wayyirǝšû ʾet-šōmǝrôn wayyēšǝbû bǝʿārêhā 25 wayǝhî bitḥillat šibtām šām lōʾ yārǝʾû ʾet-yhwh wayǝšallaḥ yhwh bāhem ʾet-hāʾărāyôt wayyihǝyû hōrǝgîm bāhem 26 wayyōʾmǝrû lǝmelek ʾaššûr lēʾmōr haggôyim ʾăšer higlîtā wattôšeb bǝʿārê šōmǝrôn lōʾ yādǝʿû ʾet-mišpaṭ ʾĕlōhê hāʾāreṣ wayǝšallaḥ-bām ʾet-hāʾărāyôt wǝhinnām mǝmîtîm ʾôtām kaʾăšer ʾênām yōdǝʿîm ʾet-mišpaṭ ʾĕlōhê hāʾāreṣ 27 wayǝṣaw melek-ʾaššûr lēʾmōr hōlîkû šāmmâ ʾeḥād mēhakkōhănîm ʾăšer higlîtem miššām wǝyēlǝkû wǝyēšǝbû šām wǝyōrēm ʾet-mišpaṭ ʾĕlōhê hāʾāreṣ 28 wayyābōʾ ʾeḥād mēhakkōhănîm ʾăšer higlû miššōmǝrôn wayyēšeb bǝbêt-ʾēl wayǝhî môrê ʾōtām ʾêk yîrǝʾû ʾet-yhwh 29 wayyihyû ʿōśîm gôy gôy ʾĕlōhāyw wayyannîḥûbǝbêt habbāmôt ʾăšer ʿāśû haššōmǝrōnîm gôy gôy bǝʿārêhem ʾăšer hēm yōšǝbîm šām 30 wǝʾanšê bābel ʿāśû ʾet-sūkkôt bǝnôt wǝʾanšê-kût ʿāśû ʾet-nērǝgal wǝʾanšê ḥămāt ʿāśû ʾet-ʾăšîmāʾ 31 wǝhāʿawwîm ʿāśû nibḥaz wǝʾet-tartāq wǝhasparwîm śōrǝpîm ʾet-bǝnêhem bāʾēš lǝʾadrammelek waʿănammelek ʾlhʾĕlōhê sprymsǝparwāyim׃ 32 wayyihyû yǝrēʾîm ʾet-yhwh wayyaʿăśû lāhem miqṣôtām kōhănê bāmôt wayyihyû ʿōśîm lāhem bǝbêt habbāmôt 33 ʾet-yhwh hāyû yǝrēʾîm wǝʾet-ʾĕlōhêhem hāyû ʿōbǝdîm kǝmišpaṭ haggôyim ʾăšer-higlû ʾōtām miššām 34 ʿad hayyôm hazzê hēm ʿōśîm kammišpāṭîm hāriʾšōnîm ʾênām yǝrēʾîm ʾet-yhwh wǝʾênām ʿōśîm kǝḥūqqōtām ûkǝmišpāṭām wǝkattôrâ wǝkammiṣwâ ʾăšer ṣiwwâ yhwh ʾet-bǝnê yaʿăqōb ʾăšer-śām šǝmô yiśrāʾēl 35 wayyikrōt yhwh ʾittām bǝrît wayǝṣawwēm lēʾmōr lōʾ tîrǝʾû ʾĕlōhîm ʾăḥērîm wǝlōʾ-tištaḥăwû lāhem wǝlōʾ taʿabdûm wǝlōʾ tizbǝḥû lāhem 36 kî ʾim-ʾet-yhwh ʾăšer heʿĕlâ ʾetkem mēʾereṣ miṣrayim bǝkōaḥ gādôl ûbizrôaʿ nǝṭûyâ ʾōtô tîrāʾû wǝlô tišǝtaḥăwû wǝlô tizbāḥû 37 wǝʾet-haḥūqqîm wǝʾet-hammišpāṭîm wǝhattôrâ wǝhammiṣwâ ʾăšer kātab lākem tišmǝrûn laʿăśôt kol-hayyāmîm wǝlōʾ tîrǝʾû ʾĕlōhîm ʾăḥērîm 38 wǝhabbǝrît ʾăšer-kārattî ʾittǝkem lōʾ tiškāḥû wǝlōʾ tîrǝʾû ʾĕlōhîm ʾăḥērîm 39 kî ʾim-ʾet-yhwh ʾĕlōhêkem tîrāʾû wǝhûʾ yaṣṣîl ʾetkem miyyad kol-ʾōyǝbêkem 40 wǝlōʾ šāmēʿû kî ʾim-kǝmišpāṭām hāriʾšôn hēm ʿōśîm 41 wayyihyûhaggôyim hāʾēllê yǝrēʾîm ʾet-yhwh wǝʾet-pǝsîlêhem hāyû ʿōbǝdîm gam-bǝnêhemûbǝnê bǝnêhem kaʾăšer ʿāśû ʾăbōtām hēm ʿōśîm ʿad hayyôm hazzê p

  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward