Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

2 Kings 6. 1-33 (WLCt)

1 wayyōʾmǝrû bǝnê-hannǝbîʾîm ʾel-ʾĕlîšāʿ hinnê-nāʾ hammāqôm ʾăšer ʾănaḥnû yōšǝbîm šām lǝpānêkā ṣar mimmennû 2 nēlǝkâ-nāʾ ʿad-hayyardēn wǝniqḥâ miššām ʾîš qôrâ ʾeḥāt wǝnaʿăśê-lānû šām māqôm lāšebet šām wayyōʾmer lēkû 3 wayyōʾmer hāʾeḥād hôʾel nāʾ wǝlēk ʾet-ʿăbādêkā wayyōʾmer ʾănî ʾēlēk 4 wayyēlek ʾittām wayyābōʾû hayyardēnâ wayyigzǝrû hāʿēṣîm 5 wayǝhî hāʾeḥād mappîl haqqôrâ wǝʾet-habbarzel nāpal ʾel-hammāyim wayyiṣʿaq wayyōʾmer ʾăhāh ʾădōnî wǝhûʾ šāʾûl 6 wayyōʾmer ʾîš-hāʾĕlōhîm ʾānâ nāpāl wayyarʾēhû ʾet-hammāqôm wayyiqṣāb-ʿēṣ wayyašlek-šāmmâ wayyāṣep habbarzel 7 wayyōʾmer hārem lāk wayyišlaḥ yādô wayyiqqāḥēhû p

8 ûmelek ʾărām hāyâ nilḥām bǝyiśrāʾēl wayyiwwāʿaṣ ʾel-ʿăbādāyw lēʾmōr ʾel-mǝqôm pǝlōnî ʾalmōnî taḥănōtî 9 wayyišlaḥ ʾîš hāʾĕlōhîm ʾel-melek yiśrāʾēl lēʾmōr hiššāmer mēʿăbōr hammāqôm hazzê -šām ʾărām nǝḥittîm 10 wayyišlaḥ melek yiśrāʾēl ʾel-hammāqôm ʾăšer ʾāmar- ʾîš-hāʾĕlōhîm whzhyrhwǝhizhîrô wǝnišmar šām lōʾ ʾaḥat wǝlōʾ šǝtāyim 11 wayyissāʿēr lēb melek-ʾărām ʿal-haddābār hazzê wayyiqrāʾ ʾel-ʿăbādāyw wayyōʾmer ʾălêhem hălôʾ taggîdû miššellānû ʾel-melek yiśrāʾēl 12 wayyōʾmer ʾaḥad mēʿăbādāyw lôʾ ʾădōnî hammelek -ʾĕlîšāʿ hannābîʾ ʾăšer bǝyiśrāʾēl yaggîd lǝmelek yiśrāʾēl ʾet-haddǝbārîm ʾăšer tǝdabbēr baḥădar miškābekā 13 wayyōʾmer lǝkû ûrǝʾû ʾêkōh hûʾ wǝʾešlaḥ wǝʾeqqāḥēhû wayyūggad- lēʾmōr hinnê bǝdōtān 14 wayyišlaḥ-šāmmâ sûsîm wǝrekeb wǝḥayil kābēd wayyābōʾû laylâ wayyaqqipû ʿal-hāʿîr 15 wayyaškēm mǝšārēt ʾîš hāʾĕlōhîm lāqûm wayyēṣēʾ wǝhinnê-ḥayil sôbēb ʾet-hāʿîr wǝsûs wārākeb wayyōʾmer naʿărô ʾēlāyw ʾăhāh ʾădōnî ʾêkâ naʿăśê 16 wayyōʾmer ʾal-tîrāʾ rabbîm ʾăšer ʾittānû mēʾăšer ʾôtām 17 wayyitpallēl ʾĕlîšāʿ wayyōʾmar yhwh pǝqaḥ-nāʾ ʾet-ʿênāyw wǝyirʾê wayyipqaḥ yhwh ʾet-ʿênê hannaʿar wayyarʾ wǝhinnê hāhār mālēʾ sûsîm wǝrekeb ʾēš sǝbîbōt ʾĕlîšāʿ 18 wayyērǝdû ʾēlāyw wayyitpallēl ʾĕlîšāʿ ʾel-yhwh wayyōʾmar hak-nāʾ ʾet-haggôy-hazzê bassanwērîm wayyakkēm bassanwērîm kidbar ʾĕlîšāʿ 19 wayyōʾmer ʾălēhem ʾĕlîšāʿ lōʾ hadderek wǝlōʾ zōh hāʿîr lǝkû ʾaḥăray wǝʾôlîkâ ʾetkem ʾel-hāʾîš ʾăšer tǝbaqqēšûn wayyōlek ʾôtām šōmǝrônâ 20 wayǝhî kǝbōʾām šōmǝrôn wayyōʾmer ʾĕlîšāʿ yhwh pǝqaḥ ʾet-ʿênê-ʾēllê wǝyirʾû wayyipqaḥ yhwh ʾet-ʿênêhem wayyirʾû wǝhinnê bǝtôk šōmǝrôn 21 wayyōʾmer melek-yiśrāʾēl ʾel-ʾĕlîšāʿ kirʾōtô ʾôtām haʾakkê ʾakkê ʾābî 22 wayyōʾmer lōʾ takkê haʾăšer šābîtā bǝḥarbǝkā ûbǝqaštǝkā ʾattâ makkê śîm leḥem wāmayim lipnêhem wǝyōʾkǝlû wǝyištû wǝyēlǝkû ʾel-ʾădōnêhem 23 wayyikrê lāhem kērâ gǝdôlâ wayyōʾkǝlû wayyištû wayǝšallǝḥēm wayyēlǝkû ʾel-ʾădōnêhem wǝlōʾ-yāsǝpû ʿôd gǝdûdê ʾărām lābôʾ bǝʾereṣ yiśrāʾēl p

24 wayǝhî ʾaḥărê-kēn wayyiqbōṣ ben-hădad melek-ʾărām ʾet-kol-maḥănēhû wayyaʿal wayyāṣar ʿal-šōmǝrôn 25 wayǝhî rāʿāb gādôl bǝšōmǝrôn wǝhinnê ṣārîm ʿālêhā ʿad hĕyôt rōʾš-ḥămôr bišmōnîm kesep wǝrōbaʿ haqqab ḥryywnymdibyônîm a *** baḥămiššâ-kāsep 26 wayǝhî melek yiśrāʾēl ʿōbēr ʿal-haḥōmâ wǝʾiššâ ṣāʿăqâ ʾēlāyw lēʾmōr hôšîʿâ ʾădōnî hammelek 27 wayyōʾmer ʾal-yôšiʿēk yhwh mēʾayin ʾôšîʿēk hămin-haggōren ʾô min-hayyāqeb 28 wayyōʾmer-lāh hammelek mah-lāk wattōʾmer hāʾiššâ hazzōʾt ʾāmǝrâ ʾēlay tǝnî ʾet-bǝnēk wǝnōʾkǝlennû hayyôm wǝʾet-bǝnî nōʾkal māḥār 29 wannǝbaššēl ʾet-bǝnî wannōʾkǝlēhû wāʾōmar ʾēlêhā bayyôm hāʾaḥēr tǝnî ʾet-bǝnēk wǝnōʾkǝlennû wattaḥbiʾ ʾet-bǝnāh 30 wayǝhî kišmōaʿ hammelek ʾet-dibrê hāʾiššâ wayyiqraʿ ʾet-bǝgādāyw wǝhûʾ ʿōbēr ʿal-haḥōmâ wayyarʾ hāʿām wǝhinnê haśśaq ʿal-bǝśārô mibbāyit 31 wayyōʾmer kōh-yaʿăśê- ʾĕlōhîm wǝkōh yôsip ʾim-yaʿămōd rōʾš ʾĕlîšāʿ ben-šāpāṭ ʿālāyw hayyôm 32 weʾĕlîšāʿ yōšēb bǝbêtô wǝhazzǝqēnîm yōšǝbîm ʾittô wayyišlaḥ ʾîš millǝpānāyw bǝṭerem yābōʾ hammalʾāk ʾēlāyw wǝhûʾʾāmar ʾel-hazzǝqēnîm harrǝʾîtem -šālaḥ ben-hamǝraṣṣēaḥ hazzê lǝhāsîr ʾet-rōʾšî rǝʾûkǝbōʾ hammalʾāk sigrû haddelet ûlǝḥaṣtem ʾōtô baddelet hălôʾ qôl raglê ʾădōnāyw ʾaḥărāyw 33 ʿôdennû mǝdabbēr ʿimmām wǝhinnê hammalʾāk yōrēd ʾēlāyw wayyōʾmer hinnê-zōʾt hārāʿâ mēʾēt yhwh -ʾôḥîl la-yhwh ʿôd s


  • a. Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
  • ***. A single word in the text has been divided for exegesis.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward