Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Kings 23. 1-37 (WLCt)

1 wayyišlaḥ hammelek wayyaʾaspû ʾēlāyw kol-ziqnê yǝhûdâ wîrûšālāim 2 wayyaʿal hammelek bêt-yhwh wǝkol-ʾîš yǝhûdâ wǝkol-yōšǝbê yǝrûšālaim ʾittô wǝhakkōhănîm wǝhannǝbîʾîm wǝkol-hāʿām lǝmiqqāṭōn wǝʿad-gādôl wayyiqrāʾ bǝʾoznêhem ʾet-kol-dibrê sēper habbǝrît hannimṣāʾ bǝbêt yhwh 3 wayyaʿămōd hammelek ʿal-hāʿammûd wayyikrōt ʾet-habbǝrîtlipnê yhwh lāleket ʾaḥar yhwh wǝlišmōr miṣwōtāyw wǝʾet-ʿēdǝwōtāyw wǝʾet-ḥūqqōtāyw bǝkol-lēb ûbǝkol-nepeš lǝhāqîm ʾet-dibrê habbǝrît hazzōʾt hakkǝtūbîm ʿal-hassēper hazzê wayyaʿămōd kol-hāʿām babbǝrît 4 wayǝṣaw hammelek ʾet-ḥilqiyyāhû hakkōhēn haggādôl wǝʾet-kōhănê hammišnê wǝʾet-šōmǝrê hassap lǝhôṣîʾ mēhêkal yhwh ʾēt kol-hakkēlîm hāʿăśûyim labbaʿal wǝlāʾăšērâ ûlǝkōl ṣǝbāʾ haššāmāyim wayyiśrǝpēm miḥûṣ lîrûšālaim bǝšadmôt qidrôn wǝnāśāʾ ʾet-ʿăpārām bêt-ʾēl 5 wǝhišbît ʾet-hakkǝmārîm ʾăšer nātǝnû malkê yǝhûdâ wayǝqaṭṭēr babbāmôt bǝʿārê yǝhûdâ ûmǝsibbê yǝrûšālāim wǝʾet-hamǝqaṭṭǝrîm labbaʿal laššemeš wǝlayyārēaḥ wǝlammazzālôt ûlǝkōl ṣǝbāʾ haššāmāyim 6 wayyōṣēʾ ʾet-hāʾăšērâ mibbêt yhwh miḥûṣ lîrûšālaim ʾel-naḥal qidrôn wayyiśrōp ʾōtāh bǝnaḥal qidrôn wayyādeq lǝʿāpār wayyašlēk ʾet-ʿăpārāh ʿal-qeber bǝnê hāʿām 7 wayyittōṣ ʾet-bāttê haqqǝdēšîm ʾăšer bǝbêt yhwh ʾăšer hannāšîm ʾōrǝgôt šām bāttîm lāʾăšērâ 8 wayyābēʾ ʾet-kol-hakkōhănîm mēʿārê yǝhûdâ wayǝṭammēʾ ʾet-habbāmôt ʾăšer qiṭṭǝrû-šāmmâ hakkōhănîm miggebaʿ ʿad-bǝʾēr šābaʿ wǝnātaṣ ʾet-bāmôt haššǝʿārîm ʾăšer-petaḥ šaʿar yǝhôšūaʿ śar-hāʿîr ʾăšer-ʿal-śǝmōʾwl ʾîš bǝšaʿar hāʿîr 9 ʾak lōʾ yaʿălû kōhănê habbāmôt ʾel-mizbaḥ yhwh bîrûšālāim kî ʾim-ʾoklû maṣṣôt bǝtôk ʾăḥêhem 10 wǝṭimmēʾ ʾet-hattōpet ʾăšer bǝgê bnyben־hinnōm lǝbiltî lǝhaʿăbîr ʾîš ʾet-bǝnô wǝʾet-bittô bāʾēš lammōlek 11 wayyašbēt ʾet-hassûsîm ʾăšer nātǝnû malkê yǝhûdâ laššemeš mibbōʾ bêt-yhwh ʾel-liškat nǝtan-melek hassārîs ʾăšer bapparwārîm wǝʾet-markǝbôt haššemeš śārap bāʾēš 12 wǝʾet-hammizbǝḥôt ʾăšer ʿal-haggāg ʿăliyyat ʾāḥāz ʾăšer-ʿāśûmalkê yǝhûdâ wǝʾet-hammizbǝḥôt ʾăšer-ʿāśâ mǝnaššê bištê ḥaṣrôt bêt-yhwh nātaṣ hammelek wayyārāṣ miššām wǝhišlîk ʾet-ʿăpārām ʾel-naḥal qidrôn 13 wǝʾet-habbāmôt ʾăšerʿal-pǝnê yǝrûšālaim ʾăšer mîmîn lǝhar-hammašḥît ʾăšer bānâ šǝlōmōh melek-yiśrāʾēl lǝʿaštōretšiqqūṣ ṣîdōnîm wǝlikmôš šiqqūṣ môʾāb ûlǝmilkōm tôʿăbat bǝnê-ʿammôn ṭimmēʾ hammelek 14 wǝšibbar ʾet-hammaṣṣēbôt wayyikrōt ʾet-hāʾăšērîm wayǝmallēʾ ʾet-mǝqômām ʿaṣmôt ʾādām 15 wǝgam ʾet-hammizbēaḥ ʾăšer bǝbêt-ʾēl habbāmâ ʾăšer ʿāśâ yārābǝʿām ben-nǝbāṭ ʾăšer heḥĕṭîʾ ʾet-yiśrāʾēl gam ʾet-hammizbēaḥ hahûʾ wǝʾet-habbāmâ nātāṣ wayyiśrōp ʾet-habbāmâ hēdaq lǝʿāpār wǝśārap ʾăšērâ 16 wayyipen yōʾšiyyāhû wayyarʾ ʾet-haqqǝbārîm ʾăšer-šām bāhār wayyišlaḥ wayyiqqaḥ ʾet-hāʿăṣāmôt min-haqqǝbārîm wayyiśrōp ʿal-hammizbēaḥ wayǝṭammǝʾēhû kidbar yhwh ʾăšer qārāʾ ʾîš hāʾĕlōhîm ʾăšer qārāʾ ʾet-haddǝbārîm hāʾēllê 17 wayyōʾmer mâ haṣṣiyyûn hallāz ʾăšer ʾănî rōʾê wayyōʾmǝrû ʾēlāyw ʾanšê hāʿîr haqqeber ʾîš-hāʾĕlōhîm ʾăšer-bāʾ mîhûdâ wayyiqrāʾ ʾet-haddǝbārîm hāʾēllê ʾăšer ʿāśîtā ʿal hammizbaḥ bêt-ʾēl 18 wayyōʾmer hannîḥû lô ʾîš ʾal-yānaʿ ʿaṣmōtāyw wayǝmallǝṭû ʿaṣmōtāyw ʾēt ʿaṣmôt hannābîʾ ʾăšer-bāʾ miššōmǝrôn 19 wǝgam ʾet-kol-bāttê habbāmôt ʾăšerbǝʿārê šōmǝrôn ʾăšer ʿāśû malkê yiśrāʾēl lǝhakʿîs hēsîr yōʾšiyyāhû wayyaʿaś lāhem kǝkāl-hammaʿăśîm ʾăšer ʿāśâ bǝbêt-ʾēl 20 wayyizbaḥ ʾet-kol-kōhănê habbāmôt ʾăšer-šām ʿal-hammizbǝḥôt wayyiśrōp ʾet-ʿaṣmôt ʾādām ʿălêhem wayyāšob yǝrûšālāim 21 wayǝṣaw hammelek ʾet-kol-hāʿām lēʾmōr ʿăśû pesaḥ la-yhwh ʾĕlōhêkem kakkātûb ʿal sēper habbǝrît hazzê 22 kî lōʾ naʿăśâ kappesaḥ hazzê mîmê haššōpǝṭîm ʾăšer šāpǝṭû ʾet-yiśrāʾēl wǝkōl yǝmê malkê yiśrāʾēl ûmalkê yǝhûdâ 23 kî ʾim-bišmōnê ʿeśrê šānâ lammelek yōʾšiyyāhû naʿăśâ happesaḥ hazzê la-yhwh bîrûšālāim 24 wǝgam ʾet-hāʾōbôt wǝʾet-hayyiddǝʿōnîm wǝʾet-hattǝrāpîm wǝʾet-haggillūlîm wǝʾēt kol-haššiqqūṣîm ʾăšer nirʾû bǝʾereṣ yǝhûdâ ûbîrûšālaim biʿēr yōʾšiyyāhû lǝmaʿan hāqîm ʾet-dibrê hattôrâ hakkǝtūbîm ʿal-hassēper ʾăšer māṣāʾ ḥilqiyyāhû hakkōhēn bêt yhwh 25 wǝkāmōhû lōʾ-hāyâ lǝpānāyw melek ʾăšer-šāb ʾel-yhwh bǝkol-lǝbābô ûbǝkol-napšô ûbǝkol-mǝʾōdô kǝkōl tôrat mōšê wǝʾaḥărāyw lōʾ-qām kāmōhû 26 ʾaklōʾ-šāb yhwh mēḥărôn ʾappô haggādôl ʾăšer-ḥārâ ʾappô bîhûdâ ʿal kol-hakkǝʿāsîm ʾăšer hikʿîsô mǝnaššê 27 wayyōʾmer yhwh gam ʾet-yǝhûdâ ʾāsîr mēʿal pānay kaʾăšer hăsirōtî ʾet-yiśrāʾēl ûmāʾastî ʾet-hāʿîr hazzōʾt ʾăšer-bāḥartî ʾet-yǝrûšālaim wǝʾet-habbayit ʾăšer ʾāmartî yihyê šǝmî šām 28 wǝyeter dibrê yōʾšiyyāhû wǝkol-ʾăšer ʿāśâ hălōʾ-hēm kǝtûbîm ʿal-sēper dibrê hayyāmîm lǝmalkê yǝhûdâ 29 bǝyāmāyw ʿālâ parʿōh nǝkōh melek-miṣrayim ʿal-melek ʾaššûr ʿal-nǝhar-pǝrāt wayyēlek hammelek yōʾšiyyāhû liqrāʾtô wayǝmîtēhû bimgiddô kirʾōtô ʾōtô 30 wayyarkibūhû ʿăbādāyw mēt mimmǝgiddô wayǝbiʾūhû yǝrûšālaim wayyiqbǝrūhû biqbūrātô wayyiqqaḥ ʿam-hāʾāreṣ ʾet-yǝhôʾāḥāz ben-yōʾšiyyāhû wayyimšǝḥû ʾōtô wayyamlîkû ʾōtô taḥat ʾābîw p

31 ben-ʿeśrîm wǝšālōš šānâ yǝhôʾāḥāz bǝmālǝkô ûšǝlōšâ ḥŏdāšîm mālak bîrûšālāim wǝšēm ʾimmô ḥămûṭal bat-yirmǝyāhû millibnâ 32 wayyaʿaś hāraʿ bǝʿênê yhwh kǝkōl ʾăšer-ʿāśû ʾăbōtāyw 33 wayyaʾasrēhû parʿōh nǝkōh bǝriblâ bǝʾereṣ ḥămāt bmlkmimmǝlōk a bîrûšālāim wayyitten-ʿōneš ʿal-hāʾāreṣ mēʾâ kikkar-kesep wǝkikkar zāhāb 34 wayyamlēk parʿōh nǝkōh ʾet-ʾelyāqîm ben-yōʾšiyyāhû taḥat yōʾšiyyāhû ʾābîw wayyassēb ʾet-šǝmô yǝhôyāqîm wǝʾet-yǝhôʾāḥāz lāqāḥ wayyābōʾ miṣrayim wayyāmot šām 35 wǝhakkesep wǝhazzāhāb nātan yǝhôyāqîm lǝparʿōh ʾak heʿĕrîk ʾet-hāʾāreṣ lātēt ʾet-hakkesep ʿal-pî parʿōh ʾîš kǝʿerkô nāgaś ʾet-hakkesep wǝʾet-hazzāhāb ʾet-ʿam hāʾāreṣ lātēt lǝparʿōh nǝkōh s 36 ben-ʿeśrîm wǝḥāmēš šānâ yǝhôyāqîm bǝmālǝkô wǝʾaḥat ʿeśrê šānâ mālak bîrûšālāim wǝšēm ʾimmô zbydhzǝbûddâ bat-pǝdāyâ min-rûmâ 37 wayyaʿaś hāraʿ bǝʿênê yhwh kǝkōl ʾăšer-ʿāśû ʾăbōtāyw

  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward