Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

2 Kings 8. 1-29 (WLCt)

1 weʾĕlîšāʿ dibber ʾel-hāʾiššâ ʾăšer-heḥĕyâ ʾet-bǝnāh lēʾmōr qûmî ûlǝkî ʾtyʾat ûbêtēk wǝgûrî baʾăšer tāgûrî kî-qārāʾ yhwh lārāʿāb wǝgam-bāʾ ʾel-hāʾāreṣ šebaʿ šānîm 2 wattāqom hāʾiššâ wattaʿaś kidbar ʾîš hāʾĕlōhîm wattēlek hîʾ ûbêtāh wattāgār bǝʾereṣ-pǝlištîm šebaʿ šānîm 3 wayǝhî miqṣê šebaʿ šānîm wattāšob hāʾiššâ mēʾereṣ pǝlištîm wattēṣēʾ liṣʿōq ʾel-hammelek ʾel-bêtāh wǝʾel-śādāh 4 wǝhammelek mǝdabbēr ʾel-gēḥăzî naʿar ʾîš-hāʾĕlōhîm lēʾmōr sappǝrâ-nāʾ lî ʾēt kol-haggǝdōlôt ʾăšer-ʿāśâ ʾĕlîšāʿ 5 wayǝhî hûʾ mǝsappēr lammelek ʾēt ʾăšer-heḥĕyâ ʾet-hammēt wǝhinnê hāʾiššâ ʾăšer-heḥĕyâ ʾet-bǝnāh ṣōʿeqet ʾel-hammelek ʿal-bêtāh wǝʿal-śādāh wayyōʾmer gēḥăzî ʾădōnî hammelek zōʾt c hāʾiššâ wǝzê-bǝnāh ʾăšer-heḥĕyâ ʾĕlîšāʿ 6 wayyišʾal hammelek lāʾiššâ wattǝsapper-lô wayyitten-lāh hammelek sārîs ʾeḥād lēʾmōr hāšêb ʾet-kol-ʾăšer-lāh wǝʾēt kol-tǝbûʾōt haśśādê miyyôm ʿāzǝbâ ʾet-hāʾāreṣ wǝʿad-ʿāttâ p

7 wayyābōʾ ʾĕlîšāʿ dammeśeq ûben-hădad melek-ʾărām ḥōlê wayyūggad-lô lēʾmōr bāʾ ʾîš hāʾĕlōhîm ʿad-hēnnâ 8 wayyōʾmer hammelek ʾel-ḥăzâʾēl qaḥ bǝyādǝkā minḥâ wǝlēk liqraʾt ʾîš hāʾĕlōhîm wǝdāraštā c ʾet-yhwh mēʾôtô lēʾmōr haʾeḥyê mēḥŏlî zê 9 wayyēlek ḥăzāʾēl liqrāʾtô wayyiqqaḥ minḥâ bǝyādô wǝkol-ṭûb dammeśeq maśśāʾ ʾarbāʿîm gāmāl wayyābōʾ wayyaʿămōd lǝpānāyw wayyōʾmer binkā c ben-hădad melek-ʾărām šǝlāḥanî ʾēlêkā lēʾmōr haʾeḥyê mēḥŏlî zê 10 wayyōʾmer ʾēlāyw ʾĕlîšāʿ lēk ʾĕmār-lʾlô ḥāyōh tiḥyê wǝhirʾanî yhwh kî-môt yāmût 11 wayyaʿămēd ʾet-pānāyw wayyāśem ʿad-bōš wayyēbkk ʾîš hāʾĕlōhîm 12 wayyōʾmer ḥăzāʾēl maddûaʿ ʾădōnî bōkê wayyōʾmer kî-yādaʿtî ʾēt ʾăšer-taʿăśê libnê yiśrāʾēl rāʿâ mibṣǝrêhem tǝšallaḥ bāʾēš ûbaḥūrêhem baḥereb tahărōg wǝʿōlǝlêhem tǝraṭṭēš wǝhārōtêhem tǝbaqqēaʿ 13 wayyōʾmer ḥăzâʾēl kî mâ ʿabdǝkā hakkeleb kî yaʿăśê haddābār haggādôl hazzê wayyōʾmer ʾĕlîšāʿ hirʾanî yhwh ʾōtǝkā melek ʿal-ʾărām 14 wayyēlekmēʾēt ʾĕlîšāʿ wayyābōʾ ʾel-ʾădōnāyw wayyōʾmer lô mâ-ʾāmar lǝkā ʾĕlîšāʿ wayyōʾmer ʾāmar lî ḥāyōh tiḥyê 15 wayǝhî mimmoḥŏrāt wayyiqqaḥ hammakbēr wayyiṭbōl bammayim wayyiprōś ʿal-pānāyw wayyāmōt wayyimlōk ḥăzâʾēl taḥtāyw p

16 ûbišnat ḥāmēš lǝyôrām ben-ʾaḥʾāb melek yiśrāʾēl wîhôšāpāṭ melek yǝhûdâ mālak yǝhôrām ben-yǝhôšāpāṭ melek yǝhûdâ 17 ben-šǝlōšîm ûšǝtayim šānâ hāyâ bǝmālǝkô ûšǝmōnê šnhšānîm mālak bîrûšālāim 18 wayyēlek bǝderekmalkê yiśrāʾēl kaʾăšer ʿāśû bêt ʾaḥʾāb kî bat-ʾaḥʾāb hāyǝtâ-lô lǝʾiššâ wayyaʿaś hāraʿ bǝʿênê yhwh 19 wǝlōʾ-ʾābâ yhwh lǝhašḥît ʾet-yǝhûdâ lǝmaʿan dāwid ʿabdô kaʾăšer ʾāmar-lô lātēt lô nîr lǝbānāyw kol-hayyāmîm 20 bǝyāmāyw pāšaʿ ʾĕdôm mittaḥat yad-yǝhûdâ wayyamlikû ʿălêhem melek 21 wayyaʿăbōr yôrām ṣāʿîrâ wǝkol-hārekeb ʿimmô wayǝhî-hûʾ qām laylâ wayyakkê ʾet-ʾĕdôm hassōbêb ʾēlāyw wǝʾēt śārê hārekeb wayyānos hāʿām lǝʾōhālāyw 22 wayyipšaʿ ʾĕdôm mittaḥat yad-yǝhûdâ ʿad hayyôm hazzê ʾāz tipšaʿ libnâ bāʿēt hahîʾ 23 wǝyeter dibrê yôrām wǝkol-ʾăšer ʿāśâ hălôʾ-hēm kǝtûbîm ʿal-sēper dibrê hayyāmîm lǝmalkê yǝhûdâ 24 wayyiškab yôrām ʿim-ʾăbōtāyw wayyiqqābēr ʿim-ʾăbōtāyw bǝʿîr dāwid wayyimlōk ʾăḥazyāhû bǝnô taḥtāyw p

25 bišnat šǝtêm-ʿeśrê šānâ lǝyôrām ben-ʾaḥʾāb melek yiśrāʾēl mālak ʾăḥazyāhû ben-yǝhôrām melek yǝhûdâ 26 ben-ʿeśrîm ûšǝtayim šānâ ʾăḥazyāhû bǝmālǝkô wǝšānâ ʾaḥat mālak bîrûšālāim wǝšēm ʾimmô ʿătalyāhû bat-ʿāmǝrî melek yiśrāʾēl 27 wayyēlek bǝderek bêt ʾaḥʾāb wayyaʿaś hāraʿ bǝʿênê yhwh kǝbêt ʾaḥʾāb kî ḥătan bêt-ʾaḥʾāb hûʾ 28 wayyēlek ʾet-yôrām ben-ʾaḥʾāb lammilḥāmâ ʿim-ḥăzâʾēl melek-ʾărām bǝrāmōt gilʿād wayyakkû ʾărammîm ʾet-yôrām 29 wayyāšob yôrām hammelek lǝhitrappēʾ bǝyizrǝʿeʾl min-hammakkîm ʾăšer yakkūhû ʾărammîm bārāmâ bǝhillāḥămô ʾet-ḥăzâʾēl melek ʾărām waʾăḥazyāhû ben-yǝhôrām melek yǝhûdâ yārad lirʾôt ʾet-yôrām ben-ʾaḥʾāb bǝyizrǝʿeʾl kî-ḥōlê hûʾ p

  • c. ↑ ↑ ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward