Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Hosea 8. 1-14 (WLCt)

1 ʾel-ḥikkǝkā šōpār kannešer ʿal-bêt yhwh yaʿan ʿābǝrû bǝrîtî wǝʿal-tôrātî pāšāʿû 2 lî yizʿāqû ʾĕlōhay yǝdaʿănûkā yiśrāʾēl 3 zānaḥ yiśrāʾēl ṭôb ʾôyēb yirdǝpôU 4 hēm himlîkû wǝlōʾ mimmennî hēśîrû wǝlōʾ yādāʿǝtî kaspām ûzǝhābām ʿāśû lāhem ʿăṣabbîm lǝmaʿan yikkārēt 5 zānaḥ ʿeglēk šōmǝrôn ḥārâ ʾappî bām ʿad-mātay lōʾ yûkǝlû niqqāyōn 6 kî miyyiśrāʾēl wǝhûʾ ḥārāš ʿāśāhû wǝlōʾ ʾĕlōhîm hûʾ kî-šǝbābîm yihǝyê ʿēgel šōmǝrôn 7 kî rûaḥ yizrāʿû wǝsûpātâ yiqṣōrû qāmâ ʾên-lô ṣemaḥ bǝlî yaʿăśê-qemaḥ ʾûlay yaʿăśê zārîm yiblāʿūhû 8 niblaʿ yiśrāʾēl ʿattâ hāyû baggôyim kiklî ʾên-ḥēpeṣ bô 9 kî-hēmmâ ʿālû ʾaššûr pereʾ bôdēd lô ʾeprayim hitnû ʾăhābîm Q n p 10 gam kî-yitnû baggôyim ʿattâ ʾăqabbǝṣēm wayyāḥēllû mǝʿāṭ mimmaśśāʾ melek śārîm 11 kî-hirbâ ʾeprayim mizbǝḥōt laḥăṭōʾ hāyû-lô mizbǝḥôt laḥăṭōʾ 12 ʾktwbʾektāb־lô rbwrūbbê tôrātî kǝmô-zār neḥšābû 13 zibḥê habhābay yizbǝḥû bāśār wayyōʾkēlû yhwh lōʾ rāṣām ʿattâ yizkōr ʿăwōnām wǝyipqōd ḥaṭṭōʾwtām hēmmâ miṣrayim yāšûbû 14 wayyiškaḥ yiśrāʾēl ʾet-ʿōśēhû wayyiben hêkālôt wîhûdâ hirbâ ʿārîm bǝṣūrôt wǝšillaḥtî-ʾēš bǝʿārāyw wǝʾoklâ ʾarmǝnōtêhā s
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward