Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Hosea 2. 1-25 (WLCt)

N° de versets Notes Strongs visibility format_list_numbered

¹* wǝhāyâ mispar bǝnê-yiśrāʾēl kǝḥôl hayyām ʾăšer lōʾ-yimmad wǝlōʾ yissāpēr wǝhāyâ bimqôm ʾăšer-yēʾāmēr lāhem lōʾ-ʿammî ʾattem yēʾāmēr lāhem bǝnê ʾēl-ḥāy ²* wǝniqbǝṣû bǝnê-yǝhûdâ ûbǝnê-yiśrāʾēl yaḥdāw wǝśāmû lāhem rōʾš ʾeḥād wǝʿālû min-hāʾāreṣ kî gādôl yôm yizrǝʿeʾl ³* ʾimrû laʾăḥêkem ʿammî wǝlaʾăḥôtêkem rūḥāmâ ⁴* rîbû bǝʾimmǝkem rîbû kî-hîʾ lōʾ ʾištî wǝʾānōkî lōʾ ʾîšāh wǝtāsēr zǝnûnêhā mippānêh U wǝnaʾăpûpêhā mibbên šādêhā ⁵* pen-ʾapšîṭennâ ʿărūmmâ wǝhiṣṣagtîhā kǝyôm hiwwālǝdāh wǝśamtîhā kammidbār wǝšattihā kǝʾereṣ ṣiyyâ wahămittîhā baṣṣāmāʾ ⁶* wǝʾet-bānêhā lōʾ ʾăraḥēm kî-bǝnê zǝnûnîm hēmmâ ⁷* kî zānǝtâ ʾimmām hōbîšâ hôrātām kî ʾāmǝrâ ʾēlǝkâ ʾaḥărê mǝʾahăbay nōtǝnê laḥmî ûmêmay ṣamrî ûpištî šamnî wǝšiqqûyāy ⁸* lākēn hinnî-śāk ʾet-darkēk bassîrîm wǝgādartî ʾet-gǝdērāh ûnǝtîbôtêhā lōʾ timṣāʾ ⁹* wǝriddǝpâ ʾet-mǝʾahăbêhā wǝlōʾ-taśśîg ʾōtām ûbiqšātam wǝlōʾ timṣāʾ wǝʾāmǝrâ ʾēlǝkâ wǝʾāšûbâ ʾel-ʾîšî hāriʾšôn kî ṭôb lî ʾāz mēʿāttâ ¹⁰* wǝhîʾ lōʾ yādǝʿâ kî ʾānōkî nātattî lāh haddāgān wǝhattîrôš wǝhayyiṣhār wǝkesep hirbêtî lāh wǝzāhāb ʿāśû labbāʿal ¹¹* lākēn ʾāšûb wǝlāqaḥtî dǝgānî bǝʿittô wǝtîrôšî bǝmôʿădô wǝhiṣṣaltî ṣamrî ûpištî lǝkassôt ʾet-ʿerwātāh ¹²* wǝʿattâ ʾăgallê ʾet-nablūtāh lǝʿênê mǝʾahăbêhā wǝʾîš lōʾ-yaṣṣîlennâ miyyādî ¹³* wǝhišbattî kol-mǝśôśāh ḥaggāh ḥodšāh wǝšabbattāh wǝkōl môʿădāh ¹⁴* wahăšimmōtî gapnāh ûtǝʾēnātāh ʾăšer ʾāmǝrâ ʾetnâ hēmmâ lî ʾăšer nātǝnû-lî mǝʾahăbāy wǝśamtîm lǝyaʿar waʾăkālātam ḥayyat haśśādê ¹⁵* ûpāqadtî ʿālêhā ʾet-yǝmê habbǝʿālîm ʾăšer taqṭîr lāhem wattaʿad nizmāh wǝḥelyātāh wattēlek ʾaḥărê mǝʾahăbêhā wǝʾōtî šākǝḥâ nǝʾūm-yhwh p

¹⁶* lākēn hinnê ʾānōkî mǝpattêhā wǝhōlaktîhā hammidbār wǝdibbartî ʿal Q n p libbāh ¹⁷* wǝnātattî lāh ʾet-kǝrāmêhā miššām wǝʾet-ʿēmeq ʿākôr lǝpetaḥ tiqwâ wǝʿānǝtâ šāmmâ kîmê nǝʿûrêhā wikyôm U ʿălōtāh mēʾereṣ-miṣrāyim s ¹⁸* wǝhāyâ bayyôm-hahûʾ nǝʾūm-yhwh tiqrǝʾî ʾîšî wǝlōʾ-tiqrǝʾî-lî ʿôd baʿlî ¹⁹* wahăsirōtî ʾet-šǝmôt habbǝʿālîm mippîhā wǝlōʾ-yizzākǝrû ʿôd bišmām ²⁰* wǝkārattî lāhem bǝrît bayyôm hahûʾ ʿim-ḥayyat haśśādê wǝʿim-ʿôp haššāmayim wǝremeś hāʾădāmâ wǝqešet wǝḥereb ûmilḥāmâ ʾešbôr min-hāʾāreṣ wǝhiškabtîm lābeṭaḥ ²¹* wǝʾēraśtîk lî lǝʿôlām wǝʾēraśtîk lî bǝṣedeq ûbǝmišpāṭ ûbǝḥesed ûbǝraḥămîm ²²* wǝʾēraśtîk lî beʾĕmûnâ wǝyādaʿat ʾet-yhwh s ²³* wǝhāyâbayyôm hahûʾ ʾeʿĕnê nǝʾūm-yhwh ʾeʿĕnê ʾet-haššāmāyim wǝhēm yaʿănû ʾet-hāʾāreṣ ²⁴* wǝhāʾāreṣ taʿănê ʾet-haddāgān wǝʾet-hattîrôš wǝʾet-hayyiṣhār wǝhēm yaʿănû ʾet-yizrǝʿeʾl ²⁵* ûzǝraʿtîhā lî bāʾāreṣ wǝriḥamtî ʾet-lōʾ rūḥāmâ wǝʾāmartî lǝlōʾ-ʿammî ʿammî-ʾattâ wǝhûʾ yōʾmar ʾĕlōhāy p

1.*. ↑ KJV:Hos.1.10
2.*. ↑ KJV:Hos.1.11
3.*. ↑ KJV:Hos.2.1
4.*. ↑ KJV:Hos.2.2
4.U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
5.*. ↑ KJV:Hos.2.3
6.*. ↑ KJV:Hos.2.4
7.*. ↑ KJV:Hos.2.5
8.*. ↑ KJV:Hos.2.6
9.*. ↑ KJV:Hos.2.7
10.*. ↑ KJV:Hos.2.8
11.*. ↑ KJV:Hos.2.9
12.*. ↑ KJV:Hos.2.10
13.*. ↑ KJV:Hos.2.11
14.*. ↑ KJV:Hos.2.12
15.*. ↑ KJV:Hos.2.13
16.*. ↑ KJV:Hos.2.14
16.Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
16.n. ↑ Marks an anomalous form.
16.p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
17.*. ↑ KJV:Hos.2.15
17.U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
18.*. ↑ KJV:Hos.2.16
19.*. ↑ KJV:Hos.2.17
20.*. ↑ KJV:Hos.2.18
21.*. ↑ KJV:Hos.2.19
22.*. ↑ KJV:Hos.2.20
23.*. ↑ KJV:Hos.2.21
24.*. ↑ KJV:Hos.2.22
25.*. ↑ KJV:Hos.2.23

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward

content_copy verset copié