Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Old Testament

Outils multitraductions

Nehemiah 9. 1-37 (WLCt)

1 ûbǝyôm ʿeśrîm wǝʾarbāʿâ laḥōdeš hazzê neʾespû bǝnê-yiśrāʾēl bǝṣôm ûbǝśaqqîm waʾădāmâ ʿălêhem 2 wayyibbādǝlû zeraʿ yiśrāʾēl mikkōl bǝnê nēkār wayyaʿamdû wayyitwaddû ʿal-ḥaṭṭōʾtêhem waʿăwōnôt ʾăbōtêhem 3 wayyāqûmû ʿal-ʿāmǝdām wayyiqrǝʾû bǝsēper tôrat yhwh ʾĕlōhêhem rǝbiʿît hayyôm ûrǝbiʿît mitwaddîm ûmišǝtaḥăwîm la-yhwh ʾĕlōhêhem p

4 wayyāqom ʿal-maʿălê halǝwiyyim yēšûaʿ ûbānî qadmîʾēl šǝbanyâ būnnî šērēbǝyâ bānî kǝnānî wayyizʿăqû bǝqôl gādôl ʾel-yhwh ʾĕlōhêhem 5 wayyōʾmǝrû halǝwiyyim yēšûaʿ wǝqadmîʾēl bānî ḥăšabnǝyâ šērēbǝyâ hôdiyyâ šǝbanyâ pǝtaḥǝyâ qûmû bārăkû ʾet-yhwh ʾĕlōhêkem min-hāʿôlām ʿad-hāʿôlām wîbārǝkû šēm kǝbôdekā ûmǝrômam ʿal-kol-bǝrākâ ûtǝhillâ 6 ʾattâ-hûʾ yhwh lǝbaddekā ʾtʾattâ ʿāśîtā ʾet-haššāmayim šǝmê haššāmayim wǝkol-ṣǝbāʾām hāʾāreṣ wǝkol-ʾăšer ʿālêhā hayyammîm wǝkol-ʾăšer bāhem wǝʾattâ mǝḥayyê ʾet-kūllām ûṣǝbāʾ haššāmayim lǝkā mištaḥăwîm 7 ʾattâ-hûʾ yhwh hāʾĕlōhîm ʾăšer bāḥartā bǝʾabrām wǝhôṣēʾtô mēʾûr kaśdîm wǝśamtā šǝmô ʾabrāhām 8 ûmāṣāʾtā ʾet-lǝbābô neʾĕmān lǝpānêkā wǝkārôt ʿimmô habbǝrît lātēt ʾet-ʾereṣ hakkǝnaʿănî haḥittî hāʾĕmōrî wǝhappǝrizzî wǝhayǝbûsî wǝhaggirgāšî lātēt lǝzarʿô wattāqem ʾet-dǝbārêkā ṣaddîq ʾāttâ 9 wattēreʾ ʾet-ʿŏnî ʾăbōtênû bǝmiṣrāyim wǝʾet-zaʿăqātām šāmaʿtā ʿal-yam-sûp 10 wattittēn ʾōtōt ûmōpǝtîm bǝparʿōh ûbǝkol-ʿăbādāyw ûbǝkol-ʿam ʾarṣô yādaʿtā hēzîdû ʿălêhem wattaʿaś-lǝkā šēm kǝhayyôm hazzê 11 wǝhayyām bāqaʿtā lipnêhem wayyaʿabrû bǝtôk-hayyām bayyabbāšâ wǝʾet-rōdǝpêhem hišlaktā bimṣôlōt kǝmô-ʾeben bǝmayim ʿazzîm 12 ûbǝʿammûd ʿānān hinḥîtām yômām ûbǝʿammûd ʾēš laylâ lǝhāʾîr lāhem ʾet-hadderek ʾăšer yēlǝkû-bāh 13 wǝʿal har-sînay yāradtā wǝdabbēr ʿimmāhem miššāmāyim wattittēn lāhem mišpāṭîm yǝšārîm wǝtôrôt ʾĕmet ḥūqqîm ûmiṣwōt ṭôbîm 14 wǝʾet-šabbat qodšǝkā hôdaʿatā U lāhem ûmiṣwôt wǝḥūqqîm wǝtôrâ ṣiwwîtā lāhem bǝyad mōšê ʿabdekā 15 wǝleḥem miššāmayim nātattâ lāhem lirʿābām ûmayim misselaʿ hôṣēʾtā lāhem liṣmāʾām wattōʾmer lāhem lābôʾ lārešet ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer-nāśāʾtā ʾet-yādǝkā lātēt lāhem 16 wǝhēm waʾăbōtênû hēzîdû wayyaqšû ʾet-ʿorpām wǝlōʾ šāmǝʿû ʾel-miṣwōtêkā 17 wayǝmāʾănû lišmōaʿ wǝlōʾ-zākǝrû niplǝʾōtêkā ʾăšer ʿāśîtā ʿimmāhem wayyaqšû ʾet-ʿorpām wayyittǝnû-rōʾš lāšûb lǝʿabdūtām bǝmiryām wǝʾattâ ʾĕlôah sǝlîḥôt ḥannûn wǝraḥûm ʾerek-ʾappayim wǝrab-wḥsdḥesed y wǝlōʾ ʿăzabtām 18 ʾap -ʿāśû lāhem ʿēgel massēkâ wayyōʾmǝrû ʾĕlōhêkā ʾăšer heʿelkā mimmiṣrāyim wayyaʿăśû neʾāṣôt gǝdōlôt 19 wǝʾattâ bǝraḥămêkā hārabbîm lōʾ ʿăzabtām bammidbār ʾet-ʿammûd heʿānān lōʾ-sār mēʿălêhem bǝyômām lǝhanḥōtām bǝhadderek wǝʾet-ʿammûd hāʾēš bǝlaylâ lǝhāʾîr lāhem wǝʾet-hadderek ʾăšer yēlǝkû-bāh 20 wǝrûḥăkā haṭṭôbâ nātattā lǝhaśkîlām ûmankā lōʾ-mānaʿtā mippîhem ûmayim nātattâ lāhem liṣmāʾām 21 wǝʾarbāʿîm šānâ kilkaltām bammidbār lōʾ ḥāsērû śalmōtêhem lōʾ bālû wǝraglêhem lōʾ bāṣēqû 22 wattittēn lāhem mamlākôt waʿămāmîm wattaḥlǝqēm lǝpēʾâ wayyîrǝšû ʾet-ʾereṣ sîḥôn wǝʾet-ʾereṣ melek ḥešbôn wǝʾet-ʾereṣ ʿôg melek-habbāšān 23 ûbǝnêhem hirbîtā kǝkōkǝbê haššāmāyim wattǝbîʾēm ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-ʾāmartā laʾăbōtêhem lābôʾ lārāšet 24 wayyābōʾû habbānîm wayyîrǝšû ʾet-hāʾāreṣ wattaknaʿ lipnêhem ʾet-yōšǝbê hāʾāreṣ hakkǝnaʿănîm wattittǝnēm bǝyādām wǝʾet-malkêhem wǝʾet-ʿamǝmê hāʾāreṣ laʿăśôt bāhem kirṣônām 25 wayyilkǝdû ʿārîm bǝṣūrôt waʾădāmâ šǝmēnâ wayyîrǝšû bāttîm mǝlēʾîm-kol-ṭûb bōrôt ḥăṣûbîm kǝrāmîm wǝzêtîm wǝʿēṣ maʾăkāl lārōb wayyōʾkǝlû wayyiśbǝʿû wayyašmînû wayyitǝʿaddǝnû bǝṭûbǝkā haggādôl 26 wayyamrû wayyimrǝdû bāk wayyašlikû ʾet-tôrātǝkā ʾaḥărê gawwām wǝʾet-nǝbîʾêkā hārāgû ʾăšer-hēʿîdû bām lahăšîbām ʾēlêkā wayyaʿăśû neʾāṣôt gǝdôlōt 27 wattittǝnēm bǝyad ṣārêhem wayyāṣērû lāhem ûbǝʿēt ṣārātām yiṣʿăqû ʾēlêkā wǝʾattâ miššāmayim tišmāʿ ûkǝraḥămêkā hārabbîm tittēn lāhem môšîʿîm wǝyôšîʿûm miyyad ṣārêhem 28 ûkǝnôaḥ lāhem yāšûbû laʿăśôt raʿ lǝpānêkā wattaʿazbēm bǝyad ʾōyǝbêhem wayyirdû bāhem wayyāšûbû wayyizʿāqûkā wǝʾattâ miššāmayim tišmaʿ wǝtaṣṣîlēm kǝraḥămêkā rabbôt ʿittîm 29 wattāʿad bāhem lahăšîbām ʾel-tôrātekā wǝhēmmâ hēzîdû wǝlōʾ-šāmǝʿû lǝmiṣwōtêkā ûbǝmišpāṭêkā ḥāṭǝʾû-bām ʾăšer-yaʿăśê ʾādām wǝḥāyâ bāhem wayyittǝnû kātēp sôreret wǝʿorpām hiqšû wǝlōʾ šāmēʿû 30 wattimšōk ʿălêhem šānîm rabbôt wattāʿad bām bǝrûḥăkā bǝyad-nǝbîʾêkā wǝlōʾ heʾĕzînû wattittǝnēm bǝyad ʿammê hāʾărāṣōt 31 ûbǝraḥămêkā hārabbîm lōʾ-ʿăśîtām kālâ wǝlōʾ ʿăzabtām ʾēl-ḥannûn wǝraḥûm ʾāttâ 32 wǝʿattâ ʾĕlōhênû hāʾēl haggādôl haggibbôr wǝhannôrāʾ šômēr habbǝrît wǝhaḥesed ʾal-yimʿaṭ lǝpānêkā ʾēt kol-hattǝlāʾâ ʾăšer-mǝṣāʾatnû limlākênû lǝśārênû ûlǝkōhănênû wǝlinbîʾēnû wǝlaʾăbōtênû ûlǝkāl-ʿammekā mîmê malkê ʾaššûr ʿad hayyôm hazzê 33 wǝʾattâ ṣaddîq ʿal kol-habbāʾ ʿālênû -ʾĕmet ʿāśîtā waʾănaḥnû hiršāʿǝnû 34 wǝʾet-mǝlākênû śārênû kōhănênû waʾăbōtênû lōʾ ʿāśû tôrātekā wǝlōʾ hiqšîbû ʾel-miṣwōtêkā ûlǝʿēdǝwōtêkā ʾăšer haʿîdōtā bāhem 35 wǝhēm bǝmalkûtām ûbǝṭûbǝkā hārāb ʾăšer-nātattā lāhem ûbǝʾereṣ hārǝḥābâ wǝhaššǝmēnâ ʾăšer-nātattā lipnêhem lōʾ ʿăbādûkā wǝlōʾ-šābû mimmaʿallêhem hārāʿîm 36 hinnê ʾănaḥnû hayyôm ʿăbādîm wǝhāʾāreṣ ʾăšer-nātattâ laʾăbōtênû leʾĕkōl ʾet-piryāh wǝʾet-ṭûbāh hinnê ʾănaḥnû ʿăbādîm ʿālêhā 37 ûtǝbûʾātāh marbâ lammǝlākîm ʾăšer-nātattâ ʿālênû bǝḥaṭṭōʾwtênû wǝʿal gǝwiyyōtênû mōšǝlîm ûbibhemtēnû kirṣônām ûbǝṣārâ gǝdôlâ ʾănāḥǝnû p


  • U. We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • y. Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward