Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ecclesiastes 9. 1-18 (WLCt)

1 kî ʾet-kol-zê nātattî ʾel-libbî wǝlābûr ʾet-kol-zê ʾăšer haṣṣaddîqîm wǝhaḥăkāmîm waʿăbādêhem bǝyad hāʾĕlōhîm gam-ʾahăbâ gam-śinʾâ ʾên yôdēaʿ hāʾādām hakkōl lipnêhem 2 hakkōl kaʾăšer lakkōl miqrê ʾeḥād laṣṣaddîq wǝlārāšāʿ laṭṭôb wǝlaṭṭāhôr wǝlaṭṭāmēʾ wǝlazzōbēaḥ wǝlaʾăšer ʾênennû zōbēaḥ kaṭṭôb kaḥōṭeʾ hannišbāʿ kaʾăšer šǝbûʿâ yārēʾ 3 zêrāʿ bǝkōl ʾăšer-naʿăśâ taḥat haššemeš kî-miqrê ʾeḥād lakkōl wǝgam lēb bǝnê-hāʾādām mālēʾ-rāʿ wǝhôlēlôt bilbābām bǝḥayyêhem wǝʾaḥărāyw ʾel-hammētîm 4 kî-mî ʾăšer ybḥryǝḥūbbar ʾel kol-haḥayyîm yēš biṭṭāḥôn kî-lǝkeleb ḥay hûʾ ṭôb min-hāʾaryê hammēt 5 kî haḥayyîm yôdǝʿîm šeyyāmūtû wǝhammētîm ʾênām yôdǝʿîm mǝʾûmâ wǝʾên-ʿôd lāhem śākār kî niškaḥ zikrām 6 gam ʾahăbātām gam-śinʾātām gam-qinʾātām kǝbār ʾābādâ wǝḥēleq ʾên-lāhem ʿôd lǝʿôlām bǝkōl ʾăšer-naʿăśâ taḥat haššāmeš 7 lēk ʾĕkōl bǝśimḥâ laḥmekā ûšătê bǝleb-ṭôb yênekā kî kǝbār rāṣâ hāʾĕlōhîm ʾet-maʿăśêkā 8 bǝkol-ʿēt yihyû bǝgādêkā lǝbānîm wǝšemen ʿal-rōʾšǝkā ʾal-yeḥsār 9 rǝʾê ḥayyîm ʿim-ʾiššâ ʾăšer-ʾāhabtā kol-yǝmê ḥayyê heblekā ʾăšer nātan-lǝkā taḥat haššemeš kōl yǝmê heblekā kî hûʾ ḥelqǝkā baḥayyîm ûbaʿămālǝkā ʾăšer-ʾattâ ʿāmēl taḥat haššāmeš 10 kōl ʾăšer timṣāʾ yādǝkā laʿăśôt bǝkōḥăkā ʿăśê kî ʾên maʿăśê wǝḥešbôn wǝdaʿat wǝḥokmâ bišʾôl ʾăšer ʾattâ hōlēk šāmmâ s 11 šabtî wǝrāʾōh taḥat-haššemeš kî lōʾ laqqallîm hammērôṣ wǝlōʾ laggibbôrîm hammilḥāmâ wǝgam lōʾ laḥăkāmîm leḥem wǝgam lōʾ lannǝbōnîm ʿōšer wǝgam lōʾ layyōdǝʿîm ḥēn kî-ʿēt wāpegaʿ yiqrê ʾet-kūllām 12 kî gam lōʾ-yēdaʿ hāʾādām ʾet-ʿittô kaddāgîm šenneʾĕḥāzîm bimṣôdâ rāʿâ wǝkaṣṣippŏrîm hāʾăḥūzôt bappāḥ kāhēm yûqāšîm bǝnê hāʾādām lǝʿēt rāʿâ kǝšettippôl ʿălêhem pitʾōm 13 gam-zōh rāʾîtî ḥokmâ taḥat haššāmeš ûgǝdôlâ hîʾ ʾēlāy 14 ʿîr qǝṭannâ waʾănāšîm bāh mǝʿāṭ ûbāʾ-ʾēlêhā melek gādôl wǝsābab ʾōtāh ûbānâ ʿālêhā mǝṣôdîm gǝdōlîm 15 ûmāṣāʾ bāh ʾîš miskēn ḥākām ûmillaṭ-hûʾ ʾet-hāʿîr bǝḥokmātô wǝʾādām lōʾ zākar ʾet-hāʾîš hammiskēn hahûʾQ n p 16 wǝʾāmartî ʾānî ṭôbâ ḥokmâ miggǝbûrâ wǝḥokmat hammiskēn bǝzûyâ ûdǝbārāyw ʾênām nišmāʿîm 17 dibrê ḥăkāmîm bǝnaḥat nišmāʿîm mizzaʿăqat môšēl bakkǝsîlîm 18 ṭôbâ ḥokmâ mikkǝlê qǝrāb wǝḥôṭeʾ ʾeḥād yǝʾabbēd ṭôbâ harbê
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward