Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ecclesiastes 12. 1-14 (WLCt)

1 ûzǝkōr ʾet-bôrǝʾêkā bîmê bǝḥûrōtêkā ʿad ʾăšer lōʾ-yābōʾû yǝmê hārāʿâ wǝhiggîʿû šānîm ʾăšer tōʾmar ʾên-lî bāhem ḥēpeṣ 2 ʿad ʾăšer lōʾ-teḥšak haššemeš wǝhāʾôr wǝhayyārēaḥ wǝhakkôkābîm wǝšābû heʿābîm ʾaḥar haggāšem 3 bayyôm šeyyāzūʿû šōmǝrê habbayit wǝhitǝʿawwǝtû ʾanšê heḥāyil ûbāṭǝlû haṭṭōḥănôt kî miʿēṭû wǝḥāšǝkû hārōʾôt bāʾărūbbôt 4 wǝsūggǝrû dǝlātayim baššûq bišpal qôl haṭṭaḥănâ wǝyāqûm lǝqôl haṣṣippôr wǝyiššaḥû kol-bǝnôt haššîr 5 gam miggābōah yirāʾû wǝḥatḥattîm badderek wǝyānēʾṣ haššāqēd wǝyistabbēl heḥāgāb wǝtāpēr hāʾăbiyyônâ kî-hōlēk hāʾādām ʾel-bêt ʿôlāmô wǝsābǝbû bāššûq Q n v hassōpǝdîm 6 ʿad ʾăšer lōʾ-yrḥqyērātēq ḥebel hakkesep wǝtārūṣ gūllat hazzāhāb wǝtiššāber kad ʿal-hammabbûaʿ wǝnārōṣ haggalgal ʾel-habbôr 7 wǝyāšōb heʿāpār ʿal-hāʾāreṣ kǝšehāyâ wǝhārûaḥ tāšûb ʾel-hāʾĕlōhîm ʾăšer nǝtānāh 8 hăbēl hăbālîm ʾāmar haqqôhelet hakkōl hābel 9 wǝyōtēr šehāyâ qōhelet ḥākām ʿôd limmad-daʿat ʾet-hāʿām wǝʾizzēn wǝḥiqqēr tiqqēn mǝšālîm harbê 10 biqqēš qōhelet limṣōʾ dibrê-ḥēpeṣ wǝkātûb yōšer dibrê ʾĕmet 11 dibrê ḥăkāmîm kaddārǝbōnôt ûkǝmaśmǝrôt nǝṭûʿîm baʿălê ʾăsūppôt nittǝnû mērōʿê ʾeḥād 12 wǝyōtēr mēhēmmâ bǝnî hizzāhēr ʿăśôt sǝpārîm harbê ʾên qēṣ wǝlahag harbê yǝgiʿat bāśār 13 sôp dābār hakkōl nišmāʿ ʾet-hāʾĕlōhîm yǝrāʾ wǝʾet-miṣwōtāyw šǝmôr kî-zê kol-hāʾādām 14 kî ʾet-kol-maʿăśê hāʾĕlōhîm yābiʾ bǝmišpāṭ ʿal kol-neʿlām ʾim-ṭôb wǝʾim-rāʿ
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward