Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ecclesiastes 2. 1-26 (WLCt)

1 ʾāmartî ʾănî bǝlibbî lǝkâ-nāʾ ʾănassǝkâ bǝśimḥâ ûrǝʾê bǝṭôb wǝhinnê gam-hûʾ hābel 2 liśḥôq ʾāmartî mǝhôlāl ûlǝśimḥâ mah-zōh ʿōśâ 3 tartî bǝlibbî limšôk bayyayin ʾet-bǝśārî wǝlibbî nōhēg baḥokmâ wǝleʾĕḥōz bǝsiklût ʿad ʾăšer-ʾerʾê ʾê-zê ṭôb libnê hāʾādām ʾăšer yaʿăśû taḥat haššāmayim mispar yǝmê ḥayyêhem 4 higdaltî maʿăśāy bānîtî lî bāttîm nāṭaʿtî lî kǝrāmîm 5 ʿāśîtî lî gannôt ûpardēsîm wǝnāṭaʿtî bāhem ʿēṣ kol-perî 6 ʿāśîtî lî bǝrēkôt māyim lǝhašqôt mēhem yaʿar ṣômēaḥ ʿēṣîm 7 qānîtî ʿăbādîm ûšǝpāḥôt ûbǝnê-bayit hāyâ lî gam miqnê bāqār wāṣōʾn harbê hāyâ lî mikkōl šehāyû lǝpānay bîrûšālāim 8 kānastî lî gam-kesep wǝzāhāb ûsǝgūllat mǝlākîm wǝhammǝdînôt ʿāśîtî lî šārîm wǝšārôt wǝtaʿănûgōt bǝnê hāʾādām šiddâ wǝšiddôt 9 wǝgādaltî wǝhôsaptî mikkōl šehāyâ lǝpānay bîrûšālāim ʾap ḥokmātî ʿāmǝdâ lî 10 wǝkōl ʾăšer šāʾălû ʿênay lōʾ ʾāṣaltî mēhem lōʾ-mānaʿtî ʾet-libbî mikkol-śimḥâ kî-libbî śāmēaḥ mikkol-ʿămālî wǝzê-hāyâ ḥelqî mikkol-ʿămālî 11 ûpānîtî ʾănî bǝkol-maʿăśay šeʿāśû yāday ûbeʿāmāl šeʿāmaltî laʿăśôt wǝhinnê hakkōl hebel ûrǝʿût rûaḥ wǝʾên yitrôn taḥat haššāmeš 12 ûpānîtî ʾănî lirʾôt ḥokmâ wǝhôlēlôt wǝsiklût kîmê hāʾādām šeyyābôʾ ʾaḥărê hammelek ʾēt ʾăšer-kǝbār ʿāśûhû 13 wǝrāʾîtî ʾānî šeyyēš yitrôn laḥokmâ min-hassiklût kîtǝrôn hāʾôr min-haḥōšek 14 heḥākām ʿênāyw bǝrōʾšô wǝhakkǝsîl baḥōšek hôlēk wǝyādaʿtî gam-ʾānî šemmiqrê ʾeḥād yiqrê ʾet-kūllām 15 wǝʾāmartî ʾănî bǝlibbî kǝmiqrê hakkǝsîl gam-ʾănî yiqrēnî wǝlāmmâ ḥākamtî ʾănî ʾāz yôtēr wǝdibbartî bǝlibbî šeggam-zê hābel 16 kî ʾên zikrôn leḥākām ʿim-hakkǝsîl lǝʿôlām bǝšekkǝbār hayyāmîm habbāʾîm hakkōl niškāḥ wǝʾêk yāmût heḥākām ʿim-hakkǝsîl 17 wǝśānēʾtî ʾet-haḥayyîm kî raʿ ʿālay hammaʿăśê šennaʿăśâ taḥat haššāmeš kî-hakkōl hebel ûrǝʿût rûaḥ 18 wǝśānēʾtî ʾănî ʾet-kol-ʿămālî šeʾănî ʿāmēl taḥat haššāmeš šeʾannîḥennû lāʾādām šeyyihyê ʾaḥărāy 19 ûmî yôdēaʿ heḥākām yihyê ʾô sākāl wǝyišlaṭ bǝkol-ʿămālî šeʿāmaltî wǝšeḥākamtî taḥat haššāmeš gam-zê hābel 20 wǝsabbôtî ʾănî lǝyaʾēš ʾet-libbî ʿal kol-heʿāmāl šeʿāmaltî taḥat haššāmeš 21 kî-yēš ʾādām šeʿămālô bǝḥokmâ ûbǝdaʿat ûbǝkišrôn ûlǝʾādām šellōʾ ʿāmal-bô yittǝnennû ḥelqô gam-zê hebel wǝrāʿâ rabbâ 22 kî mê-hōwê lāʾādām bǝkol-ʿămālô ûbǝraʿyôn libw Q n v šehûʾ ʿāmēl taḥat haššāmeš 23 kî kol-yāmāyw makʾōbîm wākaʿas ʿinyānô gam-ballaylâ lōʾ-šākab libbô gam-zê hebel hûʾ 24 ʾên-ṭôb bāʾādām šeyyōʾkal wǝšātâ wǝherʾâ ʾet-napšô ṭôb baʿămālô gam-zōh rāʾîtî ʾānî kî miyyad hāʾĕlōhîm hîʾ 25 kî mî yōʾkal ûmî yāḥûš ḥûṣ mimmennî 26 kî lǝʾādām šeṭṭôb lǝpānāyw nātan ḥokmâ wǝdaʿat wǝśimḥâ wǝlaḥôṭeʾ nātan ʿinyān leʾĕsôp wǝliknôs lātēt lǝṭôb lipnê hāʾĕlōhîm gam-zê hebel ûrǝʿût rûaḥ
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward