Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ecclesiastes 5. 1-19 (WLCt)

1 * ʾal-tǝbahēl ʿal-pîkā wǝlibbǝkā ʾal-yǝmahēr lǝhôṣîʾ dābār lipnê hāʾĕlōhîm kî hāʾĕlōhîm baššāmayim wǝʾattâ ʿal-hāʾāreṣ ʿal-kēn C yihyû dǝbārêkā mǝʿaṭṭîm 2 * kî bāʾ haḥălôm bǝrōb ʿinyān wǝqôl kǝsîl bǝrōb dǝbārîm 3 * kaʾăšer tiddōr neder lēʾlōhîm ʾal-tǝʾaḥēr lǝšallǝmô kî ʾên ḥēpeṣ bakkǝsîlîm ʾēt ʾăšer-tiddōr šallēm 4 * ṭôb ʾăšer lōʾ-tiddōr mišettiddôr Q n p wǝlōʾ tǝšallēm 5 * ʾal-tittēn ʾet-pîkā laḥăṭîʾ ʾet-bǝśārekā wǝʾal-tōʾmar lipnê hammalʾāk kî šǝgāgâ hîʾ lāmmâ yiqṣōp hāʾĕlōhîm ʿal-qôlekā wǝḥibbēl ʾet-maʿăśê yādêkā 6 * kî bǝrōb ḥălōmôt wahăbālîm ûdǝbārîm harbê kî ʾet-hāʾĕlōhîm yǝrāʾ 7 * ʾim-ʿōšeq rāš wǝgēzel mišpāṭ wāṣedeq tirʾê bammǝdînâ ʾal-titmah ʿal-haḥēpeṣ kî gābōah mēʿal gābōha Q n p šōmēr ûgǝbōhîm ʿălêhem 8 * wǝyitrôn ʾereṣ bakkōl hyʾhûʾ melek lǝśādê neʿĕbād 9 * ʾōhēb kesep lōʾ-yiśbaʿ kesep ûmî-ʾōhēb behāmôn lōʾ tǝbûʾâ gam-zê hābel 10 * birbôt haṭṭôbâ rabbû ʾôkǝlêhā ûmah-kišrôn libʿālêhā kî ʾim-rʾytrǝʾût ʿênāyw 11 * mǝtûqâ šǝnat hāʿōbēd ʾim-mǝʿaṭ wǝʾim-harbê yōʾkēl wǝhaśśābāʿ leʿāšîr ʾênennû mannîaḥ lô lîšôn 12 * yēš rāʿâ ḥôlâ rāʾîtî taḥat haššāmeš ʿōšer šāmûr libʿālāyw lǝrāʿātô 13 * wǝʾābad hāʿōšer hahûʾ bǝʿinyan rāʿ wǝhôlîd bēn wǝʾên bǝyādô mǝʾûmâ 14 * kaʾăšer yāṣāʾ mibbeṭen ʾimmô ʿārôm yāšûb lāleket kǝšebbāʾ ûmǝʾûmâ lōʾ-yiśśāʾ baʿămālô šeyyōlēk bǝyādô 15 * wǝgam-zōh rāʿâ ḥôlâ kol-ʿūmmat šebbāʾ kēn yēlēk ûmah-yitrôn lô šeyyaʿămōl lārûaḥ 16 * gam kol-yāmāyw baḥōšek yōʾkēl wǝkāʿas harbê wǝḥālǝyô wāqāṣep 17 * hinnê ʾăšer-rāʾîtî ʾānî ṭôb ʾăšer-yāpê leʾekôl-wǝlištôt wǝlirʾôt ṭôbâ bǝkol-ʿămālôšeyyaʿămōl taḥat-haššemeš mispar yǝmê-ḥywḥayāyw Q q ʾăšer-nātan-lô hāʾĕlōhîm kî-hûʾ ḥelqô 18 * gam kāl-hāʾādām ʾăšer nātan-lô hāʾĕlōhîm ʿōšer ûnǝkāsîm wǝhišlîṭô leʾĕkōl mimmennû wǝlāśēʾt ʾet-ḥelqô wǝliśmōaḥ baʿămālô zōh mattat ʾĕlōhîm hîʾ 19 * kî lōʾ harbê yizkōr ʾet-yǝmê ḥayāyw kî hāʾĕlōhîm maʿănê bǝśimḥat libbô
  • 1.*. ↑ KJV:Eccl.5.2
  • 1.C. ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
  • 2.*. ↑ KJV:Eccl.5.3
  • 3.*. ↑ KJV:Eccl.5.4
  • 4.*. ↑ KJV:Eccl.5.5
  • 4.Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • 4.n. ↑ Marks an anomalous form.
  • 4.p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • 5.*. ↑ KJV:Eccl.5.6
  • 6.*. ↑ KJV:Eccl.5.7
  • 7.*. ↑ KJV:Eccl.5.8
  • 7.Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • 7.n. ↑ Marks an anomalous form.
  • 7.p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • 8.*. ↑ KJV:Eccl.5.9
  • 9.*. ↑ KJV:Eccl.5.10
  • 10.*. ↑ KJV:Eccl.5.11
  • 11.*. ↑ KJV:Eccl.5.12
  • 12.*. ↑ KJV:Eccl.5.13
  • 13.*. ↑ KJV:Eccl.5.14
  • 14.*. ↑ KJV:Eccl.5.15
  • 15.*. ↑ KJV:Eccl.5.16
  • 16.*. ↑ KJV:Eccl.5.17
  • 17.*. ↑ KJV:Eccl.5.18
  • 17.Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • 17.q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • 18.*. ↑ KJV:Eccl.5.19
  • 19.*. ↑ KJV:Eccl.5.20
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward