Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Daniel 7. 1-28 (WLCt)

1 bišnat ḥădâ lǝbēlǝʾšaṣṣar melek bābel dāniyyēʾl ḥēlem ḥăzâ wǝḥezwê rēʾšēh ʿal-miškǝbēh bēʾdayin ḥelmāʾ kǝtab rēʾš millîn ʾămar 2 ʿānê dāniyyēʾl wǝʾāmar ḥāzê hăwêt bǝḥezwî ʿim-lêlǝyāʾ waʾărû ʾarbaʿ rûḥê šǝmayyāʾ mǝgîḥān lǝyammāʾ rabbāʾ 3 wǝʾarbaʿ ḥêwān rabrǝbān sālǝqān min-yammāʾ šānǝyān dāʾ min-dāʾ 4 qadmāyǝtāʾ kǝʾaryê wǝgappîn dî-nǝšar lah ḥāzê hăwêt ʿad dî-mǝrîṭû gappayh ûnǝṭîlat min-ʾarʿāʾ wǝʿal-raglayin keʾĕnāš hŏqîmat ûlǝbab ʾĕnāš yǝhîb lah 5 waʾărû ḥêwâ ʾoḥŏrî tinyānâ dāmǝyâ lǝdōb wǝliśṭar-ḥad hŏqimat ûtǝlāt ʿilʿîn bǝpūmmah bên šnyhšinnah wǝkēn ʾāmǝrîn lah qûmî ʾăkūlî bǝśar śaggîʾ 6 bāʾtar dǝnâ ḥāzê hăwêt waʾărû ʾoḥŏrî kinmar wǝlah gappîn ʾarbaʿ dî-ʿôp ʿal-gbyhgabbah wǝʾarbǝʿâ rēʾšîn lǝḥêwǝtāʾ wǝšālǝṭān yǝhîb lah 7 bāʾtar dǝnâ ḥāzê hăwêt bǝḥezwê lêlǝyāʾ waʾărû ḥêwâ rbyʿyhrǝbîʿāʾâ dǝḥîlâ wǝʾêmǝtānî wǝtaqqîpāʾ yattîrāʾ wǝšinnayin dî-parzel lah rabrǝbān ʾākǝlâ ûmaddĕqâ ûšǝʾārāʾ brglyhbǝraglah rāpǝsâ wǝhîʾ mǝšannǝyâ min-kol-ḥêwātāʾ dî qādāmayh wǝqarnayin ʿăśar lah 8 miśtakkal hăwêt bǝqarnayyāʾ waʾălû qeren ʾoḥŏrî zǝʿêrâ silqāt bynyhwnbênêhēn ûtǝlāt min-qarnayyāʾ qadmāyātāʾ ʾtʿqrwʾetʿăqarâ min-qdmyhqŏdāmah waʾălû ʿaynîn kǝʿaynê ʾănāšāʾ bǝqarnāʾ-dāʾ ûpūm mǝmallil rabrǝbān 9 ḥāzê hăwêt ʿad dî kārǝsāwān rǝmîw wǝʿattîq yômîn yǝtib lǝbûšēhkitlag ḥiwwār ûśǝʿar rēʾšēh kaʿămar nǝqēʾ kārǝsǝyēh šǝbîbîn dî-nûr galgillôhî nûr dāliq 10 nǝhar dî-nûr nāgēd wǝnāpēq min-qŏdāmôhî ʾelep ʾlpymʾalpîn yǝšammǝšûnnēh wǝribbô rbwnribbān qādāmôhî yǝqûmûn dînāʾ yǝtib wǝsiprîn pǝtîḥû 11 ḥāzê hăwêt bēʾdayin min-qāl millayyāʾ rabrǝbātāʾ dî qarnāʾ mǝmallĕlâ ḥāzê hăwêt ʿad dî qǝṭîlat ḥêwǝtāʾ wǝhûbad gišmah wîhîbat lîqēdat ʾeššāʾ 12 ûšǝʾār ḥêwātāʾ heʿdîw šālǝṭānǝhôn wǝʾarkâ bǝḥayyîn yǝhîbat lǝhôn ʿad-zǝman wǝʿiddān 13 ḥāzê hăwêt bǝḥezwê lêlǝyāʾ waʾărû ʿim-ʿănānê šǝmayyāʾ kǝbar ʾĕnāš ʾātê hăwâ wǝʿad-ʿattîq yômayyāʾ mǝṭâ ûqǝdāmôhî haqrǝbûhî 14 wǝlēh yǝhîb šālǝṭān wîqār ûmalkû wǝkōl ʿamǝmayyāʾ ʾūmayyāʾ wǝliššānayyāʾ lēh yiplǝḥûn šālǝṭānēh šālǝṭān ʿālam dî-lāʾ yeʿdê ûmalkûtēh dî-lāʾ titḥabbal p

15 ʾetkǝriyyat rûḥî ʾănâ dāniyyēʾl bǝgôʾ nidnê wǝḥezwê rēʾšî yǝbahălūnnanî 16 qirbēt ʿal-ḥad min-qāʾămayyāʾ wǝyaṣṣîbāʾ ʾebʿēʾ-minnēh ʿal-kol-dǝnâ waʾămar-lî ûpǝšar millayyāʾ yǝhôdǝʿinnanî 17 ʾillên ḥêwātāʾ rabrǝbātāʾ dî ʾinnîn ʾarbaʿ ʾarbǝʿâ malkîn yǝqûmûn min-ʾarʿāʾ 18 wîqabbǝlûn malkûtāʾ qaddîšê ʿelyônîn wǝyaḥsǝnûn malkûtāʾ ʿad-ʿālǝmāʾ wǝʿad ʿālam ʿālǝmayyāʾ 19 ʾĕdayin ṣǝbît lǝyaṣṣābāʾ ʿal-ḥêwǝtāʾ rǝbîʿāyǝtāʾ dî-hăwāt šānǝyâ min-klhwnkāllǝhên dǝḥîlâ yattîrâ šnyhšinnah dî-parzel wǝṭiprayh dî-nǝḥāš ʾākǝlâ maddăqâ ûšǝʾārāʾ bǝraglayh 1 rāpǝsâ 20 wǝʿal-qarnayyāʾ ʿăśar dî bǝrēʾšah wǝʾoḥŏrî dî silqat wnplwûnǝpalâ min-qdmyhqŏdāmah tǝlāt wǝqarnāʾ dikkēn wǝʿaynîn lah wǝpūm mǝmallil rabrǝbān wǝḥezwah rab min-ḥabrātah 21 ḥāzê hăwêt wǝqarnāʾ dikkēn ʿābǝdâ qǝrāb ʿim-qaddîšîn wǝyākǝlâ lǝhôn 22 ʿad dî-ʾătâ ʿattîq yômayyāʾ wǝdînāʾ yǝhib lǝqaddîšê ʿelyônîn wǝzimnāʾ mǝṭâ ûmalkûtāʾ heḥĕsinû qaddîšîn 23 kēn ʾămar ḥêwǝtāʾ rǝbîʿāyǝtāʾ malkû rbyʿyʾrǝbîʿāʾâ tehĕwēʾ bǝʾarʿāʾ dî tišnēʾ min-kol-malkǝwātāʾ wǝtēʾkūl kol-ʾarʿāʾ ûtǝdûšinnah wǝtaddǝqinnah 24 wǝqarnayyāʾ ʿăśar minnah malkûtâ ʿaśrâ malkîn yǝqūmûn wǝʾoḥŏrān yǝqûm ʾaḥărêhôn wǝhûʾ yišnēʾ min-qadmāyēʾ ûtǝlātâ malkîn yǝhašpil 25 ûmillîn lǝṣad ʿlyʾʿillāʾâ yǝmallil ûlǝqaddîšê ʿelyônîn yǝballēʾ wǝyisbar lǝhašnāyâ zimnîn wǝdāt wǝyityahăbûn bîdēh ʿad-ʿiddān wǝʿiddānîn ûpǝlag ʿiddān 26 wǝdînāʾ yittib wǝšālǝṭānēh yǝhaʿdôn lǝhašmādâ ûlǝhôbādâ ʿad-sôpāʾ 27 ûmalkûtâ wǝšālǝṭānāʾ ûrǝbûtāʾ dî malkǝwāt tǝḥôt kol-šǝmayyāʾ yǝhîbat lǝʿam qaddîšê ʿelyônîn malkûtēh malkût ʿālam wǝkōl šālǝṭānayyāʾ lēh yiplǝḥûn wǝyišǝtammǝʿûn 28 ʿad-kâ sôpāʾ dî-millǝtāʾ ʾănâ dāniyyēʾl śaggîʾraʿyônay yǝbahălūnnanî wǝzîway yištannôn ʿălay ûmillǝtāʾ bǝlibbî niṭrēt p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward