Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Daniel 6. 1-29 (WLCt)

1 * wǝdārǝyāweš mādāyāʾ n q qabbēl malkûtāʾ kǝbar šǝnîn šittîn wǝtartên 2 * šǝpar qŏdām dārǝyāweš wahăqîm ʿal-malkûtāʾ laʾăḥašdarpǝnayyāʾ mǝʾâ wǝʿeśrîn dî lehĕwōn bǝkol-malkûtāʾ 3 * wǝʿēllāʾ minnǝhôn sārǝkîn tǝlātāʾ dî dāniyyēʾl ḥad-minnǝhôn dî-lehĕwōn ʾăḥašdarpǝnayyāʾ ʾillên yāhăbîn lǝhôn ṭaʿmāʾ ûmalkāʾ lāʾ-lehĕwēʾ nāziq 4 * ʾĕdayin dāniyyēʾl dǝnâ hăwāʾ mitnaṣṣaḥ ʿal-sārǝkayyāʾ waʾăḥašdarpǝnayyāʾ kol-qŏbēl dî rûaḥ yattîrāʾ bēh ûmalkāʾ ʿăšît lahăqāmûtēh ʿal-kol-malkûtāʾ 5 * ʾĕdayin sārǝkayyāʾ waʾăḥašdarpǝnayyāʾ hăwô bāʿayin ʿillâ lǝhaškāḥâ lǝdāniyyēʾl miṣṣad malkûtāʾ wǝkol-ʿillâ ûšǝḥîtâ lāʾ-yākǝlîn lǝhaškāḥâ kol-qŏbēl dî-mǝhêman hûʾ wǝkol-šālû ûšǝḥîtâ lāʾ hištǝkaḥat ʿălôhî 6 * ʾĕdayin gūbrayyāʾ ʾillēk ʾāmǝrîn dî lāʾ nǝhaškaḥ lǝdāniyyēʾl dǝnâ kol-ʿillāʾ lāhēn haškaḥnâ ʿălôhî bǝdāt ʾĕlāhēh s 7 * ʾĕdayin sārǝkayyāʾ waʾăḥašdarpǝnayyāʾ ʾillēn hargišû ʿal-malkāʾ wǝkēn ʾāmǝrîn lēh dārǝyāweš malkāʾ lǝʿālǝmîn ḥĕyî 8 * ʾityāʿaṭû kōlsārǝkê malkûtāʾ signayyāʾ waʾăḥašdarpǝnayyāʾ haddābǝrayyāʾ ûpaḥăwātāʾ lǝqayyāmâ qǝyām malkāʾ ûlǝtaqqāpâ ʾĕsār dî kol-dî-yibʿê bāʿû min-kol-ʾĕlāh weʾĕnāš ʿad-yômîn tǝlātîn lāhēn minnāk malkāʾ yitrǝmēʾ lǝgōb ʾaryāwātāʾ 9 * kǝʿan malkāʾ tǝqîm ʾĕsārāʾ wǝtiršūm kǝtābāʾ dî lāʾ lǝhašnāyâ kǝdāt-māday ûpāras dî-lāʾ teʿdēʾ 10 * kol-qŏbēl dǝnâ malkāʾ dārǝyāweš rǝšam kǝtābāʾ weʾĕsārāʾ 11 * wǝdāniyyēʾl kǝdî yǝdaʿ dî-rǝšîm kǝtābāʾ ʿal lǝbaytēh wǝkawwîn pǝtîḥān lēh bǝʿillîtēh neged yǝrûšǝlem wǝzimnîn tǝlātâ bǝyômāʾ hûʾbārēk ʿal-birkôhî ûmǝṣallēʾ ûmôdēʾ qŏdām ʾĕlāhēh kol-qŏbēl dî-hăwāʾ ʿābēd min-qadmat dǝnâ s 12 * ʾĕdayin gūbrayyāʾ ʾillēk hargišû wǝhaškaḥû lǝdāniyyēʾl bāʿēʾ ûmitḥannan qŏdām ʾĕlāhēh 13 * bēʾdayin qǝrîbû wǝʾāmǝrîn qŏdām-malkāʾ ʿal-ʾĕsār malkāʾ hălāʾ ʾĕsār rǝšamtā dî kol-ʾĕnāš dî-yibʿê min-kol-ʾĕlāh weʾĕnāš ʿad-yômîn tǝlātîn lāhēn minnāk malkāʾ yitrǝmēʾ lǝgôb ʾaryāwtāʾ ʿānê malkāʾ wǝʾāmar yaṣṣîbāʾ millǝtāʾ kǝdāt-māday ûpāras dî-lāʾ teʿdēʾ 14 * bēʾdayin ʿănô wǝʾāmǝrîn qŏdām malkāʾ dî dāniyyēʾl dî min-bǝnê gālûtāʾ dî yǝhûd lāʾ-śām ʿlykʿălāk malkāʾ ṭǝʿēm wǝʿal-ʾĕsārāʾ dî rǝšamtā wǝzimnîn tǝlātâ bǝyômāʾ bāʿēʾ bāʿûtēh 15 * ʾĕdayin malkāʾ kǝdî millǝtāʾ šǝmaʿ śaggîʾ bǝʾēš ʿălôhî wǝʿal dāniyyēʾl śām bāl lǝšêzābûtēh wǝʿad meʿālê šimšāʾ hăwāʾ mištaddar lǝhaṣṣālûtēh 16 * bēʾdayin gūbrayyāʾ ʾillēk hargišû ʿal-malkāʾ wǝʾāmǝrîn lǝmalkāʾ daʿ malkāʾ dî-dāt lǝmāday ûpāras dî-kol-ʾĕsār ûqǝyām dî-malkāʾ yǝhāqêm lāʾ lǝhašnāyâ 17 * bēʾdayin malkāʾ ʾămar wǝhayǝtîw lǝdāniyyēʾl ûrǝmô lǝgūbbāʾ dî ʾaryāwātāʾ ʿānê malkāʾ wǝʾāmar lǝdāniyyēʾl ʾĕlāhāk dî ʾnthʾant pālaḥ-lēh bitdîrāʾ hûʾ yǝšêzǝbinnāk 18 * wǝhêtāyit ʾeben ḥădâ wǝśūmat ʿal-pūm gūbbāʾ wǝḥatmah malkāʾ bǝʿizqǝtēh ûbǝʿizqāt rabrǝbānôhî dî lāʾ-tišnēʾ ṣǝbû bǝdāniyyēʾl 19 * ʾĕdayin ʾăzal malkāʾ lǝhêkǝlēh ûbāt ṭǝwāt wǝdaḥăwān lāʾ-hanʿēl qādāmôhî wǝšintēh naddat ʿălôhî 20 * bēʾdayin malkāʾ bišparpārāʾ yǝqûm bǝnāgǝhāʾ ûbǝhitbǝhālâ lǝgūbbāʾ dî-ʾaryāwātāʾ ʾăzal 21 * ûkǝmiqrǝbēh lǝgūbbāʾ lǝdāniyyēʾl bǝqāl ʿăṣîb zǝʿiq ʿānê malkāʾ wǝʾāmar lǝdāniyyēʾl dāniyyēʾl ʿăbēd ʾĕlāhāʾ ḥayyāʾ ʾĕlāhāk dî ʾnthʾant pālaḥ-lēh bitdîrāʾ hayǝkil lǝšêzābûtāk min-ʾaryāwātāʾ 22 * ʾĕdayin dāniyyeʾl ʿim-malkāʾ mallil malkāʾ lǝʿālǝmîn ḥĕyî 23 * ʾĕlāhî šǝlaḥ malʾăkēh ûsăgar pūm ʾaryāwātāʾ wǝlāʾ ḥabbǝlûnî kol-qŏbēl dî qādāmôhî zākû hištǝkaḥat lî wǝʾap qdmykqādāmāk malkāʾ ḥăbûlâ lāʾ ʿabdēt 24 * bēʾdayin malkāʾ śaggîʾ ṭǝʾēb ʿălôhî ûlǝdāniyyēʾl ʾămar lǝhansāqâ min-gūbbāʾ wǝhūssaq dāniyyēʾl min-gūbbāʾ wǝkol-ḥăbāl lāʾ-hištǝkaḥ bēh dî hêmin bēʾlāhēh 25 * waʾămar malkāʾ wǝhayǝtîw gūbrayyāʾ ʾillēk dî-ʾăkalû qarṣôhî dî dāniyyēʾl ûlǝgōb ʾaryāwātāʾ rǝmô ʾinnûn bǝnêhôn ûnǝšêhôn wǝlāʾ-mǝṭô lǝʾarʿît gūbbāʾ ʿad dî-šǝliṭû bǝhôn ʾaryāwātāʾ wǝkol-garmêhôn haddiqû 26 * bēʾdayin dārǝyāweš malkāʾ kǝtab lǝkāl-ʿamǝmayyāʾ ʾūmayyāʾ wǝliššānayyāʾ dî-dʾryndāyǝrîn bǝkol-ʾarʿāʾ šǝlāmǝkôn yiśgēʾ 27 * min-qŏdāmay śîm ṭǝʿēm dîbǝkol-šālǝṭān malkûtî lehĕwōn zʾʿynzāyǝʿîn wǝdāḥălîn min-qŏdām ʾĕlāhēh dî-dāniyyēʾl dî-hûʾʾĕlāhāʾ ḥayyāʾ wǝqayyām lǝʿālǝmîn ûmalkûtēh dî-lāʾ titḥabbal wǝšālǝṭānēh ʿad-sôpāʾ 28 * mǝšêzib ûmaṣṣil wǝʿābēd ʾātîn wǝtimhîn bišmayyāʾ ûbǝʾarʿāʾ dî šêzîb lǝdāniyyēʾl min-yad ʾaryāwātāʾ 29 * wǝdāniyyēʾl dǝnâ haṣlaḥ bǝmalkût dārǝyāweš ûbǝmalkût kôreš prsyʾpārǝsāʾâ׃ פ

  • 1.*. ↑ KJV:Dan.5.31
  • 1.n. ↑ Marks an anomalous form.
  • 1.q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • 2.*. ↑ KJV:Dan.6.1
  • 3.*. ↑ KJV:Dan.6.2
  • 4.*. ↑ KJV:Dan.6.3
  • 5.*. ↑ KJV:Dan.6.4
  • 6.*. ↑ KJV:Dan.6.5
  • 7.*. ↑ KJV:Dan.6.6
  • 8.*. ↑ KJV:Dan.6.7
  • 9.*. ↑ KJV:Dan.6.8
  • 10.*. ↑ KJV:Dan.6.9
  • 11.*. ↑ KJV:Dan.6.10
  • 12.*. ↑ KJV:Dan.6.11
  • 13.*. ↑ KJV:Dan.6.12
  • 14.*. ↑ KJV:Dan.6.13
  • 15.*. ↑ KJV:Dan.6.14
  • 16.*. ↑ KJV:Dan.6.15
  • 17.*. ↑ KJV:Dan.6.16
  • 18.*. ↑ KJV:Dan.6.17
  • 19.*. ↑ KJV:Dan.6.18
  • 20.*. ↑ KJV:Dan.6.19
  • 21.*. ↑ KJV:Dan.6.20
  • 22.*. ↑ KJV:Dan.6.21
  • 23.*. ↑ KJV:Dan.6.22
  • 24.*. ↑ KJV:Dan.6.23
  • 25.*. ↑ KJV:Dan.6.24
  • 26.*. ↑ KJV:Dan.6.25
  • 27.*. ↑ KJV:Dan.6.26
  • 28.*. ↑ KJV:Dan.6.27
  • 29.*. ↑ KJV:Dan.6.28
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward