Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Daniel 4. 1-34 (WLCt)

N° de versets Notes Strongs visibility format_list_numbered

¹* ʾănâ nǝbûkadneṣṣar šǝlê hăwêt bǝbêtî wǝraʿnan bǝhêkǝlî ²* ḥēlem ḥăzêt wîdaḥălinnanî wǝharhōrîn ʿal-miškǝbî wǝḥezwê rēʾšî yǝbahălūnnanî ³* ûminnî śîm ṭǝʿēm lǝhanʿālâ qādāmay lǝkōl ḥakkîmê bābel dî-pǝšar ḥelmāʾ yǝhôdǝʿūnnanî ⁴* bēʾdayin ʿllynʿāllîn ḥarṭūmayyāʾ ʾāšǝpayyāʾ kšdyʾkaśdāʾê wǝgāzǝrayyāʾ wǝḥelmāʾ ʾāmar ʾănâ qŏdāmêhôn ûpišrēh lāʾ-mǝhôdǝʿîn lî ⁵* wǝʿad ʾoḥŏrên ʿal qādāmay dāniyyēʾl dî-šǝmēh bēlǝṭǝšaʾṣar kǝšūm ʾĕlāhî wǝdî rûaḥ-ʾĕlāhîn qaddîšîn bēh wǝḥelmāʾ qādāmôhî ʾamrēt ⁶* bēlǝṭǝšaʾṣar rab ḥarṭūmayyāʾ dîʾănâ yidʿēt dî rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn bāk wǝkol-rāz lāʾ-ʾānēs lāk ḥezwê ḥelmî dî-ḥăzêt ûpišrēh ʾĕmar ⁷* wǝḥezwê rēʾšî ʿal-miškǝbî ḥāzê hăwêt waʾălû ʾîlān bǝgôʾ ʾarʿāʾ wǝrûmēh śaggîʾ ⁸* rǝbâ ʾîlānāʾ ûtǝqip wǝrûmēh yimṭēʾ lišmayyāʾ waḥăzôtēh lǝsôp kol-ʾarʿāʾ ⁹* ʿāpǝyēh šappîr wǝʾinbēh śaggîʾ ûmāzôn lǝkōllāʾ-bēh tǝḥōtôhî taṭlēlḥêwat bārāʾ ûbǝʿanpôhî ydrwnyǝdûrān ṣippărê šǝmayyāʾ ûminnēh yittǝzîn kol-biśrāʾ ¹⁰* ḥāzê hăwêt bǝḥezwê rēʾšî ʿal-miškǝbî waʾălû ʿîr wǝqaddîš min-šǝmayyāʾ nāḥit ¹¹* qārēʾ bǝḥayil wǝkēn ʾāmar gōddû ʾîlānāʾ wǝqaṣṣiṣû ʿanpôhî ʾattarû ʿāpǝyēh ûbaddarû ʾinbēh tǝnūd ḥêwǝtāʾ min-taḥtôhî wǝṣippǝrayyāʾ min-ʿanpôhî ¹²* bǝram ʿiqqar šoršôhî bǝʾarʿāʾ šǝbūqû ûbeʾĕsûr dî-parzel ûnǝḥāš bǝditʾāʾ dî bārāʾ ûbǝṭal šǝmayyāʾ yiṣṭabbaʿ wǝʿim-ḥêwǝtāʾ ḥălāqēh baʿăśab ʾarʿāʾ ¹³* libbēh min-ʾnwšʾʾănāšāʾ yǝšannôn ûlǝbab ḥêwâ yityǝhib lēh wǝšibʿâ ʿiddānîn yaḥlǝpûn ʿălôhî ¹⁴* bigzērat ʿîrîn pitgāmāʾ ûmēʾmar qaddîšîn šǝʾēlǝtāʾ ʿad-dibrat dî yindǝʿûn ḥayyayyāʾ dî-šallîṭ ʿlyʾʿillāʾâ bǝmalkût ʾnwšʾʾănāšāʾ y ûlǝman-dî yiṣbēʾ yittǝninnah ûšǝpal ʾănāšîm yǝqîm ʿlyhʿălah׃ ¹⁵* dǝnâ ḥelmāʾ ḥăzêt ʾănâ malkāʾ nǝbûkadneṣṣar wʾnthwǝʾant bēlǝṭǝšaʾṣar pišrēʾʾĕmar kol-qŏbēl dîkol-ḥakkîmê malkûtî lāʾ-yākǝlîn pišrāʾ lǝhôdāʿūtanî wʾnthwǝʾant kāhēl dî rûaḥ-ʾĕlāhîn qaddîšîn bāk ¹⁶* ʾĕdayin dāniyyēʾl dî-šǝmēh bēlǝṭǝšaʾṣar ʾeštômam kǝšāʿâ ḥădâ wǝraʿyōnōhî yǝbahălūnnēh ʿānê malkāʾ wǝʾāmar bēlǝṭǝšaʾṣar ḥelmāʾ ûpišrēʾ ʾal-yǝbahălāk ʿānê bēlǝṭǝšaʾṣar wǝʾāmar mrʾymārî ḥelmāʾ lšnʾyklǝśānǝʾāk ûpišrēh lʿryklǝʿārāk׃ ¹⁷* ʾîlānāʾ dî ḥăzaytā dî rǝbâ ûtǝqip wǝrûmēh yimṭēʾ lišmayyāʾ waḥăzôtēh lǝkol-ʾarʿāʾ ¹⁸* wǝʿāpǝyēh šappîr wǝʾinbēh śaggîʾ ûmāzôn lǝkōllāʾ-bēh tǝḥōtôhî tǝdûr ḥêwat bārāʾ ûbǝʿanpôhî yiškǝnān ṣippărê šǝmayyāʾ ¹⁹* ʾnthʾant־hûʾ malkāʾ dî rǝbayt ûtǝqēpt ûrǝbûtāk rǝbāt ûmǝṭāt lišmayyāʾ wǝšālǝṭānāk lǝsôp ʾarʿāʾ ²⁰* wǝdî ḥăzâ malkāʾ ʿîr wǝqaddîš nāḥitmin-šǝmayyāʾ wǝʾāmar gōddû ʾîlānāʾ wǝḥabbǝlûhî bǝram ʿiqqar šoršôhî bǝʾarʿāʾ šǝbūqû ûbeʾĕsûr dî-parzel ûnǝḥāš bǝditʾāʾ dî bārāʾ ûbǝṭal šǝmayyāʾ yiṣṭabbaʿ wǝʿim-ḥêwat bārāʾ ḥălāqēh ʿad dî-šibʿâ ʿiddānîn yaḥlǝpûn ʿălôhî ²¹* dǝnâ pišrāʾ malkāʾ ûgǝzērat ʿlyʾʿillāʾâ hîʾ dî mǝṭāt ʿal-mrʾymārî malkāʾ ²²* wǝlāk ṭārǝdîn min-ʾănāšāʾ wǝʿim-ḥêwat bārāʾ lehĕwê mǝdōrāk wǝʿiśbāʾ kǝtôrînlāk yǝṭaʿămûn ûmiṭṭal šǝmayyāʾ lāk mǝṣabbǝʿîn wǝšibʿâ ʿiddānîn yaḥlǝpûn ʿălāyk n q ʿad dî-tindaʿ dî-šallîṭ ʿillāyāʾ n q bǝmalkût ʾănāšāʾ ûlǝman-dî yiṣbēʾ yittǝninnah ²³* wǝdî ʾămarû lǝmišbaq ʿiqqar šoršôhî dî ʾîlānāʾ malkûtāk lāk qayyāmâ min-dî tindaʿ dî šalliṭin šǝmayyāʾ ²⁴* lāhēn malkāʾ milkî yišpar ʿlykʿălāk wḥṭykwaḥăṭāʾāk bǝṣidqâ pǝrūq waʿăwāyātāk bǝmiḥan ʿănāyin hēn tehĕwēʾ ʾarkâ lišlēwǝtāk ²⁵* kōllāʾ mǝṭāʾ ʿal-nǝbûkadneṣṣar malkāʾ p

²⁶* liqṣāt yarḥîn tǝrê-ʿăśar ʿal-hêkal malkûtāʾ dî bābel mǝhallēk hăwâ ²⁷* ʿānê malkāʾ wǝʾāmar hălāʾ dāʾ-hîʾ bābel rabbǝtāʾ dî-ʾănâ bĕnaytah lǝbêt malkû bitqap ḥisnî wǝlîqār hadrî ²⁸* ʿôd millǝtāʾ bǝpūm malkāʾ qāl min-šǝmayyāʾ nǝpal lāk ʾāmǝrîn nǝbûkadneṣṣar malkāʾ malkûtâ ʿădāt minnāk ²⁹* ûmin-ʾănāšāʾ lāk ṭārǝdîn wǝʿim-ḥêwat bārāʾ mǝdōrāk ʿiśbāʾ kǝtôrîn lāk yǝṭaʿămûn wǝšibʿâ ʿiddānîn yaḥlǝpûn ʿlykʿălāk ʿad dî-tindaʿ dî-šallîṭ ʿillāyāʾ n q bǝmalkût ʾănāšāʾ ûlǝman-dî yiṣbēʾ yittǝninnah ³⁰* bah-šaʿătāʾ millǝtāʾ sāpat ʿal-nǝbûkadneṣṣar ûmin-ʾănāšāʾ ṭǝrîd wǝʿiśbāʾ kǝtôrîn yēʾkūl ûmiṭṭal šǝmayyāʾ gišmēh yiṣṭabbaʿ ʿad dî śaʿrēh kǝnišrîn rǝbâ wǝṭiprôhî kǝṣippǝrîn ³¹* wǝliqṣāt yômayyâ ʾănâ nǝbûkadneṣṣar ʿaynaylišmayyāʾ niṭlēt ûmandǝʿî ʿălay yǝtûb wlʿlyʾûlǝʿillāʾâ bārǝkēt ûlǝḥay ʿālǝmāʾ šabbǝḥēt wǝhaddǝrēt dî šālǝṭānēh šālǝṭān ʿālam ûmalkûtēh ʿim-dār wǝdār ³²* wǝkol-dʾrydāyǝrê ʾarʿāʾ kǝlâ ḥăšîbîn ûkǝmiṣbǝyēh ʿābēd bǝḥêl šǝmayyāʾ wdʾrywǝdāyǝrê ʾarʿāʾ wǝlāʾ ʾîtay dî-yǝmaḥēʾ bîdēh wǝyēʾmar lēh mâ ʿăbadt ³³* bēh-zimnāʾ mandǝʿîyǝtûb ʿălay wǝlîqar malkûtî hadrî wǝziwî yǝtûb ʿălay wǝlî haddābǝray wǝrabrǝbānay yǝbaʿôn wǝʿal-malkûtî hātǝqǝnat ûrǝbû yattîrâ hûsǝpat lî ³⁴* kǝʿan ʾănâ nǝbûkadneṣṣar mǝšabbaḥ ûmǝrômēm ûmǝhaddar lǝmelek šǝmayyāʾ dî kol-maʿăbādôhî qǝšōṭ wǝʾōrǝḥātēh dîn wǝdî mahlǝkîn bǝgēwâ yākil lǝhašpālâ p

1.*. ↑ KJV:Dan.4.4
2.*. ↑ KJV:Dan.4.5
3.*. ↑ KJV:Dan.4.6
4.*. ↑ KJV:Dan.4.7
5.*. ↑ KJV:Dan.4.8
6.*. ↑ KJV:Dan.4.9
7.*. ↑ KJV:Dan.4.10
8.*. ↑ KJV:Dan.4.11
9.*. ↑ KJV:Dan.4.12
10.*. ↑ KJV:Dan.4.13
11.*. ↑ KJV:Dan.4.14
12.*. ↑ KJV:Dan.4.15
13.*. ↑ KJV:Dan.4.16
14.*. ↑ KJV:Dan.4.17
14.y. ↑ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.
15.*. ↑ KJV:Dan.4.18
16.*. ↑ KJV:Dan.4.19
17.*. ↑ KJV:Dan.4.20
18.*. ↑ KJV:Dan.4.21
19.*. ↑ KJV:Dan.4.22
20.*. ↑ KJV:Dan.4.23
21.*. ↑ KJV:Dan.4.24
22.*. ↑ KJV:Dan.4.25
22.n. ↑ Marks an anomalous form.
22.q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
22.n. ↑ Marks an anomalous form.
22.q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
23.*. ↑ KJV:Dan.4.26
24.*. ↑ KJV:Dan.4.27
25.*. ↑ KJV:Dan.4.28
26.*. ↑ KJV:Dan.4.29
27.*. ↑ KJV:Dan.4.30
28.*. ↑ KJV:Dan.4.31
29.*. ↑ KJV:Dan.4.32
29.n. ↑ Marks an anomalous form.
29.q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
30.*. ↑ KJV:Dan.4.33
31.*. ↑ KJV:Dan.4.34
32.*. ↑ KJV:Dan.4.35
33.*. ↑ KJV:Dan.4.36
34.*. ↑ KJV:Dan.4.37

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward

content_copy verset copié