Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Daniel 2. 1-49 (WLCt)

1 ûbišnat šǝtayim lǝmalkût nǝbūkadneṣṣar ḥālam nǝbūkadneṣṣar ḥălōmôt wattitpāʿem rûḥô ûšǝnātô nihyǝtâ ʿālāyw 2 wayyōʾmer hammelek liqrōʾ laḥarṭūmmîm wǝlāʾaššāpîm wǝlamǝkaššǝpîm wǝlakkaśdîm lǝhaggîd lammelek ḥălōmōtāyw wayyābōʾû wayyaʿamdû lipnê hammelek 3 wayyōʾmer lāhem hammelek ḥălôm ḥālāmǝtî wattippāʿem rûḥî lādaʿat ʾet-haḥălôm 4 wayǝdabbǝrû hakkaśdîm lammelek ʾărāmît malkāʾ lǝʿālǝmîn ḥĕyî ʾĕmar ḥelmāʾ lʿbdyklǝʿabdāk ûpišrāʾ nǝḥawwēʾ 5 ʿānê malkāʾ wǝʾāmar lkšdyʾlǝkaśdāʾê millǝtāʾ minnî ʾazdāʾ hēn lāʾ tǝhôdǝʿûnnanî ḥelmāʾ ûpišrēh haddāmîn titʿabdûn ûbāttêkôn nǝwālî yittǝśāmûn 6 wǝhēn ḥelmāʾ ûpišrēh tǝhaḥăwōn mattǝnān ûnǝbizbâ wîqār śaggîʾ tǝqabbǝlûn min-qŏdāmāy lāhēn ḥelmāʾ ûpišrēh haḥăwōnî 7 ʿănô tinyānût wǝʾāmǝrîn malkāʾ ḥelmāʾ yēʾmar lǝʿabdôhî ûpišrâ nǝhaḥăwê 8 ʿānê malkāʾ wǝʾāmar min-yaṣṣîb yādaʿ ʾănâ dî ʿiddānāʾ ʾantûn zābǝnîn kol-qŏbēl dî ḥăzêtôn dî ʾazdāʾ minnî millǝtāʾ 9 dî hēn-ḥelmāʾ lāʾ tǝhôdǝʿūnnanî ḥădâ-hîʾ dātǝkôn ûmillâ kidbâ ûšǝḥîtâ hzmntwnhizdǝmintûn a lǝmēʾmar qādāmay ʿad dî ʿiddānāʾ yištannēʾ lāhēn ḥelmāʾ ʾĕmarû lî wǝʾindaʿ dî pišrēh tǝhaḥăwūnnanî 10 ʿănô kšdyʾkaśdāʾê qŏdām-malkāʾ wǝʾāmǝrîn lāʾ-ʾîtay ʾănāš ʿal-yabbeštāʾ dî millat malkāʾ yûkal lǝhaḥăwāyâ kol-qŏbēl dî kol-melek rab wǝšallîṭ millâ kidnâ lāʾ šǝʾēl lǝkol-ḥarṭōm wǝʾāšap wǝkaśdāy 11 ûmillǝtāʾ dî-malkâ šāʾēl yaqqîrâ wǝʾoḥŏrān lāʾ ʾîtay dî yǝḥawwinnah qŏdām malkāʾ lāhēn ʾĕlāhîn dî mǝdārǝhôn ʿim-biśrāʾ lāʾ ʾîtôhî 12 kol-qŏbēl dǝnâ malkāʾ bǝnas ûqǝṣap śaggîʾ waʾămar lǝhôbādâ lǝkōl ḥakkîmê bābel 13 wǝdātāʾ nepqat wǝḥakkîmayyāʾ mitǝqaṭṭǝlîn ûbǝʿô dāniyyēʾl wǝḥabrôhî lǝhitqǝṭālâ p

14 bēʾdayin dāniyyēʾl hătîb ʿēṭāʾ ûṭǝʿēm lǝʾaryôk rab-ṭabbāḥayyāʾ dî malkāʾ dî nǝpaq lǝqaṭṭālâ lǝḥakkîmê bābel 15 ʿānê wǝʾāmar lǝʾaryôk šallîṭāʾ dî-malkāʾ ʿal-mâ dātāʾ mǝhaḥṣǝpâ min-qŏdām malkāʾ ʾĕdayin millǝtāʾ hôdaʿ ʾaryôk lǝdāniyyēʾl 16 wǝdāniyyēʾl ʿal ûbǝʿâ min-malkāʾ dî zǝmān yintēn-lēh ûpišrāʾ lǝhaḥăwāyâ lǝmalkāʾ p

17 ʾĕdayin dāniyyēʾl lǝbaytēh ʾăzal wǝlaḥănanyâ mîšāʾēl waʿăzaryâ ḥabrôhî millǝtāʾ hôdaʿ 18 wǝraḥămîn lǝmibʿēʾ min-qŏdām ʾĕlāh šǝmayyāʾ ʿal-rāzâ dǝnâ dî lāʾ yǝhōbǝdûn dāniyyēʾl wǝḥabrôhî ʿim-šǝʾār ḥakkîmê bābel 19 ʾĕdayin lǝdāniyyēʾl bǝḥezwāʾ dî-lêlǝyāʾ rāzâ gălî ʾĕdayin dāniyyēʾl bārik leʾĕlāh šǝmayyāʾ 20 ʿānê dāniyyēʾl wǝʾāmar lehĕwēʾ šǝmēh dî-ʾĕlāhāʾ mǝbārak min-ʿālǝmāʾ wǝʿad-ʿālǝmāʾ dî ḥokmǝtāʾ ûgǝbûrǝtāʾ dî lēh-hîʾ 21 wǝhûʾ mǝhašnēʾ ʿiddānayyāʾ wǝzimnayyāʾ mǝhaʿdê malkîn ûmǝhāqêm malkîn yāhēb ḥokmǝtāʾ lǝḥakkîmîn ûmandǝʿāʾ lǝyādǝʿê bînâ 22 hûʾ gālēʾ ʿammîqātāʾ ûmǝsattǝrātāʾ yādaʿ mâ baḥăšôkāʾ wnhyrʾûnǝhôrāʾ ʿimmēh šǝrēʾ 23 lākʾĕlāh ʾăbāhātî mǝhôdēʾ ûmǝšabbaḥ ʾănâ dî ḥokmǝtāʾ ûgǝbûrǝtāʾ yǝhabt lî ûkǝʿan hôdaʿtanî dî-bǝʿênāʾ minnāk dî-millat malkāʾ hôdaʿtenāʾ 24 kol-qŏbēl dǝnâ dāniyyēʾl ʿal ʿal-ʾaryôk dî mannî malkāʾ lǝhôbādâ lǝḥakkîmê bābel ʾăzalwǝkēn ʾămar-lēh lǝḥakkîmê bābel ʾal-tǝhôbēd haʿēlǝnî qŏdām malkāʾ ûpišrāʾ lǝmalkāʾ ʾăḥawwēʾ s 25 ʾĕdayin ʾaryôk bǝhitbǝhālâ hanʿēl lǝdāniyyēʾl qŏdām malkāʾ wǝkēn ʾămar-lēh dî-haškaḥat gǝbar min-bǝnê gālûtāʾ dî yǝhûd dî pišrāʾ lǝmalkāʾ yǝhôdaʿ 26 ʿānê malkāʾ wǝʾāmar lǝdāniyyēʾl dî šǝmēh bēlǝṭǝšaʾṣar hʾytykhaʾîtāk kāhēl lǝhôdāʿūtanî ḥelmāʾ dî-ḥăzêt ûpišrēh 27 ʿānê dāniyyēʾl qŏdām malkāʾ wǝʾāmar rāzâ dî-malkāʾ šāʾēl lāʾ ḥakkîmîn ʾāšǝpîn ḥarṭūmmîn gāzǝrîn yākǝlîn lǝhaḥăwāyâ lǝmalkāʾ 28 bǝram ʾîtay ʾĕlāh bišmayyāʾ gālēʾ rāzîn wǝhôdaʿ lǝmalkāʾ nǝbûkadneṣṣar mâ dî lehĕwēʾ bǝʾaḥărît yômayyāʾ ḥelmāk wǝḥezwê rēʾšāk ʿal-miškǝbāk dǝnâ hûʾ p

29 ʾanǝtǝh n q malkāʾ raʿyônāk ʿal-miškǝbāk sǝliqû mâ dî lehĕwēʾ ʾaḥărê dǝnâ wǝgālēʾ rāzayyāʾ hôdǝʿāk mâ-dî lehĕwēʾ 30 waʾănâ lāʾ bǝḥokmâ dî-ʾîtay bî min-kol-ḥayyayyāʾ rāzāʾ dǝnâ gĕlî lî lāhēn ʿal-dibrat dî pišrāʾ lǝmalkāʾ yǝhôdǝʿûn wǝraʿyônê libbāk tindaʿ 31 ʾanǝtǝh n q malkāʾ ḥāzê hăwayǝtā waʾălû ṣǝlēm ḥad śaggîʾ ṣalmāʾ dikkēn rab wǝzîwēh yattîr qāʾēm lǝqābǝlāk wǝrēwēh dǝḥîl 32 hûʾ ṣalmāʾ rēʾšēh dî-dǝhab ṭāb ḥădôhî ûdǝrāʿôhî dî kǝsap mǝʿôhî wǝyarkātēh dî nǝḥāš 33 šāqôhî dî parzel raglôhî mnhwnminnǝhên dî parzel wmnhwnûminnǝhên dî ḥăsap 34 ḥāzê hăwayǝtā ʿad dî hitgǝzeret ʾeben dî-lāʾ bîdayin ûmǝḥāt lǝṣalmāʾ ʿal-raglôhî dî parzǝlāʾ wǝḥaspāʾ wǝhaddēqet himmôn 35 bēʾdayin dāqû kaḥădâ parzǝlāʾ ḥaspāʾ nǝḥāšāʾ kaspāʾ wǝdahăbāʾ wahăwô kǝʿûr min-ʾiddǝrê-qayiṭ ûnǝśāʾ himmôn rûḥāʾ wǝkol-ʾătar lāʾ-hištăkaḥ lǝhôn wǝʾabnāʾdî-mǝḥāt lǝṣalmāʾ hăwāt lǝṭûr rab ûmǝlāt kol-ʾarʿāʾ 36 dǝnâ ḥelmāʾ ûpišrēh nēʾmar qŏdām-malkāʾ 37 ʾanǝtǝh n q malkāʾ melek malkayyāʾ dî ʾĕlāh šǝmayyāʾ malkûtāʾ ḥisnāʾ wǝtāqǝpāʾ wîqārāʾ yǝhab-lāk 38 ûbǝkol-dî dʾryndāyǝrîn bǝnê-ʾănāšāʾ ḥêwat bārāʾ wǝʿôp-šǝmayyāʾ yǝhab bîdāk wǝhašlǝṭāk bǝkāllǝhôn ʾanǝtǝh-hûʾ n q rēʾšâ dî dahăbāʾ 39 ûbātǝrāk tǝqûm malkû ʾoḥŏrî ʾrʿʾʾăraʿ *** 1 minnāk ûmalkû tlytyʾtǝlîtāʾâ ʾoḥŏrî dî nǝḥāšāʾ dî tišlaṭ bǝkol-ʾarʿāʾ 40 ûmalkû rbyʿyhrǝbîʿāʾâ tehĕwēʾ taqqîpâ kǝparzǝlāʾ kol-qŏbēl dî parzǝlāʾ mǝhaddēq wǝḥāšēl kōllāʾ ûkǝparzǝlāʾ dî-mǝrāʿaʿ kol-ʾillên taddiq wǝtērōaʿ 41 wǝdî-ḥăzaytâ raglayyāʾ wǝʾeṣbǝʿātāʾ mnhwnminnǝhēn k ḥăsap dî-peḥār wmnhwnûminnǝhên parzel malkû pǝlîgâ tehĕwê ûmin-niṣbǝtāʾ dî parzǝlāʾ lehĕwēʾ-bah kol-qŏbēl dî ḥăzaytâ parzǝlāʾ mǝʿārab baḥăsap ṭînāʾ 42 wǝʾeṣbǝʿāt raglayyāʾ mnhwnminnǝhên parzel wmnhwnûminnǝhên ḥăsap min-qǝṣāt malkûtāʾ tehĕwê taqqîpâ ûminnah tehĕwê tǝbîrâ 43 dywǝdî ḥăzaytā parzǝlāʾ mǝʿārab baḥăsap ṭînāʾ mitʿārǝbîn lehĕwōn bizraʿ ʾănāšāʾ wǝlāʾ-lehĕwōn dābǝqîn dǝnâ ʿim-dǝnâ hēʾ-kǝdî parzǝlāʾ lāʾ mitʿārab ʿim-ḥaspāʾ 44 ûbǝyômêhôn dî malkayyāʾ ʾinnûn yǝqîm ʾĕlāh šǝmayyāʾ malkû dî lǝʿālǝmîn lāʾ titḥabbal ûmalkûtâ lǝʿam ʾoḥŏrān lāʾ tištǝbiq taddiq wǝtāsêp kol-ʾillên malkǝwātāʾ wǝhîʾ tǝqûm lǝʿālǝmayyāʾ 45 kol-qŏbēl dî-ḥăzaytā dî miṭṭûrāʾ ʾitgǝzeret ʾeben dî-lāʾ bîdayin wǝhaddeqet parzǝlāʾ nǝḥāšāʾ ḥaspāʾ kaspāʾ wǝdahăbāʾ ʾĕlāh rab hôdaʿ lǝmalkāʾ mâ dî lehĕwēʾ ʾaḥărê dǝnâ wǝyaṣṣîb ḥelmāʾ ûmǝhêman pišrēh p

46 bēʾdayin malkāʾ nǝbûkadneṣṣar nǝpal ʿal-ʾanpôhî ûlǝdāniyyēʾl sǝgid ûminḥâ wǝnîḥōḥîn ʾămar lǝnassākâ lēh 47 ʿānê malkāʾ lǝdāniyyēʾl wǝʾāmar min-qǝšōṭ dî ʾĕlāhăkôn hûʾ ʾĕlāh ʾĕlāhîn ûmārēʾ malkîn wǝgālê rāzîn dî yǝkēlǝtā lǝmiglēʾ rāzâ dǝnâ 48 ʾĕdayin malkāʾ lǝdāniyyēʾl rabbî ûmattǝnān rabrǝbān śaggîʾān yǝhab-lēh wǝhašlǝṭēh ʿal kol-mǝdînat bābel wǝrab-signîn ʿal kol-ḥakkîmê bābel 49 wǝdāniyyēʾl bǝʿāʾ min-malkāʾ ûmannî ʿal ʿăbîdǝtāʾ dî mǝdînat bābel lǝšadrak mêšak waʿăbēd nǝgô wǝdāniyyēʾl bitraʿ malkāʾ p

  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
  • n. ↑ ↑ ↑ ↑ Marks an anomalous form.
  • q. ↑ ↑ ↑ ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • ***. ↑ WLC has this word divided as ארעא.
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • k. ↑ We read one or more consonants in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward