Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Old Testament

Outils multitraductions

Ezra 7. 1-28 (WLCt)

1 wǝʾaḥar haddǝbārîm hāʾēllê bǝmalkût ʾartaḥšastʾ melek-pārās ʿezrāʾ ben-śǝrāyâ ben-ʿăzaryâ ben-ḥilqiyyâ 2 ben-šallûm ben-ṣādôq ben-ʾăḥîṭûb 3 ben-ʾămaryâ ben-ʿăzaryâ ben-mǝrāyôt 4 ben-zǝraḥǝyâ ben-ʿūzzî ben-būqqî 5 ben-ʾăbîšûaʿ ben-pînǝḥās ben-ʾelʿāzār ben-ʾahărōn hakkōhēn hārōʾš 6 hûʾ ʿezrāʾ ʿālâ mibbābel wǝhûʾ-sōpēr māhîr bǝtôrat mōšê ʾăšer-nātan yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl wayyitten- hammelek kǝyad-yhwh ʾĕlōhāyw ʿālāyw kōl baqqāšātô p

7 wayyaʿălû mibbǝnê-yiśrāʾēl ûmin-hakkōhănîm wǝhalǝwiyyim wǝhamǝšōrǝrîm wǝhaššōʿărîm wǝhannǝtînîm ʾel-yǝrûšālāim bišnat-šebaʿ lǝʾartaḥšastʾ hammelek 8 wayyābōʾ yǝrûšālaim baḥōdeš haḥămîšî hîʾ šǝnat haššǝbîʿît lammelek 9  bǝʾeḥād laḥōdeš hāriʾšôn hûʾ yǝsūd hammaʿălâ mibbābel ûbǝʾeḥād laḥōdeš haḥămîšî bāʾ ʾel-yǝrûšālaim kǝyad-ʾĕlōhāyw haṭṭôbâ ʿālāyw 10  ʿezrāʾ hēkîn lǝbābô lidrôš ʾet-tôrat yhwh wǝlaʿăśōt ûlǝlammēd bǝyiśrāʾēl ḥōq ûmišpāṭ s 11 wǝzêparšegen hanništǝwān ʾăšer nātan hammelek ʾartaḥšastʾ lǝʿezrāʾ hakkōhēn hassōpēr sōpēr dibrê miṣwōt-yhwh wǝḥūqāyw ʿal-yiśrāʾēl p

12 ʾartaḥšastʾ melek malkayyāʾ lǝʿezrāʾ kāhănāʾ sāpar dātāʾ -ʾĕlāh šǝmayyāʾ gǝmîr ûkǝʿenet 13 minnî śîm ṭǝʿēm kol-mitnaddab bǝmalkûtî min-ʿammâ yiśrāʾēl wǝkāhănôhî wǝlēwāyēʾ limhāk lîrûšǝlem ʿimmāk yǝhāk 14 kol-qŏbēl min-qŏdām malkāʾ wǝšibʿat yāʿăṭōhî šǝlîaḥ lǝbaqqārāʾ ʿal-yǝhûd wǝlîrûšǝlem bǝdāt ʾĕlāhāk bîdāk 15 ûlǝhêbālâ kǝsap ûdǝhab -malkāʾ wǝyāʿăṭôhî hitnaddabû leʾĕlāh yiśrāʾēl bîrûšǝlem miškǝnēh 16 wǝkōl kǝsap ûdǝhab tǝhaškaḥ bǝkōl mǝdînat bābel ʿim hitnaddābût ʿammāʾ wǝkāhănayyāʾ mitǝnaddǝbîn lǝbêt ʾĕlāhăhōm bîrûšǝlem 17 kol-qŏbēl dǝnâ ʾāsǝparnāʾ tiqnēʾ bǝkaspāʾ dǝnâ tôrîndikrîn ʾimmǝrîn ûminḥātǝhôn wǝniskêhôn ûtǝqārēb himmô ʿal-madbǝḥâ bêt ʾĕlāhăkōm bîrûšǝlem 18 ûmâ ʿlykʿălāk y wǝʿal-ʾḥykʾeḥāk y yêṭab bišʾār kaspāʾ wǝdahăbâ lǝmeʿbad kirʿût ʾĕlāhăkōm taʿabdûn 19 ûmāʾnayyāʾ -mityahăbîn lāk lǝpālǝḥān bêt ʾĕlāhāk hašlēm qŏdām ʾĕlāh yǝrûšǝlem 20 ûšǝʾār ḥašḥût bêt ʾĕlāhāk yippel-lāk lǝmintan tintēn min-bêt ginzê malkāʾ 21 ûminnî ʾănâ ʾartaḥšastʾ malkāʾ śîm ṭǝʿēm lǝkōl gizzabǝrayyāʾ baʿăbar nahărâ kol- yišʾălenkôn ʿezrāʾ kāhănâ sāpar dātāʾ -ʾĕlāh šǝmayyāʾ ʾāsǝparnāʾ yitʿăbid 22 ʿad-kǝsap kakkǝrîn mǝʾâ wǝʿad-ḥinṭîn kōrîn mǝʾâ wǝʿad-ḥămar battîn mǝʾâ wǝʿad-battîn mǝšaḥ mǝʾâ ûmǝlaḥ -lāʾ kǝtāb 23 kol- min-ṭaʿam ʾĕlāh šǝmayyāʾ yitʿăbēd ʾadrazdāʾ lǝbêt ʾĕlāh šǝmayyāʾ -lǝmâ lehĕwēʾ qǝṣap ʿal-malkût malkāʾ ûbǝnôhî 24 ûlǝkōm mǝhôdǝʿîn kol-kāhănayyāʾ wǝlēwāyēʾ zammārayyāʾ tārāʿayyāʾ nǝtînayyāʾ ûpālǝḥê bêt ʾĕlāhāʾ dǝnâ mindâ bǝlô wahălāk lāʾ šallîṭ lǝmirmēʾ ʿălêhōm 25 wǝʾant ʿezrāʾ kǝḥokmat ʾĕlāhāk -bîdāk mennî šāpǝṭîn wǝdayyānîn -lehĕwōn dʾnyndāʾyǝnîn lǝkol-ʿammâ baʿăbar nahărâ lǝkol-yādǝʿê dātê ʾĕlāhāk wǝdî lāʾ yādaʿ tǝhôdǝʿûn 26 wǝkol--lāʾ lehĕwēʾ ʿābēd dātāʾ -ʾĕlāhāk wǝdātāʾ malkāʾ ʾāsǝparnāʾ dînâ lehĕwēʾ mitʿăbēd minnēh hēn lǝmôt hēn lšršwlišrōšî hēn-laʿănāš niksîn wǝleʾĕsûrîn p

27 bārûk yhwh ʾĕlōhê ʾăbôtênû ʾăšer nātan kāzōʾt bǝlēb hammelek lǝpāʾēr ʾet-bêt yhwh ʾăšer bîrûšālāim 28 wǝʿālay hiṭṭâ-ḥesed lipnê hammelek wǝyôʿăṣāyw ûlǝkāl-śārê hammelek haggibbōrîm waʾănî hitḥazzaqtî kǝyad-yhwh ʾĕlōhay ʿālay wāʾeqbǝṣâ miyyiśrāʾēl rāʾšîm laʿălôt ʿimmî p


  • y. Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward