Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezra 4. 1-24 (WLCt)

1 wayyišmǝʿû ṣārê yǝhûdâ ûbinyāmin kî-bǝnê haggôlâ bônîm hêkāl la-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl 2 wayyiggǝšû ʾel-zǝrūbbābel wǝʾel-rāʾšê hāʾābôt wayyōʾmǝrû lāhem nibnê ʿimmākem kî kākem nidrôš lēʾlōhêkem wlʾwǝlô ׀ ʾănaḥnû zōbǝḥîm mîmê ʾēsar ḥaddōn melek ʾaššûr hammaʿălê ʾōtānû pōh 3 wayyōʾmer lāhem zǝrūbbābel wǝyēšûaʿ ûšǝʾār rāʾšê hāʾābôt lǝyiśrāʾēl lōʾ-lākem wālānû libnôt bayit lēʾlōhênû kî ʾănaḥnû yaḥad nibnê la-yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl kaʾăšer ṣiwwānû hammelek kôreš melek-pārās 4 wayǝhî ʿam-hāʾāreṣ mǝrappîm yǝdê ʿam-yǝhûdâ wmblhymûmǝbahălîm ʾôtām libnôt 5 wǝsōkǝrîm ʿălêhem yôʿăṣîm lǝhāpēr ʿăṣātām kol-yǝmê kôreš melek pāras wǝʿad-malkût dārǝyāweš melek-pārās 6 ûbǝmalkût ʾăḥašwērôš bitḥillat malkûtô kātǝbû śiṭnâ ʿal-yōšǝbê yǝhûdâ wîrûšālāim s 7 ûbîmê ʾartaḥšaśtāʾ kātab bišlām mitrǝdāt ṭābǝʾēl ûšǝʾār knwtwkǝnāwōtāyw ʿal-ʾrtḥšštʾʾartaḥšaśt melek pārās ûkǝtāb C hanništǝwān kātûb ʾărāmît ûmǝtūrgām ʾărāmît p

8 rǝḥûm bǝʿēl-ṭǝʿēm wǝšimšay sāpǝrāʾ kǝtabû ʾiggǝrâ ḥădâ ʿal-yǝrûšǝlem lǝʾartaḥšaśtʾ malkāʾ kǝnēmāʾ 9 ʾĕdayin rǝḥûm bǝʿēl-ṭǝʿēm wǝšimšay sāpǝrāʾ ûšǝʾār kǝnāwātǝhôn dînāyēʾ *** waʾăparsatkāyēʾ ṭarpǝlāyēʾ ʾăpārǝsāyēʾ ʾrkwyʾarkǝwāyēʾ bābǝlāyēʾ šûšankāyēʾ dhwʾdehāyēʾ ʿēlǝmāyēʾ 10 ûšǝʾār ʾūmmayyāʾ dî haglî ʾāsǝnappar rabbāʾ wǝyaqqîrāʾ wǝhôtēb himmô bǝqiryâ dî šāmǝrāyin ûšǝʾār ʿăbar-nahărâ ûkǝʿenet 11 dǝnâ paršegen ʾiggartāʾ dî šǝlaḥû ʿălôhî ʿal-ʾartaḥšaśtʾ malkāʾ ʿabdāyk Q q ʾĕnāš ʿăbar-nahărâ ûkǝʿenet p

12 yǝdîaʿ lehĕwēʾ lǝmalkāʾ dî yǝhûdāyēʾ dî sǝliqû min-lǝwātāk ʿălênāʾ ʾătô lîrûšǝlem qiryǝtāʾ mārādǝtāʾ wbʾyštʾûbîšǝtāʾ y bānayin wšwrywǝšûrayyāʾ ʾškllwšaklîlû wǝʾūššayyāʾ yaḥîṭû 13 kǝʿan yǝdîaʿ lehĕwēʾ lǝmalkāʾ dî hēn qiryǝtāʾ dāk titbǝnēʾ wǝšûrayyâ yišǝtaklǝlûn mindâ-bǝlô wahălāk lāʾ yintǝnûn wǝʾappǝtōm malkîm tǝhanziq 14 kǝʿan kol-qŏbēl dî-mǝlaḥ hêkǝlāʾ mǝlaḥnāʾ wǝʿarwat malkāʾ lāʾ ʾărîk lanāʾ lǝmeḥĕzēʾ ʿal-dǝnâ šǝlaḥnāʾ wǝhôdaʿnāʾ lǝmalkāʾ 15 dî yǝbaqqar bisǝpar-dākǝrānayyāʾ dî ʾăbāhātāk ûtǝhaškaḥ bispar dākǝrānayyāʾ wǝtindaʿ dî qiryǝtāʾ dāk qiryāʾ mārādāʾ ûmǝhanzǝqat malkîn ûmǝdinān wǝʾeštaddûr ʿābǝdîn bǝgawwah min-yômāt ʿālǝmāʾ ʿal-dǝnâ qiryǝtāʾ dāk hāḥorbat 16 mǝhôdǝʿîn ʾănaḥnâ lǝmalkāʾ dî hēn qiryǝtāʾ dāk titbǝnēʾ wǝšûrayyâ yišǝtaklǝlûn loqŏbēl dǝnâ ḥălāq baʿăbar nahărāʾ lāʾ ʾîtay lāk p

17 pitgāmāʾ šǝlaḥ malkāʾ ʿal-rǝḥûm bǝʿēl-ṭǝʿēm wǝšimšay sāpǝrāʾ ûšǝʾār kǝnāwātǝhôn dî yātǝbîn bǝšāmǝrāyin ûšǝʾār ʿăbar-nahărâ šǝlām ûkǝʿet s 18 ništǝwānāʾ dî šǝlaḥtûn ʿălênāʾ mǝpāraš qĕrî qādāmāy 19 ûminnî śîm ṭǝʿēm ûbaqqarû wǝhaškaḥû dî qiryǝtāʾ dāk min-yômāt ʿālǝmāʾ ʿal-malkîn mitǝnaśśǝʾâ ûmǝrad wǝʾeštaddûr mitʿăbed-bah 20 ûmalkîn taqqîpîn hăwô ʿal-yǝrûšǝlem wǝšallîṭîn bǝkōl ʿăbar nahărâ ûmiddâ bǝlô wahălāk mityǝhēb lǝhôn 21 kǝʿan śîmû ṭǝʿēm P lǝbaṭṭālāʾ gūbrayyāʾ ʾillēk wǝqiryǝtāʾ dāk lāʾ titbǝnēʾ ʿad-minnî ṭaʿmāʾ yittǝśām 22 ûzǝhîrîn hĕwô šālû lǝmeʿbad ʿal-dǝnâ lǝmâ yiśgēʾ ḥăbālāʾ lǝhanzāqat malkîn s 23 ʾĕdayin min-dî paršegen ništǝwānāʾ dî ʾrtḥšštʾʾartaḥšaśt malkāʾ qĕrî qŏdām-rǝḥûm wǝšimšay sāpǝrāʾ ûkǝnāwātǝhôn ʾăzalû bibhîlû lîrûšǝlem ʿal-yǝhûdāyēʾ ûbaṭṭilû himmô bǝʾedrāʿ wǝḥāyil s 24 bēʾdayin bǝṭēlat ʿăbîdat bêt-ʾĕlāhāʾ dî bîrûšǝlem wahăwāt bāṭǝlāʾ ʿad šǝnat tartên lǝmalkût dārǝyāweš melek-pārās p

  • C. ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
  • ***. ↑ WLC has this word divided as דִּ֠ינָיֵא.
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • y. ↑ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.
  • P. ↑ We read the punctuation in L differently from BHQ.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward