Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezra 3. 1-13 (WLCt)

1 wayyiggaʿ haḥōdeš haššǝbîʿî ûbǝnê yiśrāʾēl beʿārîmswayyēʾāsǝpû hāʿām kǝʾîš ʾeḥād ʾel-yǝrûšālāim s 2 wayyāqom yēšûaʿ ben-yôṣādāq wǝʾeḥāyw hakkōhănîm ûzǝrūbbābel ben-šǝʾaltîʾēl wǝʾeḥāyw wayyibnû ʾet-mizbaḥ ʾĕlōhê yiśrāʾēl lǝhaʿălôt ʿālāyw ʿōlôt kakkātûb bǝtôrat mōšê ʾîš-hāʾĕlōhîm 3 wayyākînû hammizbēaḥ ʿal-mǝkônōtāyw kî bǝʾêmâ ʿălêhem mēʿammê hāʾărāṣôt wyʿlwayyaʿălû a ʿālāyw ʿōlôt la-yhwh ʿōlôt labbōqer wǝlāʿāreb 4 wayyaʿăśû ʾet-ḥag hassūkkôt kakkātûb wǝʿōlat yôm bǝyôm bǝmispār kǝmišpaṭ dǝbar-yôm bǝyômô 5 wǝʾaḥărêkēn *** ʿōlat tāmîd wǝleḥŏdāšîm ûlǝkāl-môʿădê yhwh hamǝqūddāšîm ûlǝkōl mitnaddēb nǝdābâ la-yhwh 6 miyyôm ʾeḥād laḥōdeš haššǝbîʿî hēḥēllû lǝhaʿălôt ʿōlôt la-yhwh wǝhêkal yhwh lōʾ yūssād 7 wayyittǝnû-kesep laḥōṣǝbîm wǝleḥārāšîm ûmaʾăkāl ûmištê wāšemen laṣṣidōnîm wǝlaṣṣōrîm lǝhābîʾ ʿăṣê ʾărāzîm min-hallǝbānôn ʾel-yām yāpôʾ kǝrišyôn kôreš melek-pāras ʿălêhem p

8 ûbaššānâ haššēnît lǝbôʾām ʾel-bêt hāʾĕlōhîm lîrûšālaim baḥōdeš haššēnî hēḥēllû zǝrūbbābel ben-šǝʾaltîʾēl wǝyēšûaʿ ben-yôṣādāq ûšǝʾār ʾăḥêhemhakkōhănîm wǝhalǝwiyyim wǝkol-habbāʾîm mēhaššǝbî yǝrûšālaim wayyaʿămîdû ʾet-halǝwiyyim mibben ʿeśrîm šānâ wāmaʿlâ lǝnaṣṣēaḥ ʿal-mǝleʾket bêt-yhwh p

9 wayyaʿămōd yēšûaʿ bānāyw wǝʾeḥāyw qadmîʾēl ûbānāyw bǝnê-yǝhûdâ kǝʾeḥād lǝnaṣṣēaḥ ʿal-ʿōśê hammǝlāʾkâ bǝbêt hāʾĕlōhîmsbǝnê ḥēnādād bǝnêhem waʾăḥêhem halǝwiyyim 10 wǝyissǝdû habbōnîm ʾet-hêkal yhwh wayyaʿămîdû hakkōhănîm mǝlūbbāšîm baḥăṣōṣǝrôt wǝhalǝwiyyim bǝnê-ʾāsāp bamǝṣiltayim lǝhallēl ʾet-yhwh ʿal-yǝdê dāwîd melek-yiśrāʾēl 11 wayyaʿănû bǝhallēl ûbǝhôdōt la-yhwh kî ṭôb kî-lǝʿôlām ḥasdô ʿal-yiśrāʾēl wǝkol-hāʿām hērîʿû tǝrûʿâ U gǝdôlâ bǝhallēl la-yhwh ʿal hûsad bêt-yhwh s 12 wǝrabbîm mēhakkōhănîm wǝhalǝwiyyim wǝrāʾšê hāʾābôt hazzǝqēnîm ʾăšer rāʾû ʾet-habbayit hāriʾšôn bǝyāsǝdô zê habbayit bǝʿênêhem bōkîm bǝqôl gādôl wǝrabbîm bitrûʿâ bǝśimḥâ lǝhārîm qôl 13 wǝʾên hāʿām makkîrîm qôl tǝrûʿat haśśimḥâ lǝqôl bǝkî hāʿām kî hāʿām mǝrîʿîm tǝrûʿâ gǝdôlâ wǝhaqqôl nišmaʿ ʿad-lǝmērāḥôq p

  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
  • ***. ↑ A single word in the text has been divided for exegesis.
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward